Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case.
儿童一般不允许入内，不过这次我可以破例。
I know it's uncommon to offer a high school student this volunteer job, but I hope that you can make an exception for me, and I'll prove myself.
我知道让一个高中生做这种志愿工作并不常见，但我希望您能为我破例一次，我会证明自己的。
Thankfully, most other programming languages include exception handling, which can make it somewhat easier to handle error cases.
值得感激的是，大部分其他编程语言都包含有异常处理的功能，这可以某种程度上简化错误处理的过程。
Thankfully, Scala treats exception handling as just another pattern match, allowing us to make smart choices when presented with a multiplicity of potential exceptions. Let's see this in action.
感谢scala实际上把异常处理作为了另外一种模式匹配，允许我们在遇到多样化的异常时能做出更聪明的决定。
Without exception, everyone has to make choices in life, whether they concern school, career, or love.
毫无例外，每个人在一生中都要多次做出选择 ——无论是涉及到学业、职业还是爱情。
When you commit to doing something every single day without exception, you can't rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.
当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。
The first mistake that nonnative speakers make is to return a value indicating an error, instead of throwing an exception.
非原生语言使用者的第一类错误是返回一个表示错误的值，而不是抛出异常。
Following a few simple exception handling guidelines will make your DAOs easier to use, more robust, and more maintainable.
遵从几个简单的异常处理指导可以使您的DAO更容易使用、更健壮及更易于维护。
Network airlines are, in America and much of the rich world, licences to lose money or make miserly returns-and AMR is certainly no exception.
在美国和大部分富裕国家，网络航空公司注定会做赔本买卖，甚至赔的一塌糊涂，AMR集团也毫不例外。
And the code that reads the file should check to make sure that the version number is less than or equal to its current version and throw an exception if it's not.
而读取文件的代码应该检查这个版本号，以保证版本号小于或者等于当前版本，否则就会抛出一个异常。
If you make your top-level exception too specific you'll end up having to restructure your hierarchy later to fit in something more generic.
如果您将顶级异常搞得太具体，那么其结果是您今后将不得不重新构造层次结构，以适应某些较通用的情况。
Let's not make an exception for this one even if we've grown somewhat attached to its one-space indents and haphazard (er, "creative") layout.
这个脚本也不应该有例外，即使我们已经有点喜欢上它以一个空格为缩进的散漫(或者说“有创意”)布局。
To fix the application, you should, for example, divide it into modular parts and provide exception handlings for each part that will make it easier for you to identify the source of the problem.
如果选择修复应用程序，就应该将其分成不同的模块部分并为每个部分提供异常处理以便确定问题的根源。
America's readiness to make an Indian exception to all the rules risks snapping two of the joists that support the global non-proliferation structure.
美国准备将印度作为所有规则的例外。这一措施颇具风险，其可能会破坏当今全球核不扩散格局的两个基本支柱。
The most vital thing to do to be the most accurate would be to get to know their normal eye patterns first and to make sure that this person is not an exception.
要想做出最准确的判断，至关重要的一点就是首先了解他们正常的眼动模式，确定他们不是例外的人。
If you work nights, you'll need to make an exception to the rules about daytime sleeping.
如果你晚上工作，那么关于白天的睡眠就需要做个特例。
I'm way too old to party this much, but you have to make an exception for something that took us 80 years to win.
以我这岁数不应该玩这么凶，但是我们等了80年才拿到世界杯冠军，可以破个例了。
Now, normally in this column the Cursing Mommy does not endorse any company, product, or institution, but just this once I'm going to make an exception, because, what the hell-i use Rose's Lime Juice.
接下来，在此专栏中诅咒妈咪通常都不会支持任何公司、产品，或机构，唯独这回我打算要破个例。
Sport is also an important exception to the rule that mobile television does not make money.
体育赛事，也打破了手机电视赚不了钱的迷思。
To make things easier, Apache Derby always places the most important exception first in any exception chain.
为了简化，ApacheDerby总是将最重要的异常放在异常链的开头。
If an exception occurs at this point, check to make sure that the correct version of the JLAagent is being used.
如果此时出现异常，请进行检查以确保使用正确的JLAagent版本。
If an exception process occurs or can't complete the transaction with any one of the third party providers, the web service has to make sure to go back to the previous state.
如果发生异常事件或是不能与任一个第三方完成事务，Web服务必须保证能回到前一个状态。
To make the Mortgage Calculator user-friendly, I put an exception in the original MortgageCalculator class.
为了使抵押计算器具有友好的用户界面，我将在最初的MortgageCalculator类中加入异常（处理）。
To our satisfaction you will make us an exception by allowing 5 percent discount.
你方愿意破例给客人说贵怎么办予5％的折扣，我们感到满意。
So the first point to make about China is that it already has been the exception to the rule many times by having persistently rapid growth for over 30 years.
所以，关于我国的首要观点是，其30年来持续快速增长已经成为增长阀值定律的例外。
Spring/summer 2011 cannot make exception and designers brought a wide range of floral prints to add a piayful feel to our wardrobe.
这在2011年春夏潮流中也不例外，设计师们给我们也带来了碎花衣服，为衣橱增添了俏皮的感觉。
Spring/summer 2011 cannot make exception and designers brought a wide range of floral prints to add a piayful feel to our wardrobe.
这在2011年春夏潮流中也不例外，设计师们给我们也带来了碎花衣服，为衣橱增添了俏皮的感觉。
应用推荐