The US negotiators decided to make another try at reaching a settlement.
美国的谈判者决定再作一番努力，力争达成和解。
Instead, revisions to the marriage law make it easier for the spouse to collect damages in a divorce settlement.
取而代之的是，婚姻法得到修订，让配偶在离婚协议中较容易获得损害赔偿金。
The terms of the settlement were not disclosed, but they require Apple to make a one-time payment and ongoing royalties large enough to materially improve Nokia's earnings for the quarter.
和解条款未予披露，但诺基亚要求苹果除了支付一次性赔偿金外，还须支付专利使用费，数额之大足以显著改善诺基亚的季度盈利。
Has said the Justice Department inquired about a proposed class-action settlement [gm99nd] struck with authors and publishers to digitize books and make them available online.
表示，司法部曾调查[gm 66nd]与作者和出版商就图书电子化并提供在线阅读所拟就的集体和解方案。
IMAGINE a town or settlement of 30, 000 people, probably near Moscow. Its high-tech laboratories and ultra-modern glass houses make California’s Palo Alto look ancient.
我们设想有这样一个小城，人口有30000，位置大概靠近莫斯科，小城有着高科技的实验室和超现代化的玻璃房子，加州的帕罗奥图在它面前都黯然失色。
A amiable man is usually willing to make an amicable settlement.
禀性温良的人通常都愿意与人和解。
We will make a remittance within a week in full settlement of our purchase of the goods contracted.
我方合约所订购指货物的款项，将于一周内汇款全额结清。
This seems to be a very clear case and we hope you will see your way to make a prompt settlement.
看来情况已十分清晰，我们希望你能设法尽快解决问题。
A taxpayer whose enterprise income taxes are collected according to the fixed amount upon assessment is not required to make final settlement and payment.
实行核定定额征收企业所得税的纳税人，不进行汇算清缴。
Facing the keener and keener competition in the market, the real estate entities have to find out the settlement, and make a way out of such dilemma as soon as they can.
面对日益激烈的市场竞争，房地产企业必须尽快找到解决的办法，走出这种困境。
If both sides make concessions, they can reach a settlement acceptable to both.
双方都让点步，就能找到一个都可以接受的解决办法。
The authors make a comprehensive discussion about major geological problems for these projects, including settlement stability, slide stability, seepage stability and seism stability in this paper.
我省大中型水库、拦河坝多建于软基上，主要工程地质问题有：坝基沉稳、滑稳、渗稳与震稳问题，本文对后三个问题做充分论述。
The authors make a comprehensive discussion about major geological problems for these projects, including settlement stability, slide stability, seepage stability and seism stability in this paper.
我省大中型水库、拦河坝多建于软基上，主要工程地质问题有：坝基沉稳、滑稳、渗稳与震稳问题，本文对后三个问题做充分论述。
应用推荐