Don't get stuck in a pattern of using cheesy stock art when you can nab free high quality photos that make a much stronger visual statement.
不要掉进使用蹩脚呆板的艺术这种模式的泥潭，你可以抓住既免费又具有高品质的照片来做出更强有力的、更直观的声明。
To this point, this article has discussed components that find issues with a model, and then make it quick and easy to fix them through constraint pattern application.
扼要地说，本文已经讨论了找到模型中问题的组件，并且快速且简单地通过约束模式应用程序修复它们。
It proved accurate enough to make predictions between 50% and 65% of the time, in part because individual executives have unique ways of speaking that don't fall neatly into a pattern of deception.
事实证明，模型预测在50%到65%的时间里是准确的，部分原因是个别一把手们的独特的讲话方式，不容易落入一般的诈骗模式。
The Rat Race refers to a pattern ofbehavior where we work for a living but barely make any progress financially.
“老鼠赛跑”是指那种为了生活而拼命工作、却没有改善财务状况的人的生活行为模式。
To illustrate the Session Facade pattern, let's consider a use case where the user can debit her checking account to make a loan payment.
为了说明会话虚包模式，我们来考虑这样一个用例，用户能将贷款支付的帐目记入她的支票帐户的借方。
This user interaction pattern for searching has emerged as a commonplace-albeit smooth-way to make searches better for your users.
这个用户搜索的用户交互模式已经作为一个普通的—但流畅的—方法出现，为您的用户提供更好的搜索。
Listing 11 shows you an accident a new regular expression user could make using this pattern.
清单11显示了一个正则表达式初学者在使用这个模式时出现的问题。
A nonfunctional requirement, such as a transactional claims process, can map to another type of reusable software asset such as a software pattern to help make consistent architectural decisions.
一个非功能性需求，比如交互式索赔过程，可以映射到可重新软件资产的另一种类型，比如一个软件模式可以帮助制定一致的建筑决定。
And once your biometric pattern has been compromised, it's not possible to make a new one.
一旦危及到您生理模式的安全，则不可能创造一个新的。
Those are all good things to do, but they're unlikely to make much of a dent in what is obviously a significant shift in the pattern of global production and employment.
这些好事情都是要做的，但是在这个生产招聘全球化的模式下，他们可能起不到多大作用。
Erich Gamma: you still have to make the decisions, but a pattern language provides you more guidance and it has some flow.
ErichGamma：你仍然需要做决策，但模式语言给了你更多的指导，它有一些流程。
Thankfully, Scala treats exception handling as just another pattern match, allowing us to make smart choices when presented with a multiplicity of potential exceptions. Let's see this in action.
感谢scala实际上把异常处理作为了另外一种模式匹配，允许我们在遇到多样化的异常时能做出更聪明的决定。
To make tests into objects, they used the Command pattern, which encapsulates "a request as an object, thereby letting you […] queue or log requests."
为了使测试成为对象，他们使用了Command模式，该模式“将请求封装成对象，从而可以……建立请求队列或者记录请求”。
Another critical development tool is make, which calls GCC and other development tools in a pattern determined by the Samba developers.
另一个关键开发工具是make，这可以调用gcc和其他开发工具，调用模式由Samba开发人员决定。
First, I'll show a traditional implementation of the Decorator pattern in Groovy, then make it more dynamic in subsequent examples.
首先，我将演示修饰符模式在Groovy中的传统实现，然后再在后续示例中提高它的动态性。
Bill Venners: Is a pattern language like having a context free grammar, and from which you can make a whole bunch of programs?
BillVenners：模式语言是不是像一门上下文无关的语法，你可以用来编制相同类型的程序？
In these cases, the first time you make a collection, you issue a query against the MBeanServerConnection and request a list of all the MBeans that match the supplied pattern.
在这些情况下，在初次执行收集时，您将对MBeanServerConnection发起一个查询，并请求与提供模式相匹配的所有MBeans的列表。
Stick to a uniform pattern (sort=alpha&dir=desc for instance) and you’ll make sorting and filtering via the URL bar easy and rememberable.
坚持一种统一的模式（比如说sort=alpha&dir=desc ），你就会把通过URL栏进行的排序和过滤变得简单易记。
This pattern breaks a file down into records and USES each record to make a service call, or pass a message to one or more systems with a transactional interface.
此模式将文件划分为记录，并使用每个记录进行一次服务调用，或将消息传递到具有事务接口的一个或多个系统。
A pattern here is if you have specific DOM structures that you are going to be creating frequently, make utilities to build them for you.
模式在这里就是指，如果您有一种需要频繁创建的特定的DOM结构，则使用实用工具来创建它们。
Note, however, that the generator cannot decide on whether a pattern should be used: this is a tradeoff the (generator) developer has to make manually.
然而需要注意，生成器并不能决定是否应用某个模式：这需要(生成器的)开发人员人工地作出权衡。
Instead, check to make sure the input matches a certain pattern that you know is safe, and reject anything not matching the pattern.
所以，应该检查并保证输入符合你认为是安全的特定模式，而拒绝不符合这个模式的所有输入。
However, complex transformations have a negative impact on the performance of the federation pattern and make this pattern less applicable for those scenarios.
不过，复杂转换对联合模式的性能有负面影响，从而会降低此模式对此类场景的适用性。
Whether creating your own patterns or using a pattern that already exists, make sure you pay close attention to the Applicability section.
不论您是创建自己的模式，还是使用已经存在的模式，务必要密切地关注“适用性”部分。
In many real-world scenarios, the stated business requirements often make it difficult to come up with a single pattern for e-business that is applicable to the entire solution.
在许多实际情景中，所提出的业务要求经常让人很难找出能适用于整个解决方案的单个电子商务模式。
In many real-world scenarios, the stated business requirements often make it difficult to come up with a single pattern for e-business that is applicable to the entire solution.
在许多实际情景中，所提出的业务要求经常让人很难找出能适用于整个解决方案的单个电子商务模式。
应用推荐