I'd just like to go through who's doing what when the guests arrive and I think we'll make a few changes from the last party held here.
我想梳理一下，当客人来的时候，每个人都将在做什么。和上次在这里举办聚会时相比，我们会对这些安排做出一些调整。
A Labour Party Member of the Parliament, Mike Foster, is trying to get Parliament to approve a new law that will make the hunting of wild animals with dogs illegal.
议会工党成员迈克·福斯特正试图让议会通过一项新法律，该法律将使用狗捕猎野生动物定为非法行为。
A Labour Party Member of the Parliament, Mike Foster, is trying to get Parliament to approve a new law which will make the hunting of wild animals with dogs illegal.
议会工党成员迈克·福斯特正试图让议会通过一项新法律，该法律将使用狗捕猎野生动物定为非法行为。
To make a conversation interesting, it is important that you listen to the other party attentively.
为了使谈话有趣，聚精会神地倾听对方是很重要的。
According to Jessica Hagy, author of How to Be Interesting, it's not difficult to make yourself interesting at a dinner party.
根据《如何变得有趣》一书的作者杰西卡·哈吉的说法，在宴会上让自己变得有趣并不难。
To make the students' school life interesting and colorful, the teachers and the students are planning to have a big party to celebrate it in the evening.
为了使学生们的校园生活精彩有趣，老师和学生们计划在晚上举行一个大型聚会来庆祝。
Some realistic data was added to make the overall party data closely match a typical MDM business scenario.
一些真实数据被添加进来，以使整个当事人数据严格匹配一个典型的MDM业务场景。
Having each party initial each page of the contract will make it less likely that anyone could claim a page was changed after the contract was signed.
让双方在每页合同上签上名字的首字母(姓)，这样做可以避免有人怀疑合同签署后被更改过。
If you're going to a holiday party in the evening, don't make the mistake of skipping breakfast.
如果你晚上要参加节日聚会，不要犯不吃早餐的错误。
So if a spa birthday party would make your six-year-old happy (and get her to leave you alone), really, what is the big deal?
假如一场SPA生日派对可以让你6岁的女儿开心(还能让你清净一会)，真的，有什么了不起？
A good listener has the ability to make people feel good, and is as valuable at a party as a good talker.
一个好的听众要有让人感觉舒服的本领，好的听众在参加派对时与一个优秀的说话者同等重要。
The result is that when we want to dig ourselves out of a hole, we make decisions that a third-party observer could clearly identify as bad ones.
结果就是，如果我们在决策时，脑子里想着如何让自己摆脱困境，在第三方旁观者眼里，此时做出的决定明显是拙劣的。
In this way, third party authorization providers are able to make authorization decisions when a user accesses J2EE resources.
这样，第三方授权提供程序就能够在用户访问J2EE资源时进行授权决策了。
He was about to leave for New York to meet potential investors in a firm he was setting up to make software for the Apple II computer when he met Steve Wynn, a casino tycoon, at a party.
当时他准备前往纽约寻找潜在投资者，帮他创立一个为苹果二代电脑制作软件的公司。这时他在一个晚会上遇到了娱乐业大亨史蒂夫·永利(美国赌业大王)。
A year later when Sara spotted Tom at a party, she decided to make the first move.
一年后，当萨拉在一次派对会上看到汤姆时，她决定采取主动。
But as a programming matter, it does not matter greatly whether a process or a resource is the "active" party (just make sure you understand your intention).
但作为编程问题，进程或资源是否是“主动”方就不是特别重要(只要确保您理解了您的意图)。
In practice, officers will often arrive after a situation has pacified, with neither party wishing to make a formal complaint.
在实践中，警官门通常在事态平息后到达，当事双方都不想做一份正式控告。
Whether you choose to document the first month of a newborn in the family, the process of a school drama production, or even a birthday party, make your topic something in which you find interest.
不论你所记录的内容是新生儿的第一个月、一出校园剧的制作还是一个生日聚会，你的主题必须是你所感兴趣的。
The paranoid wing of the Republican Party promptly warned of a dastardly plot to make America give up the dollar.
共和党的怀疑派迅速对使美国放弃美元这一卑鄙阴谋做出警告。
The Republican wins will boost party morale and make Mr Obama seem a little bit more mortal.
共和党所取得的胜利将提升共和党内的士气，同时似乎也将降低奥巴马的名人效应。
Financial times are tough, and yet the season can make demands on our wardrobes -- whether it's a cocktail party, a night of dancing, or one more dinner party.
困难的财务情况下，这个季度，我们的衣柜仍然要面对不同的要求，无论是个鸡尾酒会，舞会，或者一个晚宴。
Go to a party, go to a wedding, go to a funeral, visit a newborn baby, make a date for lunch, stop by someone's desk.
你可以参加一个聚会或葬礼，探视一个新生的婴儿，约会吃个午餐或者在别人的桌子前面驻留。
But don't make telephone calls or go to a party; if you do, other people's words will pour in where your lost words should be.
但不要打电话或者去聚会；如果这样的话，别人的话会侵蚀你流失的话本该占据的空间。
This is like bringing a dish of your own to a pot luck party, in order to make sure you have something appropriate to enjoy.
这就像将您自己的菜带到家常的宴会上，为了确保您有能享用的一些合适的东西。
It is also my belief that the press and the parties share a common wish, which is to see the six-party talks make progress.
我也相信，媒体和我们各方一样，都有一个共同的心愿，就是希望六方会谈能够取得进展。
It is also my belief that the press and the parties share a common wish, which is to see the six-party talks make progress.
我也相信，媒体和我们各方一样，都有一个共同的心愿，就是希望六方会谈能够取得进展。
应用推荐