They created a “win-win world” which ensured that all the major powers had reason to be satisfied.
他们创造了一个“双赢世界”，确保所有的主要强国都能够满意。
They created a "win-win world" which ensured that all the major powers had reason to be satisfied.
他们创造了一个“双赢世界”，确保所有的主要强国都能够满意。
That is not a sustainable long-term position if the major powers of Asia are to find a way to live in peace.
如果亚洲大国要找到一个和平共处的方式，这就不是一个可长期持续的立场。
So what is the world to do with a problem that has long vexed the major powers without a hint of resolution?
那么，世界如何处理这个长期困扰大国、但毫无解决迹象的问题？
Attitudes of major powers are still determining factors.
大国的态度依然是决定性的因素。
The rural power structure refers to the interactive relations among all the major powers of the village.
农村权力结构意指村庄各主要权力主体之间模式化的互动关系。
As all the world's major powers seek to export their way out of economic trouble, so tensions have grown.
由于全球所有主要国家都在想办法通过出口摆脱经济困扰，紧张局势也因此有所加剧。
Such a dramatic expansion could easily undermine the council's value as an important talking shop for major powers.
这种戏剧性的扩张可能很容易破坏安理会作为主要强国重要谈判场所的价值。
China also knows what means to be poor, to be ignored by the major powers; this too makes China sympathetic to Africa.
中国知道贫穷意味什么，也知道被世界大国所忽略的滋味，这也使得中国一直在支持非洲。
The new policy is to look for better relations with the other major powers of the world – in particular, Russia and China.
美国的新政策是寻求加强与全球其它大国（尤其是俄罗斯和中国）的关系。
But in the 21st century, it does not make sense to apply the zero-sum 19th century theories of how major powers interact.
但在21世纪，运用19世纪大国互动中的零和理论是没有道理的。
France has announced that six major powers will meet on Tuesday to discuss possible sanctions on Iran over its nuclear program.
法国宣布，六大国星期二将开会讨论针对伊朗核项目可能实施的制裁。
Globalisation prospered and took root during a period when all the world's major powers were experiencing strong economic growth.
在世界所有大国的经济都在强劲增长期间，全球化得以生根发芽，蓬勃发展。
The major powers of Europe -germany, France and Great Britain -have reconciled, and the regional arrangements there are broad and deep.
欧洲大国——德国、法国和英国已经实现了和解，欧洲的区域性安排广泛而深入。
The critical question is how effective the major powers have become at managing regional conflicts and preventing them from escalating.
关键要看主要大国是否具备有效处理地区冲突、避免它们进一步升级的能力。
Iran is at loggerheads with major powers over its nuclear program, which it says is peaceful and intended solely for generating electricity.
伊朗在核计划上一直与几个大国相持不下，伊朗称该核计划是和平的，只是为了发电。
Profound changes are taking shape in the Asia-Pacific strategic landscape. Relevant major powers are increasing their strategic investment.
亚太地区战略格局酝酿深刻调整，相关大国增加战略投入。
China has established various cooperative relationships with major powers, and unremittingly augmented mutual dialogues, exchanges and cooperation.
中国与主要大国建立了不同形式的合作关系，对话、交流、合作不断加强。
This will undoubtedly arouse suspicion and mistrust among major powers, hampering their coordination and cooperation in international security affairs.
其结果必然是引发大国之间的相互猜疑和不信任，妨碍它们在国际安全事务中的协调与合作。
A new type future-oriented partnership between the major powers featuring equality, cooperation, inclusiveness, and mutual benefit should be established.
应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型大国伙伴关系。
Horizontally, this will select today's four major powers of the international community, namely: the United States, European Union, Japan and India.
在横向方面，本文将选择当今国际社会的四个大国，即：美国、欧盟、日本、印度。
Iran said today it was ready to resume negotiations over its nuclear programme and a broad range of other issues with a six-nation group of major powers.
伊朗今天表示，它准备就其核计划及其它广泛问题恢复与六国集团谈判。
Today, the most stable, constructive and influential ties between China and Europe among all major powers contribute enormously to world peace and stability.
中欧关系已成为国际舞台上最稳定、最有影响、最具建设性的大国关系之一，对世界和平与稳定发挥着重要作用。
"We are stuck in relationships in which major powers are not enemies, but not friends," says Mr. Hassner at the Center of International Studies and Research in Paris.
“我们被各种关系困扰，其中主导型的力量既非敌人，也不是朋友”，哈斯内尔先生在巴黎的国际学术研究中心作出以上表示。
"We are stuck in relationships in which major powers are not enemies, but not friends," says Mr. Hassner at the Center of International Studies and Research in Paris.
“我们被各种关系困扰，其中主导型的力量既非敌人，也不是朋友”，哈斯内尔先生在巴黎的国际学术研究中心作出以上表示。
应用推荐