Only about one-in-five say women's family responsibilities are a major reason why there aren't more females in top leadership positions in business and politics.
只有大约五分之一的人认为，商界和政界高层的女性领导不多主要是因为女性的家庭责任。
The thing is, each major movie company pretty much had only one orchestra for all their productions, a set number of regular musicians.
事实是，每个大型电影公司都只有一个乐团来演奏他们的所有作品，也有一些是常规演奏的音乐家。
These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English.
这些学科正在衰落：现在22%的美国大学毕业生主修商科，相比之下，主修历史的只有2%，主修英语的只有4%。
Japan was to remain the world's biggest producer of raw silk, and practically the only major exporter of raw silk, until the 1970s.
直到20世纪70年代，日本一直是世界上最大的生丝生产国，实际上也是唯一的主要生丝出口国。
The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.
唯一主要的反对意见来自大法官安东宁·斯卡利亚，他甚至为可追溯到《外国人与煽动叛乱法》的州特权提供了更强有力的辩护。
If we're talking about the benefits to society, the only thing that matters is what the major enables the student to produce for society.
如果说到对社会的益处，那么唯一重要的因素就是该专业可以帮助学生为社会创造什么。
Reconstruction was only part of a scheme that would include a major exhibition and an extensive educational and outreach programme.
重建只是计划的一部分，该计划还包括一个大型展览和一个具有广泛教育意义的推广方案。
It protects you from minor and major medical expenses that can wipe out not only your savings, but you dreams of an education abroad.
它保护你免受大大小小的医疗费用，这些费用不仅会花掉你的积蓄，还会毁掉你出国留学的梦想。
It protects you from minor and major medical expenses that can wipe out not only your savings, but your dreams of an education abroad.
它帮你免除大大小小的医疗费用，否则这些费用不仅会花掉你的积蓄，还会毁掉你出国留学的梦想。
An episode of major depression may occur only once in a person's lifetime, but more often, it recurs throughout a person's life.
重度抑郁发作可能在一个人的一生中仅出现一次，但更经常的是，它在一个人的一生中反复出现。
This is a major hassle, although you normally only need to install each different DTD once.
这是一个主要的争论点，尽管每个不同的DTD您通常只需要安装一次。
These tools produce only the major artifacts such as a WSDL file and deployment code.
这些低端工具只能生成主要的构件，例如WSDL文件和部署代码。
At least for the early years of their working life, the diploma and the major are their only bargaining chips in the market for talent.
至少在他们工作后的最初几年，文凭和专业是他们在人才市场上仅有的讨价还价的砝码。
So far, they are the only major platforms that allow me to reach a global audience instantly.
就目前而言，它们是能让全球读者能立即关注到我新书的两个仅有的主要平台。
Only relevant major themes are presented and are demonstrated by a few illustrative quotes.
只有相关的主要主题才会予以介绍，并通过说明性的引述给予证实。
Among the major Olympic venues, only the National Aquatics Center, nicknamed the Water Cube, has had a productive afterlife.
在奥运会主要场馆中，只有绰号水立方的国家游泳馆具有较强的生存能力。
Rudd's action left the United States the only major industrialized nation that has refused to ratify Kyoto, and thus accept binding greenhouse-gas reduction targets.
陆克文的行动使得美国成为仅有的拒绝签署京都议定书，并接受其捆绑的温室气体排放指标的主要工业化国家。
Spain had won their first and to date, only major international trophy with the majestic Bernabeu as the backdrop.
在雄伟的皇马主场内西班牙赢得他们的第一次，也是迄今为止，唯一的重要国际比赛奖杯。
Those are the only major complaints we have with it, although not being able to add to existing notes on the fly is a real bummer.
我们不爽的地方主要就只这些。不过不能向现有的笔记添加内容真的很不爽。
It's a formal document designed to answer only a few major questions.
它是一个为了回答一些重要问题的正规化的文献。
Books are the last bastion of the old business model-the only major medium that still hasn't embraced the digital age.
书籍是旧的商业模式的最后堡垒，也是至今唯一仍然没有拥抱数字时代的主流媒介。
And these markets became increasingly concentrated in only two major clearing Banks.
这些市场变得越来越集中于两家大型清算银行。
The United States is the only major industrialized country that did not ratify the protocol, although it emits more greenhouse gases than any other country.
美国是唯一没有签署精度协议的工业化大国，尽管它排放的温室气体比其他国家都多。
Through a process of gradual consolidation, New Orleans now has only one major daily, the Times-Picayune.
通过一系列的逐步的整合过程，新奥尔良现在只有一家主流日报，泰晤士报-皮卡·尤恩。
Pecans are the only major tree nut native to the U.S., which produces about 80 percent of the world's crop.
美国山核桃是起源于美国的主要坚果树种，全世界百分之八十的山核桃产量来自于美国。
Pecans are the only major tree nut native to the U. S., which produces about 80 percent of the world's crop.
美国山核桃是起源于美国的主要坚果树种，全世界百分之八十的山核桃产量来自于美国。
Let us fix this by adjusting the tic marks on the X-axis to make named (major) marks only at 90 degree increments and minor marks at 45 degree increments.
要修改此问题，通过调整x轴上的tic标记，使指定的(主)标记仅以90度增加和辅标记以45度增加。
A state machine has a major drawback: It is only useful for visualizing workflows at the macro level of application interactions.
状态机的一个主要缺点是：它只对应用程序交互的宏观层次的可视化工作流有用。
Australia is the only major developed economy not to have experienced a recession since 1991, and yet it continues to run very large CA deficits.
自1991年以来，澳大利亚是唯一的没有遭遇经济衰退的主要经济强国，可它一直背负着非常大的经常项目逆差。
Australia is the only major developed economy not to have experienced a recession since 1991, and yet it continues to run very large CA deficits.
自1991年以来，澳大利亚是唯一的没有遭遇经济衰退的主要经济强国，可它一直背负着非常大的经常项目逆差。
应用推荐