"The Checklist Manifesto" started out as a New Yorker article. A magazine article is how it should have remained.
《清单宣言》起初只是《纽约客》杂志上的一篇文章，一篇杂志文章本就该是它的最终归属。
In a recent business magazine article, a top executive was quoted, "Laughter in the work place is a waste of time."
最新一期的某商业杂志刊登一高级主管的话：“在工作场合开怀大笑纯属浪费时间。”
But the book takes on the feel of a long, not especially revelatory, magazine article as the author gets nearer to the most recent events.
但是当作者谈到最近发生的一些事情时，这本书有点像是杂志上的一篇长文，不是特别有料。
Or, as the writer Jennifer Senior put it in a New York magazine article last summer, “Kids, in short, went from being our staffs to being our bosses.”
或者像作家JenniferSenior在杂志《纽约》上的一篇文章里最后总结的那样：“简而言之，孩子从我们的员工变成了我们的老板”。
As the writer of the magazine article pointed out, however, that is not the case with happiness.
然而，那篇文章的作者指出，快乐与其他的事物不同。
This month you may sell a book idea, write a key magazine article, start a radio show, tape a TV pilot, sell a screenplay, and start a blog - you decide!
这个月，你可能卖出许多好点子，撰写一篇文章在重要的杂志上，来一场广播秀，录个电视节目，卖出一个电影剧本，或者开设一个博客——由你来决定！
Bear in mind as you read these articles that it's the nature of a magazine article to be sequential, but in the real world many of these activities go on in parallel.
请记住，正如您阅读这些文章所感觉的那样，杂志上的文章一般都是连续的，但实际上，这些活动中的很多活动都并行发生。
But I can do those things comfortably because reading a website, a comic book, or a magazine article does not take the length of time and the concentration commitment that reading a book does.
但我之所以能够舒适地做这些事情，是因为上网、看漫画或者读杂志不像读书一样要持续花上很长的一段时间。
These waves cause tiny changes in the dimensions of whatever they pass through, explains a Cosmos Magazine article.
《太空杂志》的一篇文章说，只要引力波穿过的地方，都会造成微弱的空间扭曲。
For a definitive explanation of all this, please see the Linux Magazine article "Kernel Configuration: dealing with the unexpected" (see Resources).
有关所有这些的权威性解释，请参阅LinuxMagazine的文章“KernelConfiguration：dealingwiththe unexpected”(请参阅参考资料)。
For a definitive explanation of all this, please see the Linux Magazine article "Kernel Configuration: dealing with the unexpected" (see Resources).
有关所有这些的权威性解释，请参阅LinuxMagazine的文章“KernelConfiguration：dealingwiththe unexpected”(请参阅参考资料)。
应用推荐