He dived, and they watched him, and when he swam round to take his place, they made way for him .
大人。他去跳水，他们一直看着他，他游过来排队时，他们给他让了一个地方。
Written in marker pen or spray paint, these designs were purely functional but they gradually made way for more artistic work.
这些用记号笔或喷漆画的图案原本只具功能性，但是它们逐渐成为更具艺术性的作品。
What began as a collection of text works, paintings and cartoon imagery has made way for real-life smoking trucks and skips, waxwork models and even a replica public toilet.
一开始是些文本作品，绘画和卡通画，现在则是实实在的冒烟的卡车和旧料桶，蜡像模型甚至是仿造公共厕所。
Conrad explains that scientists have come up with three candidates—iguanas, monitor lizards, and skinks—as the most likely relatives to have made way for the slithering snake.
Conrad解释道，科学家提出了三种候选物种：鬣蜥、巨蜥和小蜥蜴，它们最有可能是滑动行走的蛇的祖先。
Something in the way the lady spoke made Andrea uneasy. Andrea secretly studied the half-covered face, the shapeless body, the arms with their thick black hairs…
这位女士说话的方式使安德烈不安。安德烈偷偷地打量着那半张被遮住的脸，那走样的身体，还有那长着浓密的黑色毛发的手臂……
Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed.
和大多数作家一样，他在写作过程中经历过许多失望，遭受过许多拒绝，但这些都使他更加下定决心要取得成功。
That's the way the story is put together, how the overcoat is made, and so on.
故事就是这样组织起来的，大衣是怎么做的，等等。
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
一天早晨，温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
She judged a case in which the groom made his bride sign the prenuptial on the way to the marriage ceremony; that invalidated it.
她曾判决一起案件中的婚前协议无效，此案中，新郎在前往婚礼庆典途中强迫新娘在婚前协议书上签字。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
They made their way from Spain to France and thence to England.
他们从西班牙去了法国，再从那里去了英格兰。
He made his way back to the farmyard where his regiment was encamped.
他返回到自己的大部队扎营所在的那个农家场院。
Gradually the volume of bees builds up towards one site; it's a system that ensures that support for the best site snowballs and the decision is made in the most democratic way.
大量蜜蜂逐渐聚集到一个地方；这个系统确保对于最佳地点的支持能像滚雪球般迅速增加，并以最民主的方式进行决策。
Hearing the songs probably made them feel more patriotic, made them feel like it was a good and noble thing to serve their countries in whatever way they could.
听到这些歌曲可能会让他们感到更加爱国，让他们觉得尽其所能为国家服务是一件美好而高尚的事情。
His father introduced Hill to his stepmother as he said, "Dear, I hope you notice in the entire shire this is the worst boy, who has made me have no other way."
他的父亲把希尔介绍给他的继母，并说：“亲爱的，我希望你能注意到整个郡的人都知道他是最坏的男孩，他让我束手无策。”
Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
或者换句话说，执行者中的专家——无论是记忆方面的还是外科手术方面，无论是芭蕾舞还是计算机编程方面——几乎都是后天培养出来的，而不是天生的。
Almost all said that their cell phone was the way they stayed in touch with peers, one-third had used the cell phone to help a peer in need, and about 80% said the phone made them feel safer.
几乎所有人都说，他们用手机与同伴保持联系，三分之一的人曾使用手机帮助有需要的同伴，约80%的人说手机让他们感到更安全。
The best way to understand the shinbashira's role is to watch a video made by Shuzo Ishida, a structural engineer at Kyoto Institute of Technology.
了解塔心柱的作用最好的方法是观看一段由京都理工学院结构工程师石田修三制作的视频。
Most antennas are made in the shape of a dish to collect and reflect the radio waves to the sub reflector, in the same way as a curved mirror focuses visible light to one point.
大多数天线被制成碟形，用以收集和反射无线电波至亚反射器，就像曲面镜将可见光聚焦于一点一样。
"It is always having your own way that has made you so queer," Mary went on, thinking aloud.
“你总是为所欲为，才弄得自己那么古怪。”玛丽自言自语地继续说。
They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on.
他们吃力地走到通道的另一端，系好风筝线，然后继续往前走。
A lot of people think of earth's orbit around the sun as being perfectly circular, as smooth and as regular as, say, the way that hands move on a well-made watch, but it just doesn't work that way.
很多人认为地球绕太阳的轨道是完美的圆形，就像手在一块制作精良的手表上移动那样平滑、有规则，但事实并非如此。
Conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics.
征服者把它们当做格外珍贵的战利品；游客来参观和聆听这些机器，就像朝拜圣地一样。
However, his proposition was rejected largely based on other scientific beliefs held at the time, which all made sense in a way even if they were incorrect.
然而，他的主张在很大程度上是基于当时的其他科学信念而被否决的，这些信念在某种程度上都是有道理的，即使它们不完全正确。
A wolf call is the noise made by a man to show that he likes the way a woman looks.
狼叫是男人发出的声音，这个声音表示他喜欢女人的外貌。
We made our way through the thick brush, undergrowth, and the trees until we came to a wooden post fence with barbed wire.
我们穿过浓密的灌木丛、矮树丛和树，来到一个有带刺铁丝网的木栅栏前。
Either way, it's the same principle: the image is made by cleaning away the dirt.
不管怎样，原理都是一样的：图像是通过清除污垢而形成的。
Either way, it's the same principle: the image is made by cleaning away the dirt.
不管怎样，原理都是一样的：图像是通过清除污垢而形成的。
应用推荐