The fish gasped, then made one last convulsive leap, throwing itself in the direction of the river, and landed on the pavement with a thud.
那条鱼大口地喘气，然后做最后拼死一跳，将自己投向河的方向，结果砰地一声落在人行道上。
Facing certain defeat, he made one last desperate act: he led the enemy forces into the maze between the walls.
面临如此惨败，他绝望的做出了最后一个决定：引诱着敌军进入了幻墙迷宫。
The Lakers made one last defensive stand, when Bryant stole the ball from former USC star O. J. Mayo and drove in for a dunk for the final basket of the game.
湖人接着实施了最后一次防守抵御，科比在前南加州大学的球星OJ梅奥手中抄到球，并以一记扣篮完成了比赛的最后一击。
First let me identify the cool things in BPMN 1.0 (1.1) which made it one of the most popularly adopted spec in the last few years despite other modeling standards being around for a longer time.
首先，让我来说说在BPMN 1.0(1.1)中是什么了不起的东西使其成为过去几年内采用率最高的规范之一，姑且不论其他建模标准为了这一目标奋斗了更长的时间。
Over the last 20 years, supply chains have fragmented across the globe - with one part made here, and another made there.
在以往20年间，供应链散布在全球各地——这里制造一部分，那里制造另一部分。
This was a point made by Unesco last week in its annual report on the progress being made towards universal primary education for all - one of the core millennium goals.
以下是上星期，联合国教科文组织在其关于普及全民初等教育(千年目标的核心之一)所取得进展的年度报告的一个要点。
Over the last one hundred years, we have made relentless efforts, and even struggles, for our rights around the world.
近百年来，世界各国妇女为争取自身的权利做出了不懈的努力和斗争。
Today, it’s one of the 36 countries endorsed by the Education for All Fast Track Initiative (EFA FTI), which have made tremendous progress in the education field over the last five years.
截至目前，该动议已接纳了包括马达加斯加在内的36个国家。过去五年来，这些国家都在教育领域取得了显著成就。
Mr Jonathan has made some attempts to ensure that next year's poll is fairer than the last one in 2007, when hired thugs stole ballot boxes and children's names appeared on inflated voters' registers.
鉴于有流氓受指使偷盗投票箱，虚胀的选举人登记单上出现了儿童的名字，乔纳森采取了一些措施以保证明年的投票比2007年更加公平公正。
But the man who for 16 years had loved me, driven me crazy, fought with me, fed me, made love with me, made a baby with me, exhaled one last breath - the air I had blown into his lungs.
但是那个深爱着我、让我疯狂、跟我争吵、与我朝夕相处，给我满足，和我一起养育孩子16年的男人呼出了最后一口气——我吹进他肺里的那口气。
As one of the longest banners we've ever made summed things up, "When the last tree is cut, the last river poisoned, and the last fish dead, we will discover that we can't eat money...
最后我们把这个故事总结了一下，找到最有象征意思的一句：最后人类伐掉了所有的树木，人类污染了所有的河流，所有鱼类都死掉时，我们发现钱已是一文不值。
"The Finns party made a huge impact last spring all over Europe," he remembers with satisfaction. "The Portuguese bailout was on the hook for nearly one-and-a-half months because of us.
他志得意满地回忆起当时的情形：“我们党今年春天在整个欧洲造成了巨大的影响，我们把葡萄牙援助计划吊了接近一个半月。”
The claim, always, is the one Mr. Romney made last week, that "private sector competition" would lower costs.
罗姆尼先生上周所说的这种观点一直是，“私营部门的竞争”会使成本下降。
At last one day, when he was Deputy Magistrate of Hawrah, I made bold to call on him.
终于有一天，我斗胆去拜访他，他那时在豪拉做代理法官。
The last one made Jacob was perplexed. "Have you ever heard of Fried milk?" he asked.
炸鲜奶让雅各布有点儿疑惑，你说：“你听说过能把牛奶炸着吃吗？”
She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else.
她终于找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。
While one of the crew was using the Russian-made toilet last week, the toilet motor fan stopped working after “it made a loud noise”, according to NASA.
据介绍，上周一名宇航员上厕所时，“马桶突然发出一声很大的声响”，厕所的风扇就不转了。
The two armed robbers – one white and one black, and both dressed in smart suits – made off with 43 items of jewellery in the heist last Thursday. They were filmed on CCTV entering the shop.
在上星期四的珠宝大案中，两名武装劫匪，一名为黑人，另一名白人，都穿着高档西服，劫走了43件珠宝。
Now, one of the points I made last week, for those of you who were here, is that one of the themes that ties European history together is the growth of the modern state, of state-making.
上节课来了的人可能记得,我谈到一个观点,现代国家的形成和民族国家的构建,是联系欧洲历史的一个主题
At last, why not appreciate one speech about university of English poets John Masefield which made at the time he won "poet Laureate"?
最后，让我们再来欣赏英国诗人约翰·梅斯菲尔德获得“桂冠诗人”头衔时对大学所作的一段演讲吧。
I've come here to visit a company that last year made 100, 000 pianos - that's almost one instrument for every minute of the working day.
我参观的这家公司在去年制造了10万架钢琴——这几乎意味着在工作日的每分钟就有一架钢琴被制造出来。
I would trace the bug to a different module, and when I looked at the check-in log, I could see that Mary 7 made a change between my last build and the current, broken one.
我会在不同的模块跟踪这个错误，当看到这个检入日志，我会看到Mary在我的上次和当前版本之间做了一个变更，而且已经失效。
"The Finns party made a huge impact last spring all over Europe," he remembers with satisfaction."The Portuguese bailout was on the hook for nearly one-and-a-half months because of us.
他志得意满地回忆起当时的情形：“我们党今年春天在整个欧洲造成了巨大的影响，我们把葡萄牙援助计划吊了接近一个半月。”
Last month, Beyoncé Knowles made one of her frequent appearances in the lists compiled by Forbes magazine, this one being The Best Paid Celebrities Under 30.
上个月，碧昂丝·诺里斯 (Beyoncé Knowles) 登上了著名财经杂志《福布斯》发布的排行榜，这个榜单就是“30岁以下最高收入名人”。
Michael Jackson has topped the UK album chart and made six new entries in the singles top 40, six years after his last number one。
在英国，迈克尔·杰克逊的唱片在发行六年之后，荣登专辑榜榜首，他的六首单曲也进入单曲排行榜的前40名。
With the changes we made, the two diseases last the same amount of time, which is one of the things that makes the DK feel smoother in general.
在我们的修改下，两种疾病持续的时间相同，这是使得DK总体上看起来更加平滑的工作之一。
Although Liverpool has not made a success as big as that in last year, we know Gerrard is still one of the best defending midfields in the world.
虽然利物浦没能够取得与上赛季一样伟大的成功，杰拉德还是当今世界最出色的防守中场之一。
Although Liverpool has not made a success as big as that in last year, we know Gerrard is still one of the best defending midfields in the world.
虽然利物浦没能够取得与上赛季一样伟大的成功，杰拉德还是当今世界最出色的防守中场之一。
应用推荐