Bill Gates has made great contributions to education and health all over the word.
比尔·盖茨为世界各地的教育和卫生事业做出了巨大贡献。
Young Bill had made a name for himself working on newspapers owned by his powerful family.
年轻的比尔为了让自己出名，便在自家的报纸上作了不少文章。
Bill made a study of the market and he's prepared a report for us. Bill, would you please?
比尔做了市场调查，也为大家准备了一份报告。比尔，可以开始吗？
Bill made a study of the market and he's prepared a report for us.Bill, would you please?
比尔做了市场调查，也为大家准备了一份报告。比尔，可以开始吗？
Imagine if you had helped Bill Gates to create his first software company, and he went on to become bigger than you. It would be cool to be the guy who made Gates successful, would it not?
想象一下如果你帮助比尔·盖茨成立了他的第一个软件公司，而他的公司之后超过了你的公司。
He has made a cast-iron pledge that he will not sign a health bill that increases the deficit, and has promised automatic spending cuts if savings do not materialise.
他发誓不会制定一个增加国家财政赤字的医疗法案，并且保证如果储蓄并不能提取成现金，他将自动减少花费。
He also said that he had made a mistake in signing the deficit-reduction bill with its gas-tax hike and that, if reelected, he'd cut taxes again.
他还说，签署那份致使汽油税飙升的削减赤字议案是一个错误，如果再次当选的话，他将再次减税。
Since a federal cap-and-trade bill made it through the House but died in the Senate, energy and climate change have slipped down the list of national priorities.
自从一项联邦总量管制与排放交易法案通过了众议院的批准但却在参议院遭到拒绝后，能源和气候变化议题就滑到了国会任务优先级别名单的下方。
Bill Clinton has apparently made a courageous decision to pursue a plant-based diet and thereby save his own life.
比尔·克林顿显然鼓足了勇气决定遵循植物性饮食方式，因此也改进了他的生活。
It asserts that a few mechanisms in the regulation bill would have made the situation much less painful and less costly.
该分析声称，该监管法案中的几个机制能够稍稍减轻现下的损失和伤害。
In 1968, the school made a decision that would change thirteen-year-old Bill Gates's life-and that of many of others, too.
1968年，学校做出的一项决定改变了13岁的比尔·盖茨的生活——同时也改变了许多其他的人。
He had obeyed the rules, he had made a bona fide attempt to pay his bill, it had been rejected.
他本来循规守据，他本来试着友好地支付账单，却被拒绝了。
Similar noises were made by Olympia Snowe of Maine, the lone Republican to vote for the bill passing out of the Senate’s finance committee.
缅因州的奥林匹亚•斯诺（Olympia Snowe）也作出过类似表示，她是唯一一个投票支持参议院金融委员会通过的议案的共和党人。
Refuge and Migrant Justice said that buried in the bill was provision to give ministers the power to overrule bail decisions made by judges in immigration and asylum cases.
难民与移民公正组织(Refuge and Migrant Justice)称，此法案隐含了一项规定，即诸大臣们对法官在移民与避难案件中的保释裁决可以行使否决权。
Among those inclined to pay the bill in full, the presence of the minimum payment hardly made any difference.
对于那些倾向全额还款的人来说，最低还款额的存在并没起到多大作用。
"Your dollar bill made it to Lincoln, Montana," wrote another Westerner.
“你的美元来到了蒙大纳州林肯市，”另一个西部人写道。
We made a mistake in your bill and overcharged you 120 dollars. So we had to write up an allowance slip and deduct 120 dollars from your bill.
您的帐单上出了个错误，多收了您120元，所以我们要写一个减额单，把这120元从帐单里扣除出来。
So powerful, in fact, that Bill Gates made a similar case when his own company faced antitrust charges.
实际上如此强大，以至于比尔·盖茨在自己的公司面对反垄断指控时提出了类似的理由。
The bill, from the nineteen-forties, still looked brand-new, and seeing that crisp note made Don feel sad.
那张一九四几年的钞票看起来依然崭新，而那封已经发脆的信让唐感到难过。
In 2007 a group called USCAP, made up of environmental organisations and companies that wanted legislation, proposed a cap-and-trade bill, and Waxman-Markey looks a lot like their proposal.
2007年，试图立法的环境组织和公司创建了USCAP，提出了“总量管制和排放交易”议案，和维克斯曼——马基议案很相似。
A slimmer Bill Clinton made news for talking about doing it, and all Chelsea's friends do it — at least they did on her wedding day.
相比从前瘦的比尔·克林顿也因为谈论自己在做这个而引起轰动，切尔西的所有朋友都做这个，至少，他们在她的婚礼上是这么做了。
Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.
除非他能向众议院的国会议员作出让步，否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。
I had asked Bill Richardson to spend the last week in his home state, and he may well have made the difference.
我请比尔·理查森最后几个星期待在他家乡的州，或许差别就是他造成的。
Proposals abound, including one that made headlines in 2009 because the patent holders included Microsoft founder Bill Gates.
方案很多，包括一个登上2009年头条的方案，因为该方案的专利持有人包括微软的缔造者比尔·盖茨。
Users appreciate having their work made easier, and producing ready-to-use spreadsheets fits the bill.
用户希望能够简化他们的工作，而生成便于使用的电子表格满足了这一需求。
Users appreciate having their work made easier, and producing ready-to-use spreadsheets fits the bill.
用户希望能够简化他们的工作，而生成便于使用的电子表格满足了这一需求。
应用推荐