At other monasteries, up and down the remote hillsides and the steep valleys, Mr Smith made a present of portable hard drives.
其他寺庙，无论在偏远的山间还是陡峭的山谷，史密斯都赠以移动硬盘。
Mr. Collins's present circumstances made it a most eligible match for their daughter, to whom they could give little fortune; and his prospects of future wealth were exceedingly fair.
他们本来没有什么嫁妆给女儿，论柯林斯先生目前的境况，真是再适合不过的一个女婿，何况他将来一定会发一笔大财。
He saw then that she really meant it; he seized the food, nodded his thanks and acceptance of her present, and then made a more splendid meal than he had known ever since he was a goat-herd.
他这才知道她是说真的；他拿起来，说了谢谢接受了她的礼物，然后享用了一餐他吃过的最丰盛的午餐。
The tool is made up of small analysis modules that look at specific dump data and determine if a particular problem (a deadlock, for instance) is present.
该工具由很多小的分析模块组成，这些模块查看特定的转储数据并确定是否存在特殊问题（例如，死锁）。
On the day when the doctor announced to him that Marius was out of danger, the good man was in a delirium. He made his porter a present of three Louis.
当医生通知他病人已脱离危险期的那天，这老好人听了惊喜若狂，当天他赏了看门的三个路易。
The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present an offering made to the Lord by fire.
七月初十是赎罪日,你们要守为圣会,并要刻苦已心,也要将火祭献给耶和华.
What a book can do, and what this one will try to accomplish, is to present examples of how life can be made more enjoyable.
一本书能做到的，也是本书努力实现的，就是列举一些例子说明如何让生活变得更加愉快。
You are more likely to get the write-up you want if you can present interviewers with a ready-made narrative rather than a jumble of facts, figures and anecdotes.
如果企业能向采访者提供现成的故事，而非一大堆事实、数据和轶事，那就更有可能看到自己希望的报道。
A reference was made to a segment not present in memory (one in which the Segment-Present flag of the segment Descriptor was cleared).
引用一个不在内存中的段(段描述符的段存在标志为空)。
The authors present 3 design methods of CNG injection station and make a decision of importing the key equipment and self-made auxiliary equipment based on economic analysis.
提出了3种加气站设计方案，通过经济分析，确定了进口关键设备、辅助设备国产化的加气站设计方案。
Through the analysis of two different ideas at present, a conclusion is made that not all service trades are productive Labour, but non productive Labour can also create values.
通过对目前理论界两种完全不同的理论辨析，认为服务业劳动并不都是生产劳动，但非生产劳动也可以创造价值。
This thesis, taking the it teachers of Liaoning high schools as subjects, through questionnaires and interviews, made a research of the basic condition and present training of the teachers.
本文以辽宁省高中信息技术教师作为研究对象，通过调查问卷和访谈的形式对高中信息技术教师的基本情况、在职培训的现状进行了调查。
The comment has been made on present harmful heavy-metal elements in the soil along this lake area, and a suggestion has been put forward on the rational use of the soil resources in this lake area.
并首次对该区域土壤中有害性重金属元素的现状作了评述，进而提出了合理利用本区域土壤资源的建议。
When you are getting your logo made, make a list in your mind of the kind of image you want to present to your customers and impression it will make on the market.
当你开始制作标志，把你想呈现给顾客的形象和给市场的印象的类型在脑袋里列出一个清单。
Her autobiography We Live in Seclusion published in 1988 and a film made about her drew international attention to the plight of the Roma in the past and present.
1988年她出版自传《我们过着隐居生活》，还有一部与她有关的电影使全世界开始关注吉普赛人过去和现在的处境。
Finally, we have made a prospect to the research topics of this field in future. Considering our present research status, a long-term project is proposed.
最后，我们对这个研究领域未来的工作方向进行了展望，并结合我们目前的研究进展，给出了切合实际的长远研究计划。
They shape our past, present and future. and despite all the stakes I've made, every new day brings with it new choices and a whole new world of possibilities.
他们构筑了我们的过去，现在和将来。无论我做了什么，每天都有新的选择和一个充满无限可能的新世界。
The common law rules of jurisdiction can be summarized: jurisdiction depends on service of process, and service may be made upon a defendant present within the jurisdiction as of right.
普通法管辖权规则可简要地概括为：管辖权取决于传票的送达，而传票的送达可基于被告在管辖区内的出现。
This was a good way, using snow thaw agent to clean out snow in the road, and the deicing salt which was made of chloride was mostly used at present.
融雪剂是清除道路积雪的有效方法，而氯盐类融雪剂是目前使用最多的一类融雪剂产品。
This paper has made a present situation review and a future development prospect of researches on rapidly solidified high strength and high conductivity copper alloys.
本文综述了快速凝固高强度高导电率铜合金的研究现状，并对将来的发展趋势作了展望。
The present paper made a brief introduction to the two current major species concepts and the various types of "species" existent in nature.
对当前两种主要的物种概念和自然界存在的各种不同类型的“种”作了扼要的介绍。
A comparison was made between the present and past standards of obvious foreign matters in injection fluid to compare their merit and shortcoming by mathematical statistics.
对注射液中可见异物检查的新旧标准进行比较，评价新老标准的优点与不足，利用数理统计学的方法进行分析。
Conjugated linoleic acid (CLA) is one of the research focuses at present; the paper has made a simple summarization on biologic activity of conjugated linoleic acid in milk lipids recently.
共轭亚油酸(CLA)是目前研究的热点之一，文章主要对近年来乳脂中CLA的生理活性研究进展情况作一简要概述。
At present, the general method of composing a multimedia network teaching system, such as a voice classroom, is formed by a computer and several digital terminals which were specially made.
目前，多媒体网络教学系统(如语音教室)的一般做法是，采用一台计算机服务器和数台特制数字终端构成一个多媒体教学网络。
A survey has been made to look into the present chemical experiment research of middle school.
笔者对中学化学实验研究的现状进行了相关调查。
A study on the present development of community game in Fujian Province was made by the way of literature study and investigation, comparison and analysis, induction and deduction.
采用文献资料、比较分析、归纳演绎、现场调查等方法，就福建省城市社区运动会现状进行了研究。
The present paper has made an introduction to the origins and custom of a series of specialized folk holidays in the duration or the Spring Festival.
本文介绍了我国春节期间，祭灶、除夕、元旦、人日、上元等一系列各具特点的民俗节日的由来和主要习俗。
According to Records of Huayang: Records of Hanzhong, there was a place called "Dongsanjun" eastern of Hanzhong, where Jiu Jun made man with earth in Zuodao, present day Pingli, Shaanxi.
《华阳国志·汉中志》关于汉中以东蜀汉所谓“东三郡”地方“有作道九君抟土作人处” ，应当是关于可以大略确定地点的女娲传说的最早的记载。
We studied and developed a kind of film that is made of Hyaluronic acid (SHA), main componential, aim for a variety of problems in the prevention of postoperative adhesions at present.
针对目前外科手术后防粘连剂存在的各种问题，研制开发了以透明质酸纳为主要成分的预防术后粘连的膜剂。
We studied and developed a kind of film that is made of Hyaluronic acid (SHA), main componential, aim for a variety of problems in the prevention of postoperative adhesions at present.
针对目前外科手术后防粘连剂存在的各种问题，研制开发了以透明质酸纳为主要成分的预防术后粘连的膜剂。
应用推荐