The week before the deal was supposed to close, fifteen Japanese banks made a move to pull out.
该交易本应结束的前一周，15家日本银行采取行动撤出了。
Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.
每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。
When I saw the panic on people's faces, I made a move for the exit.
当我看到人们脸上的恐慌时，我向飞机出口处走出。
When the hostess made a move from the table, all the guests arose and followed her to the drawing room.
当女主人离开餐桌时，所有的客人都起立跟着她来到客厅。
Out of the corner of my eye I notice she hasn't made a move toward her dresser so I turn toward her to ask again.
我的眼角瞥到她并没有走向她的睡衣，所以我走过去再告诉她。
She proved extremely helpful to the party but never -- as far as historians know -- made a move on William Clark.
她也证明了对这个团队极大的帮助，但是她从来没有——据历史学家了解——对威廉。克拉克有所动心。
The candle started to go out. Jamie made a move to cup it with his hands. The creature's eyes glowed red, suddenly, like hot coals.
蜡烛开始慢慢变短，杰米过去把蜡烛弄成杯形，小家伙的眼睛闪着红光，突然，好像燃烧的煤似的。
Finally Fillmore made a move toward her and she, probably thinking that he was going to give her another good cuff, took it on a trot down the street.
后来菲尔莫朝她走去，大概她以为他要再好好揍她一下，便飞快地沿着街溜了。
If they had made any sort of move that was in our direction we would have made a countermove already.
如果他们对我们方向采取了任何行动的话，我们也就会进行了反制。
A lot of people think of earth's orbit around the sun as being perfectly circular, as smooth and as regular as, say, the way that hands move on a well-made watch, but it just doesn't work that way.
很多人认为地球绕太阳的轨道是完美的圆形，就像手在一块制作精良的手表上移动那样平滑、有规则，但事实并非如此。
Junior high was always a difficult time for me, and the move made my ninth grade year even harder.
对我来说，初中一直是一段艰难的日子，而那次搬家让我的九年级生活更加艰难了。
Potato chip bags may soon be made from recycled potato peelings in a move by the UK's largest potato chip manufacturer, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，在英国最大的薯片制造商的推动下，土豆皮可能很快被再次利用，成为制作薯片包装袋的原材料。
A move to higher oil prices would not necessarily generate corresponding gains in retail fuel prices, as new refining capacity has made petrol markets more competitive.
随着新增炼油产能使汽油市场竞争加剧，原油价格上涨未必会带动燃油零售价相应幅度的上涨。
The move was made possible by a recent market thaw that allowed relatively healthy banks to go on a capital-raising spree.
近期市场的回暖使相对健康的银行开始了一阵筹资，促成了这次偿还行动。
The good news is that HP made a strong move toward becoming a player in the mobile market.
好消息是惠普已经开始有力行动以使自己成为手机市场中的一个玩家，而坏消息是这个举动无疑是错误的。
It took a while, but Google has made its big move as a local shopping inventory gatekeeper.
做一个本地购物的门户这个举措，Google还是话了一些时间。
He thinks (and I have to agree) that Apple simply made a foolish move in copying the diagram, but that there is likely not a conspiracy at stake.
他认为(并且我同意)苹果公司仅仅是错误地按照原样复制了那些简图，苹果公司不大可能搞阴谋。
When one of them rolled over for a scratch, I knew I had made the right move.
当其中一只被我的搔痒弄得翻了个身时，我知道我摸对了位置。
The move was hardly surprising, as Jean-Claude Trichet, the ECB’s president, had made it clear weeks before that the time had come for a tightening.
不过，欧洲央行行长特里谢早在经济出现紧缩数周之前就公布了这一做法，因此，此次升息并不令人意外。
She says the first improvements that will be made to the existing reactor will be to improve the insulation to help stop heat loss, a simple move that she expects to treble the current efficiency.
她表示，现有反应器第一个需要改进的地方是改善其绝缘性，以便阻止热能流失。她期待这一简单的改进能够使反应器的利用率翻两倍。
Naomi Watanabe, a spokesperson for Citigroup, told TIME the company had made contingency plans to move staff to other locations if need be.
花旗集团发言人渡边直美告诉《时代》杂志，公司已经制定了必要时将员工转移至其他地方的应急计划。
But in a surprise move, Hector Sants, the current head of the FSA, will be made a deputy governor at the central bank and handed the new supervisory role.
但出乎意料的是，现任英国金融服务局行政长官的海克特将出任央行副行长，行使新的监管角色。
India has also made it tougher for its companies to bring in foreign workers for contract labor, a move that has had a significant impact on the energy sector.
印度还增大了印度公司在劳务派遣中引入外籍工人的难度，此举对能源业产生了重大影响。
You've got to give it to her, though: she got the top job and she made a bold move, which at least made watching the company more fun than checking the ticker tape on Dell (DELL) or IBM (IBM).
不过，你得承认：她成功当上了惠普掌门人，然后又推行了大胆的措施，这至少让惠普的股价走势比戴尔和IBM要有趣得多。
Although the Fed made clear that it did not intend the move as the start of a rate-rise cycle by stealth, analysts said it would still influence markets.
虽然美联储声称无意让此举悄然开启又一个加息周期，但分析师表示，此举仍会影响市场。
He reckons the Mexican drug-traffickers had made it clear to her that giving evidence against them would not be a wise move.
他认为，墨西哥毒贩肯定已明确告诉她，与他们作对不是聪明的选择。
Kenya made its move after a recent drought that tested its dependence on hydropower, including a shutdown of its main hydro dam.
最近的干旱使肯尼亚对水电的依赖受到了考验，主要的水坝也被关闭。
When the vehicle began to move, and with reports that he had hand grenades, a decision was made to immobilize the vehicle as it would have made the situation even more dangerous.
汽车开始发动，而且据称劫持者有手雷，所以制止汽车移动是必须的，否则形势将更加危险。
When the vehicle began to move, and with reports that he had hand grenades, a decision was made to immobilize the vehicle as it would have made the situation even more dangerous.
汽车开始发动，而且据称劫持者有手雷，所以制止汽车移动是必须的，否则形势将更加危险。
应用推荐