The next morning be posted it himself at the office of M. sur M. it was addressed to Paris, and the superscription ran: to Monsieur Chabouillet, Secretary of Monsieur le Prefet of Police.
第二天早晨，他亲自把那封信送到滨海蒙特勒伊邮局。那封信是寄到巴黎去的，上面写着这样的字：“呈警署署长先生的秘书夏布耶先生”。
Recently the police did a spot check on Madame Jolivet's apartment and recorded the actual habitable surface area as just 5 sq m - that's the size of about six or seven beach towels.
最近警察对朱莉维夫人的公寓进行了抽查，记录的实际居住面积仅为5平方米——也就是六、七条沙滩巾的面积。
Police said the man apparently fired at the 11-storey building, which was completed last October, from a window on the third floor of his house, a distance of roughly 50 m (164 ft).
当地警方表示，遭到枪击的那幢11层高的公寓楼是于去年10月份时正式竣工的，这名男子是站在自己所住房屋第3层的窗户里向对面大楼射击的，两者之间的距离约为50米左右。
By 1 a. m. there are hundreds of them, standing in clusters alongside their cars, glancing around uneasily for the police.
到凌晨1点，已经有几百人到场，他们在自己的车子旁，四处张望，看是否有警察。
The 21 sailors were rescued by four fishing boats from Liaoning Province around 5:30 p. m. and then transferred to the maritime police vessel.
大约在下午5：30有21名船员被来自辽宁省的四艘渔船救起。随后，这些船员被转移到了海警船上。
The lightning strike set the statue ablaze around 11:15 p. m. Monday, Monroe police dispatchers said.
门罗警察成员说，星期一晚11：15雷击引发雕像起火。
The police said the taxi carrying the swimmers stopped at a Shell gas station about 6 a. m. , shortly after the men exited a party in the upscale Lagoa district.
警方表示，在大约凌晨6点的时候，他们乘坐的出租车停在了一座壳牌加油站，那时他们刚刚从在高端社区拉戈阿举行的派对上离开不久。
At around 8 a. m. , police and firefighters congregated about a half-mile away from Namie in the parking lot of a wedding banquet hall, the staging point for the search.
大约早上8点，警察和消防员就聚集在离浪江半英里的一个婚礼宴会礼堂的停车场里，筹划接下来的搜索工作。
The police believe that the murder took place between 9 p. m. Iast night and 1 a. m. this morning.
警察认为谋杀案发生在昨天晚上9点至今天凌晨1点之间。
At 8:58 p. m. five days ago, the soul of our city was pierced when police officers were ambushed in a cowardly attack.
五天前的下午8点58分，警察在一场懦弱的攻击中遭遇伏击，那时我们这座城市的灵魂被刺穿了。
Police received a call about the attack in progress around 10:30 p. m. local time, and within about 10 minutes had arrived on the scene and subdued the attacker.
当地时间晚上10：30左右警方收到一通电话，报告正在发生的袭击事件。过了大约10分钟，警察赶到现场将袭击者制伏。
Though he was not under arrest at the time of the 4 p. m. press conference, Young said state police did intend to arrest Trueheart.
虽然他是根据在下午4时被逮捕的记者招待会没有，杨说，国家警察没有打算逮捕特鲁·哈特。
Eight masked gunmen driving in two BMWs swooped down on the convoy sometime between 5 and 8 p. m., the police said, and forced the lead car to stop.
在5点到8点之间的某个时间点，八名蒙面持枪者驾驶着两辆宝马突然出现在车队前，迫使领头的车辆停下。
Police and the Federal Aviation Administration said they began getting flooded with calls starting at 1:30 p. m. from people reporting a silvery object hovering high over Manhattan.
纽约警方和美国联邦航空局声称，他们从下午1：30开始不断接到当地人打来的电话，称一个银色闪光物体盘旋在曼哈顿的上空。
At 8:15 p. m., the East Berlin Volkspolizei police reported that a total of 80 East Berliners had turned up at the border crossings at Bornholmer strasse, Invalidenstrasse und Heinrich-Heine strasse.
晚上8点15分，东柏林人民警察部门报告，共有80名东柏林人来到位于伯恩厚默、因瓦利登和海因里希·海涅街边检站。
The shopping-mall scene in Police Story where I jumped onto the chandelier and slid down 75 ft. (23 m).
在《警察故事》里的购物中心现场，我跳上吊灯并下滑75英尺（23米） 。
In Kansas, police said two people died when high winds threw a tree into their van around 6 p. m. near the small town of St. John, about 100 miles west of Wichita.
在堪萨斯，警察说大约下午六点在威奇托以西约一百米，圣约翰小镇附近，强风将一棵树刮入一辆厢式货车造成两人死亡。
The animals escaped from a small petting zoo in the east of the capital and appeared shortly before 7 a. m. (0500 GMT) at a busy roundabout a few hundred meters (yards) away, police said.
警方声称，这些动物是从柏林市东部的一个小宠物动物园逃出来的。它们在早上不到7点的时候出现在一个繁忙的环形十字路口。这个环形十字路口离动物园只有几百米远。
Until 10 p. m., when the last column from xinyang stranded passengers train operation safety of the station, busy day until police to return to full is exhaustion of water's home.
直到晚上10点，当最后一列滞留旅客列车安全驶离信阳车站，忙碌了一天的民警才疲惫地回到满是积水的家中。
A police statement said: Thames Valley police were called to a property in Goring-on-Thamesshortly before 2 p. m. Christmas Day.
一份警察声明称：圣诞节当日下午两点前，泰晤士河谷警察被呼叫至戈林一处住宅。
Police in Whitehall, east of Columbus, responded to a call around 2 p. m. Wednesday and found the bodies of Mark Meeks, 51;
警方在白厅，东哥伦布，响应号召星期三下午2时左右，发现的尸体，马克米克斯，51 ；
According to the Park City Police Department, two people were stuck when the elevator stopped working at a little before 10 a. m. on Sunday.
根据帕克市警察署的说法，周日早上快到十点时，电梯停止运行，有两名乘客被困。
According to the Park City Police Department, two people were stuck when the elevator stopped working at a little before 10 a. m. on Sunday.
根据帕克市警察署的说法，周日早上快到十点时，电梯停止运行，有两名乘客被困。
应用推荐