The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
The parks already attract specialist visitors, including mountaineers, who come to climb the technically difficult peaks, and fishermen, lured by the salmon and trout in the region's rivers.
这些公园已经吸引了专业游客，包括来攀登技术难度高的山峰的登山者，以及被当地河流中的鲑鱼和鳟鱼吸引的渔民。
他受了贪心的诱惑。
It was not money that lured the adolescent husbandman to the cities, but the gay life.
把那个青年农民引诱到城市的东西不是金钱，而是那里的欢乐生活。
Coney Island has lured New Yorkers with promises of cheap thrills for well over a century.
康尼岛以它廉价和刺激招徕纽约客已达世纪之久。
Shoppers, lured by discounts and two-for-one offers, packed department stores over the weekend.
受打折和买一赠一的诱惑，消费者都在周末涌向了百货公司和商场。
Worldwide, an abundance of liquidity has lured investors into riskier assets in search of higher returns.
在世界各地，充裕的流动性刺激了资本流入风险资产寻求高回报。
And once customers have signed up for a bundle of services, they are less likely to be lured away by a rival.
客户一旦定了综合服务，就不太可能被其它的竞争公司抢走。
High LIBOR rates will persist, says Mr Bond, until money-market investors are lured back into lending to Banks.
MrBond还说，除非货币市场的投资者重拾信心，否则高企的伦敦银行同业拆借率还将持续。
Giants such as Shell and Exxon Mobil are drifting away, lured by more bountiful reserves in Africa and the Americas.
受非洲和美国更丰富的石油储量的诱惑，像Shell和ExxonMobil这样的巨头渐渐离开。
The cautious firm would lose business and see its star employees lured away to firms that can pay bigger bonuses.
那些谨小慎微的公司会失去商机，其王牌员工也会跳槽到别的公司，因为那里的奖金更为丰厚。
That is why investors get lured into buying dotcom stocks in the hope that a “greater fool” will purchase them at a higher price.
正因为如此，人们会禁不住诱惑去买网络股，希望会有“更大的傻瓜”在更高的价格购买这些股票。
Finjan found the attackers had lured about 90,000 potential victims to their sites, and successfully infected about 6,400 of them.
安全专家还发现攻击者已经诱骗了大约90,000个潜在用户登录他们的网站，并成功感染了6,400个用户。
Tickets for the 50 shows sold out instantly, proving that thousands of people were still lured by the promise of the old stardust.
50场表演的门票立马告罄，表明这名老天王仍然受到千千万万粉丝的追捧。
Chef Tak, who admits only to being in his 50s, was lured out of retirement three years ago by the Four Seasons to start the restaurant.
50开外的陈恩德主厨退休后重出江湖于三年前担任四季酒店里这家餐馆的行政主厨。
If they want to be based in a huge market, they will go to America; if they are lured by a fast-growing economy, they will head for Asia.
如果他们想立足于大型市场，他们会去美国；若对新兴经济感兴趣，则会去亚洲。
As eachprevious surge of buyers diminished, the requirements were reduced, interestrates were lowered, and fresh buyers were lured into the market.
在每一波先前的买家浪潮褪去后，他们就会降低贷款门槛，降低银行利率，于是又有新的买家受诱惑进入房产市场。
Garment-makers cannot find enough workers with even the basic literacy they need. Hotels and shops see English-speaking staff lured away by call centres.
成衣制造商找不到足够的拥有基础文化水平的工人，旅馆和商店只能眼睁睁看着会说英语的员工被呼叫中心挖走。
If you often find yourself buying groceries that end up being thrown away, or if you get lured in by the cookies or ice-cream, then having a list will help.
如果你发现你购买的物品经常都扔掉了，或是你禁不住小饼干或是冰激凌的诱惑，那么列一个清单会很有帮助。
And they are often in well-off areas where readers-holidaymakers and the retired-have time to read newspapers and are unlikely to be lured away by the Internet.
而且它们多数位于经济发达地区，那里的读者—度假者和退休老人—有空闲的时间翻阅报纸，又不大可能受到互联网的诱惑。
Men tend to wind up with life partners who look like their mother, while a woman is lured to a partner who looks like her father, scientists reported on Wednesday.
男人与长得像他母亲的女性更可能成为终生伴侣，而女人对长得像她父亲的男人也更为着迷，周三出炉的一份报道如是说。
Downtownswere once collections of local businesses that lured us with claims ofuniqueness: “Try our homemade pies, ” their signs read, or “Best jazzselection in town.”
市中心曾是当地商业的的聚集地，那儿独特的宣传诱惑着我们：“试试我家的馅饼，”他们的招牌上写着，或是“镇里爵士乐最好的选择。”
Now, lured by their better growth prospects and repelled by rich countries’ low interest rates, money has gushed back into countries like Brazil, Peru, South Africa and Turkey.
现在，受到新兴市场更好的增长前景的诱惑及发达国家的低利率的挤出，资金又重新涌入像巴西、秘鲁、南非、土耳其这些国家。
Fewer jobs in construction lured less immigrants from their home countries, especially those from Mexico, according to the Census Bureau's annual American Community Survey.
美国人口普查局(CensusBureau)发布的年度《美国社会调查》显示，建筑业工作岗位的减少使得移民工人、特别是墨西哥工人的流入量有所减少。
Now, lured by their better growth prospects and repelled by rich countries' low interest rates, money has gushed back into countries like Brazil, Peru, South Africa and Turkey.
现在，由于这些新兴国家预期增长更好外加发达国家的利率较低，资本又开始涌入巴西，秘鲁，南非和土耳其这样的国家。
The company lured a stream of executives away from Yahoo to run its search business, including its new president of online services, Qi Lu – described by some as a "tech star".
微软从雅虎那里挖掘了一批高层精英让他们掌管自己的搜索业务其中包括被誉为“科技之星”的新任微软互联网业务部门总裁陆奇。
The company lured a stream of executives away from Yahoo to run its search business, including its new president of online services, Qi Lu – described by some as a "tech star".
微软从雅虎那里挖掘了一批高层精英让他们掌管自己的搜索业务其中包括被誉为“科技之星”的新任微软互联网业务部门总裁陆奇。
应用推荐