Although the book begins in st Lucia, it goes on to range widely around what he calls "old Europe" -capri, Sicily, Andalucia and Amsterdam.
书中尽管以圣露西亚岛开始,但逐渐延伸至他所称为的“旧欧洲”—卡普里岛、西西里岛,安达卢西亚和阿姆斯特丹。
Other large developments are on hold in Jamaica, St Lucia and Anguilla.
其它在牙买加、圣路西亚以及安圭拉岛屿的大型建设工程也暂时性中断。
St Lucia is clearly an island on the move; one can only hope that it will retain its unspoilt charm.
显然,圣卢西亚是一个发展中的岛屿;人们只能希望,它将保持它那未受破坏的魅力。
Although st Lucia trades on its relatively unsophisticated image, it is not bereft of celebrity glamour.
尽管圣卢西亚利用了其相对朴素的形象,但它并没有丧失其名人魅力。
So he asked Lucia how she did it.
于是他问露西亚,她是怎么办到的。
但是露西亚没有听见。
Tiny St Lucia elects its 17-member parliament.
极小的圣卢西亚选举其17名议员组成的国会。
Lucia: Don't you want to hear the story about Sparda from... Matier?
你不是要听玛蒂薾讲斯帕达的故事吗?
Lucia was shopping when she suddenly bumped into her old friend Debra.
露西亚购物时碰上了老朋友黛布拉。
On the day, girls in Sweden dress up as Santa Lucia wearing a white dress and a crown ofcandles.
这天,瑞典的女孩子会打扮成圣圣·露西亚的模样——身穿白色长裙,头戴插有蜡烛的花冠。
Hearst Castle is built atop of a hill of the Santa Lucia Range at an altitude of about 490 meters.
赫氏古堡建在圣卢西亚山脉的一座小山上,海拔约490米。
An estimated 100 homes were flooded in St. Lucia, and a fishing village on the island's east coast was declared a disaster zone.
据估计在圣卢西亚100个家庭受淹,岛东海岸上的一个渔村被宣布为灾区。
And for the people of Saint Lucia, preservation of their unique wildlife and environment helps protect a unique national identity.
对圣露西亚人民而言,保育当地独特的生态环境,同时也能保存国家的独有特色。
Derek Walcott, born on the Caribbean island of St Lucia in 1930, and winner of the Nobel prize in literature in 1992, is one answer.
答案就在德里克沃尔科特那里。他于1930年生于加勒比海的圣露西亚岛,1992年诺贝尔文学奖得主。
And everyone got on with her, to such a degree that even Maria Callas rushed to congratulate her in her dressing-room after one "Lucia".
而且大家也都很喜欢她,以至于当她唱完“露琪亚”的时候,玛利亚·卡拉斯冲到她的更衣室去祝贺她。
Rosa Rugani and Lucia Regolin at the University of Padua took advantage of this quirk to test whether chicks could perform simple calculations.
帕多瓦大学的罗莎·鲁加尼和露西亚·若格林利用小鸡的这种习性考察了小鸡是否会做简单的算术题。
ON FEBRUARY 17th 1959, the opening night of Donizetti’s “Lucia di Lammermoor” at Covent Garden, Joan Sutherland thought she might be getting a cold.
1959年的2月17日,在科芬园举行的唐尼采蒂(注:意大利歌剧作曲家)的拉美莫尔的露琪亚首场演出中,琼萨瑟兰认为她可能会感冒。
Lucia Quispe, a 38-year-old mother of three, wonders where the water will come from to irrigate her plot of land, where she grows potatoes, maize and beans.
38岁的卢西亚·奎斯佩(LuciaQuispe)是三个孩子的母亲,她想知道将来去哪里找水灌溉她那片田,田里种着土豆、玉米和豆子。
Of the countries surveyed, St. Lucia made the biggest jump forward, going from 24.39% of collected blood coming from unpaid volunteers in 2002 to 83.05% in 2004.
在调查的国家中,圣卢西亚取得了最大的跳跃式前进,从2002年来自无偿自愿者的血液占采集血液的24.39%上升至2004年的83.05%。
Saint Lucia is a small, mountainous island with many volcanoes, which puts it at risk of volcanic eruptions along with the hurricanes which pass through regularly.
圣露西亚为多山的小岛,境内多火山,有火山爆发的风险,飓风也时有所闻。
In order to avoid the Portuguese, Magellan headed south until he came to a deserted harbour , which he called the Bay of Santa Lucia, now known as Rio de Janeiro Bay.
为避免遇见葡萄牙人,麦哲伦一直往南行驶,最后抵达一个废弃的港口,他把它叫做圣卢西亚湾,即现在的里约热内卢。
At Wayne State University Medical School, surgeon Lucia Zamorano takes images of the brain from computerized scans and uses a computer program to produce a 3-D image.
在韦恩州立大学医学院,外科医生露西娅·扎莫拉诺通过计算机扫描获取大脑图像,并使用计算机程序生成三维图像。
Greenaway's arrival on St Lucia coincided with what was to have been a major spur to local property sellers, the 2007 Cricket World Cup held across six Caribbean islands.
格林·纳维来到圣卢西亚正值2007年板球世界杯(2007Cricket World Cup)在6个加勒比海岛举行之际,这项赛事对当地的房地产销售商是一个巨大刺激。
The most sedentary nations were St. Lucia and the Cayman Islands, with 58 percent of boys and 64 percent of girls spending at least three hours a day in sedentary activities.
圣卢西亚和开曼群岛的儿童最惯于久坐,58%的男孩和64%的女孩每天坐着的时间至少为三个小时。
Haiti, Saint Lucia, the Federated States of Micronesia, the Comoros and Samoa had the highest annual rates of deforestation from 1990 to 2000, ranging from 2.1 to 5.7 percent.
1990 - 2000年间,海地、圣卢西亚、密克罗西亚联邦国、科摩罗和萨摩亚的年毁林率最高,从2.1%到5.7%不等。
"If what we found continues to hold true, we may have more elderly people with substantial financial problems in the future," warns Lucia Dunn, professor of economics at Ohio State.
俄亥俄州立大学经济学教授露西亚·邓恩警告称:“如果我们的发现依然成立,未来可能会有更多老年人出现严重的财务问题。”
But there are a total of 69 countries or territories whose citizens have picked up the prize, from St Lucia to this week's latest addition, Peru, birthplace of author Mario Vargas Llosa.
一共有69个国家和地区的公民获得过诺贝尔奖,从加勒比海的圣卢西亚岛到今年文学奖得主略萨的故乡秘鲁。
But there are a total of 69 countries or territories whose citizens have picked up the prize, from St Lucia to this week's latest addition, Peru, birthplace of author Mario Vargas Llosa.
一共有69个国家和地区的公民获得过诺贝尔奖,从加勒比海的圣卢西亚岛到今年文学奖得主略萨的故乡秘鲁。
应用推荐