Lot Release procedures must adhere to GMP rules.
地段释放程序必须遵循GMP法规。
This Standard is an enhancement to those requirements, focusing on the aspects of Complaint Resolution and Lot Release Procedures.
这个标准是对这些需求的加强，集中在投诉解决和地段释放程序问题上。
Water can absorb and release a lot of heat without big changes in temperature, thus creating a stable environment.
水可以吸收和释放大量的热量，而温度变化不大，从而创造一个稳定的环境。
That will release and reduce a lot of stress for you and the people around you.
这将为你和你周围的人释放和减少很多压力。
The results highlight the need for manufacturers to have adequate reference materials for product development and lot-release.
这一评估结果突出了这样的必要性，就是制造商要有产品开发和批次放行的适当参考材料。
Windows Azure has grown and matured a lot over the time since its release from beta.
WindowsAzure从beta版本发布后，已经成长、成熟了很多。
I'm also eagerly waiting the release of Froyo for my Nexus One, which will offer a lot of new features I'd like to toy with in the near term.
我非常渴望适合我Nexus One的Froyo的发布，这样近期又可以提供一些我喜欢新的功能了。
Start living a simpler life from today — and you will release a lot of time and energy.
从现在开始过一种简单的生活吧——那么你将释放出很多的时间和精力。
Start living a simpler life from today —and you will release a lot of time and energy.
从现在开始过一种简单的生活吧——那么你将释放出很多的时间和精力。
Water can absorb and release a lot of heat without big changes in its temperature, thus creating a stable environment.
水在自身温度没有多大变化的情况下可以吸收和释放很多热量，从而起到调节环境的作用。
Fruits that release a lot of ethylene also include apricots, melons and tomatoes.
大量释放乙烯的水果还包括杏子、瓜果和番茄。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing.
我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼，同时我们还会进行更多的测试。
There is, however, a lot of carbon dioxide underground, and when you drill for superheated water to turn your turbines, you often release it.
然而，大量的二氧化碳埋葬在地底，当你钻探时高温水带动涡轮机，这时二氧化碳通常会被释放出来。
I decided to make Rudy chief of staff, have Steve oversee a lot of the policy initiatives, and release John Danner and his wife, Nancy, from their responsibilities.
我决定让鲁迪当办公室主任，让史蒂夫负责监督大量的政策提案，还有，解除约翰·丹纳和他的妻子南希的职责。
When you press the shutter release on the camera, a complex sequence of events occurs, including setting the aperture in the lens, flipping up the mirror of an SLR and a lot more.
实际上，当你按下快门时，一套复杂的程序开启，包括镜头内光圈的设置、一块单镜头反射镜的升起和其他更多的步骤。
What you should not do is treat social media sites as a place to dump press release content thinking it will get a lot of exposure because there are many members of the community.
因为社区里有许多成员，你不能只把社交媒体网站当作新闻稿的垃圾场，把新闻稿撂在那里就以为能引起轰动。
There's a lot of work that went into boosting the performance on DB2 in the V8.2.2 release.
在V8.2.2 中，有很多工作都是围绕着提高DB2 上的性能。
The planning that goes on in this meeting looks a lot like release planning (again, we'll discuss this concept in more detail in a future article), but at a more detailed level.
在这个会议上制定的规划看上去非常象发行规划(我们也将在以后的文章中更详细讨论这个概念)，只不过是更详细的级别。
We're going to release a lot of energy for bonding, it's going to more than make up for the fact that we actually had to spend some energy to promote that electron.
在成键时，会释放大量能量，这比补偿激发电子，的能量要多。
There are a lot of new enhancements and exciting features in this release. Here are some of my favorite features of Expression 4.
Expression 4有许多新的增强和令人兴奋的功能，这里是其中我最喜欢的一些功能。
It is challenging to monitor the performance of your servers using a Beta release, because Beta releases often have a lot of debugging code activated that slows down the server.
使用Beta发布版监控服务器的性能是一个挑战，因为Beta发布版带来大量调试代码，从而降低了服务器的速度。
With the release of Notes/Domino 7 and the good benchmarking numbers it is producing, the question a lot of customers are asking is, â How much will this help me in my production environment?â
随着Notes/Domino7及其所产生的良好基准数值的发布，很多客户会提出问题，“这将为我在生产环境中带来多少价值？”
As we move to an expected Azure release by year's end, we should be able to collect a lot of meaningful data about grid computing performance and how to tune it.
随着Azure正式发布的临近，我们应该能收集到很多关于网格计算性能和如何调优的大量有意义数据。
There are a lot more changes than what we've presented here, you can find a more comprehensive list in the Rails 2.2 release notes.
在Rails 2.2中的变化比我们所列举出来的还要多很多，在Rails 2.2发布说明中有更详尽的列表。
The reason that this is an alpha is that we have made a lot of changes in the last nine months (since the last release), and we want to get more real world experience before we ship this.
它依旧处于alpha的原因是，在（上一个版本发布的）近9个月以来，我们对其做了大量的更改，所以我们想在正式发布它之前能得到更多真实世界使用的反馈。
While the first Google oceans-data release generated a lot of excitement, its implementation brought a mixed response from specialists.
虽然谷歌海洋数据的首次发布让人非常兴奋，它的实现也带来了专家们形形色色的反应。
Aerobic exercise triggers the release of pleasure-inducing neurotransmitters in the brain, and its duration can be a lot longer than anyone previously thought.
有氧运动能触发大脑中产生快乐的神经传递素的释放，而且这种效果的持久性要比以往任何人想象的都要长。
The second release candidate of PowerShell contains 129 commands. That's a lot to learn and memorize.
PowerShell的第二个候选版本包括129个命令，的确有很多需要来学习和记忆。
We did a lot more work on Ruby 1.9 support in this release, and there are users running JRuby in 1.9 mode...
我们在这个版本中针对Ruby 1.9支持做了更多的工作，有一些用户在1.9模式下运行JRuby……
We did a lot more work on Ruby 1.9 support in this release, and there are users running JRuby in 1.9 mode...
我们在这个版本中针对Ruby 1.9支持做了更多的工作，有一些用户在1.9模式下运行JRuby……
应用推荐