to be tossed and lost and broken in the whirl of this fearful joy?
不能使你回旋激荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？
Is it beyond thee to be glad with the gladness of this rhythm? To be tossed and lost and broken in the whirl of this fearful joy?
这欢欣的音律不能使你欢欣吗？不能使你回旋激荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？
He left after seven months, physically broken and having lost his mind.
七个月后，他离开了，身体受伤的同时也失去了理智。
There is also the toll of broken lives, lost homes and workers whose skills and confidence have gone after failing to find a job for too long.
这也是破碎的生命，失去的房子和因长期失业而失去技艺和信心工人们所付出的代价。
Space debris includes thousands of inactive satellites, fragments of broken up spacecraft and equipment lost by astronauts.
太空碎片包括失效卫星、数以千计的飞船碎片和航天员丢失的设备。
Today we grieve for the families who have lost loved ones, the hearts that have been broken, and the young lives that could have been.
今天，我们为那些失去亲人的家庭，无数心碎的人们以及那些消逝的年轻生命而感到悲痛。
Medical reports say he has lost at least one tooth and has two broken ribs and a broken foot that have not healed properly.
医学报告指出，他至少掉了一颗牙齿，两根断了的肋骨和骨折的脚一直也没有痊愈。 “他会留在伊拉克，但首先他必须出国疗伤，”Vergam说。
What could I buy it with? He asked himself. Could I buy it with a lost harpoon and a broken knife and two bad hands?
我能拿什么来买呢？他问自己。能用一支弄丢了的鱼叉、一把折断的刀子和两只受了伤的手吗？
Comprehensive error recovery and resume capability will restart broken or interrupted downloads due to lost connections, network problems, computer shutdowns, or unexpected power outages.
综合错误恢复和恢复能力，将重新启动中断或中断的下载，由于失去了连接，网络问题，电脑关机或意外停电。
He'd lost his job as a shipping clerk and he had broken his leg chasing a black cat to keep it from crossing his path.
他这份船运员的工作也丢了，他还在追赶一只黑猫以便不让它横穿他的小路时摔断了腿。
Comprehensive error recovery and resume capability will restart broken or interrupted downloads due to lost connections, network problems, computer shutdowns, or unexpected power outages.
综合错误恢复和恢复能力将重新启动损坏或中断的下载，由于失去了连接，网络问题，电脑关机，或意外停电。
All these have told us the same: everyone has a basic hope of existence. Once it's broken, one would lost oneself and the meaning of life.
所有的这些告诉我们同样的道理：每个人都有基本的生存希望，一旦希望破灭，他就可能失去自我以及生命的意义。
It also removes the worry of having to carry spare sets of glasses and contact lenses, should any get lost or broken.
此外，也不想再担心眼镜会丢失或者损坏，或者需要带备用的眼镜。
On inspection, we found that about 50 bags are broken and it is estimated that 240kg of cement had been lost.
在检查时，我们发现约50只袋子已破，估计240公斤水泥丢失。
My mommy says that you lost your daughter and you're very, very sad with a broken heart.
妈妈说您失去了女儿，非常非常伤心，伤心得心都碎了。
Within a week his wife had run away with another man; he'd lost his job as a shipping clerk and he had broken his leg chasing a black cat to keep it from crossing his path.
在一周之内，他的妻子与另一个男人私奔，他的运输员工作也丢了，而他的腿又在一次与一只黑猫的追逐中摔断了，仅仅是为了不让这只猫从他面前经过①。
I trusted my instinct that it is the oil pressure sensor that's broken and not that the engine has actually lost all oil pressure.
直觉告诉我，是油压传感器坏了，并不是发动机真的没油压了。
Finally, months after that dinner, after your parents had broken all contact with you and you'd lost your job, you'd recognize your misery.
最终，那顿晚饭之后的几个月，在你父母和你断绝所有联系而你又丢了工作之后，你终会意识到自己的悲惨。
If these data were broken of lost, the numerical control machine tool will not work normally, so it is very important that mastering the method and techniques of the system data backup and recovering.
为确保数控机床的正常运行，掌握系统数据备份、恢复的方法和技巧是非常重要的。
I write about faith because I almost lost mine, and I know what it is to be broken and in need of redemption.
我描写忠诚，因为我几乎失去它，知道它被什么打败并需要救赎。
In the belief crisis caused by the social collapse in late Western Jin Dynasty, the spiritual Faramita of the literati was broken down and the traditional value lost its last recourse.
西晋末年社会大崩溃引发了信仰危机，士族社会的精神“彼岸”随之倒塌，传统的价值系统失去了最后依托。
In the story, the moment delayed for 30 years but finally came, but it was actually the moment of heart broken and dream lost.
在科幻故事中那一刻迟了三十年终于到来了，却是梦和心一起碎裂的时刻。
Within a week his wife had run away with another man, he'd lost his job as a shipping clerk and he had broken his leg chasing a black cat to keep it from crossing his path.
在一个星期内，她的妻子和别的男人跑了，他失去了货务员的工作，并且在追逐一只从他面前经过的黑猫时摔破了腿。
Within a week, his wife had run away with another man, he'd lost his job as a shipping clerk and he had broken his leg chasing a black cat to keep it from crossing his path.
一周之内，他的妻子和人跑了，他失去了自己的运务员工作，他的腿也在驱赶一只挡道的小黑猫时弄断了。
But as a result of his preaching, many families were broken and many lives were lost.
但是，由于他的说教，许多家庭被打碎了，许多生命消失了。
But as a result of his preaching, many families were broken and many lives were lost.
但是，由于他的说教，许多家庭被打碎了，许多生命消失了。
应用推荐