School districts across the country, most recently Los Angeles Unified, are revising their thinking on this educational ritual.
全国各地的学区正在修正他们对这种教育仪式的看法，最近的一次是洛杉矶联合学区。
He showed up in his new office in Santa Monica, near Los Angeles, and with his small team started scribbling ideas on the "whiteboard" wallpaper.
他来到洛杉矶附近圣塔莫尼卡市的新办公室里，带领着小队人马开始在“白板”墙纸上勾画自己的理念。
I chatted on the phone last week with Tad Rivelle, the chief investment officer for fixed-income at TCW in Los Angeles.
上周，我在电话上与洛杉矶TCW 的固定收益投资首席投资官TadRivelle 聊天。
At least six separate wildfires were still burning on Monday morning, all the way from the Mexican border to the suburbs of Los Angeles.
周一早上，至少六处野火仍在燃烧，从墨西哥边境一直蔓延到洛杉矶郊区。
When I was 9, we packed up our home in Los Angeles and arrived at Heathrow, London on a gray January morning.
在我9岁那年，我们在洛杉矶的家中收拾好行李，在1月一个灰蒙蒙的早晨，抵达伦敦希思罗机场。
State legislators there have prohibited smoking in all state parks and on parts of beaches, two years after Los Angeles extended its existing ban on playgrounds and beaches to parks.
在洛杉矶将其在游乐场和海滩实施的现有禁令扩展到公园的两年之后，加州的立法者们已经禁止在所有的州立公园和部分海滩地区吸烟。
It played on Broadway and in London and Los Angeles.
这部剧分别在百老汇、伦敦和洛杉矶上映。
Yao called off his 2008-09 season when he was injured in the playoff game against the Los Angeles Lakers on May 10.
5月10日，在季后赛同洛杉矶湖人的比赛中，姚明左脚受伤，提前结束了上个赛季的比赛。
Women try on hats and cover themselves with umbrellas, from the scorching heat in the Chinatown section of downtown Los Angeles on Monday Sept. 27, 2010.
周一在洛杉矶市中心唐人街地段，女人们在试帽子，她们都用伞遮住自己，以抵御酷热。
Andrew Nolan, 30, a lawyer living in London, had planned to fly to Los Angeles on April 30. But the conflicting travel advisories left him so uneasy that he decided to stay put.
对于那些需要放松的暑假尤其如此.安德鲁·诺兰一位来自伦敦的30岁的律师已经计划在4月30日飞往洛杉矶.但是那些矛盾的旅行忠告使得他如此不安以至于不得不呆在原地.当谈到两个月以前就在计划的这次旅行时他说 "如果这些大型的国际机构无法确定去哪些地方旅行是安全的 我觉得还是取消为妙."
The study's findings were presented at the Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections in Los Angeles, California, us, on 28 February.
这项研究的结果在2月28日美国加利福尼亚州洛杉矶逆转录病毒和机会感染会议上提出。
He repeated the comment on Monday before an audience in Los Angeles, and later told reporters, that the United States needs to focus on the Afghanistan-Pakistan border.
星期一他在洛杉矶发表讲话时再次重申这一点。他后来又对记者说，美国需要集中处理阿富汗和巴基斯坦边界的问题。
He's returned to Los Alamos on many occasions, most recently last summer with his family, when he visited the Los Alamos National Laboratory.
他后来有好几次回到了阿拉莫斯，最近的一次是他和他的家人在去年夏天的时候参观阿拉莫斯国家实验室。
One worked hard and capitalized on an opportunity in Los Angeles.
其中一个很努力的工作，目标是洛杉矶的一个工作机会。
The elevator was glass walled and we looked out on downtown Los Angeles as it went up into the light mist.
电梯被玻璃墙环绕，我们向外望去看着洛杉矶的市中心随着电梯的升高而灯光朦胧。
This year's Oscar contenders gathered in Los Angeles on Monday for the traditional nominees' luncheon.
今年的奥斯卡竞争者们本周一齐聚洛杉矶，参加奥斯卡提名人午宴。
After selling movie rights to Warner Brothers, shereturned with her husband to Los Angeles to begin work on the screenplay.
在把版权卖给了华纳兄弟后，她和丈夫回到了洛杉矶，开始创作电影剧本。
Shain, who died at her home in Los Angeles on Sunday, leaves behind three sons, six grandchildren and eight great-grandchildren.
沙恩于上周日在洛杉矶的家中去世，她生前有三个儿子、六个孙子、和八个曾孙。
Opens on Friday in New York and Los Angeles.
本片星期五会在纽约和洛杉矶首先上映。
Some of the concept cars seen in Los Angeles rely on heritage to spark a new ideas for the 21st century.
洛杉矶车展上的一些概念车继续依靠传统为21世纪激发新的想法。
The 2011 Los Angeles Auto Show opened to the public on November 18 at the Los Angeles Convention Center.
2011年洛杉矶车展于11月18日在洛杉矶会议中心面向公众正式开展。
Mr Waxman's district, West Los Angeles, is the glitziest concentration of wealth on the planet.
至于韦克斯曼所在的西洛杉矶，则是世界上最耀眼的财富中心。
Lacking support: Lindsay going bra-less at Los Angeles LAX airport on Monday (left) and again on Tuesday night in New York.
周一林赛·罗翰在洛杉矶的LAX机场“坦坦荡荡”的走出了机场大厅，周二晚在纽约，又以真胸怀示人。
Los Angeles could focus on industry, while San Diego became a healthcare center, and San Francisco an education center.
洛杉矶可以专注工业，而圣地亚哥可以变成一个医疗保健中心，圣。弗朗西斯科可以成为一个教育中心。
On the ride back to Los Angeles, Calderon said she was drained but Chu seemed energized.
在回洛杉矶的车上，卡尔德隆说她已经精疲力尽了，但茱迪看起来还是那么精力充沛。
He is now recovering in Los Angeles while Victoria is on a business trip in London.
如今他在洛杉矶养伤，维多利亚则在伦敦出差。
He is now recovering in Los Angeles while Victoria is on a business trip in London.
如今他在洛杉矶养伤，维多利亚则在伦敦出差。
应用推荐