He bobbed a greeting without looking up from his work.
他频频点头致意，而目光没有离开他的工作。
The compound eyes looking up from their trodden-down souls at life's chains.
像被踩入泥土的灵魂仰望生命的复眼。
I almost couldn't believe whether I was looking up from the ground or looking down.
我几乎不能相信自己是在地面仰望或者俯视。
Without missing a beat, or looking up from her drawing, the girl replied, 'They will in a minute. '
眼睛都没挪开一下，小女孩毫不迟疑的回答：他们很快就知道了。
Looking up from the moon's surface, the Apollo astronauts were able to see the great, shining earth.
太阳神宇宙航行员在月球表面上仰视，可以看到大而发光的地球。
“Let’s assume you live to a hundred and four, ” he said, looking up from the desk and folding his hands.
“假定你能活到104岁，”他绞着手从他的办公桌里对我说道。
"No, Andrew dear," said Aunty Letty in her firm, quiet voice, without looking up from her work. "I've told you times without number that I will not lend you money."
“不，亲爱的安德鲁，”蕾蒂姨妈头也不抬，用坚定、平静的口气说，“我说过无数次了，我不会借钱给你的。”
She alerted staff to the situation and left. But as she did so, she spotted another pair of young men looking up from ground level with what she described as "wicked smiles" on their faces.
她和那里的工作人员提到了这件事，在她说的时候她依然可以看到还有两个人在台阶下向上看，脸上有着“诡异的笑容”。
They sense and mimic peers' behavior from early on, too, looking up at the ceiling if others around them do so or mirroring others' cringes of fear and anxiety.
他们的这种模仿的意识和行为从很早就开始了(当周围的人都看着天花板是他也抬头仰望，或者在害怕和焦虑时像别人一样畏缩)。
But I think this is rather an implausible suggestion because, of course, you could have these glorious views just by going up in the airplane and looking down from the safety of your airplane.
但我认为这是个似是而非的建议，因为，当然，你可能只是坐飞机向上飞，并安全地向下看，就会有这些迷人的视野。
Think of all those great pictures from the classic age of jazz photography. The musicians are always looking up!
拍摄爵士乐手的那些精美的照片就是按这种方法操作的，照片里乐手们总是抬着头往上看！
If, like you —, I think most of us picture these things up from a perspective in a corner of the room, up on the wall, looking down, kind of a fly's perspective.
我想我们中大部分人都会，从屋子一角开始想象这个画面，从墙头往下看，好像飘浮在空中一样。
From the queue connection factory, a queue connection is created. Next, a queue session is created from a queue connection and a queue is retrieved by looking up the context object with a queue name.
其次，它在队列连接中创建一个队列会话，并通过查找上下文对象获得一个指定名称的队列。
The Bank will be looking to scale-up the technology and replicate it in diverse forest areas, from Cameroon to Malaysia.
世行将扩大这种技术的使用范围，并将在不同的森林地区(从喀麦隆到马来西亚)复制这个项目。
There are several ways to map the identity, such as looking it up from a database, using an algorithm, and so on; these techniques are beyond the scope of this document.
可以通过几种方法来对标识进行映射，如在数据库中进行查找、使用一种算法、等等；这些技术超出了本文的讨论范围。
She would like to see the researchers follow up the study by looking at more people, taking multiple samples over time from each person, and getting more sequence from each sample.
她想要看看其他人对研究者研究结果的研究，从每个人身上获取不同时间的多次样品，每次样品多次测试。
This morning when I finally got around to looking up the lyrics, I smiled from ear to ear.
今天早上当我四处搜索终于找到那首歌词，我咧嘴大笑了。
From the JSP code in Listing 2, access to the datasource is performed by looking up a resource reference.
在清单2的JSP代码中，访问数据源是通过查找资源引用来执行的。
They fly so excitingly, picking up speed from the waves, then cavorting exuberantly rather higher while looking for food.
它们在海面上奋力翱翔，借助海浪之力获取速度，忽而飞升到高空寻找食物。
In Calabria in Italy, the unemployment rate has fallen sharply, from 26% in 2000 to 12% last year, but largely because the jobless have given up looking for work.
在意大利南部的卡拉布里亚区，虽然失业率已经从2000年的26%骤降至去年的12%，但其主要原因是失业者放弃了求职。
From time to time, when I looked up from my page, I saw the master looking about him as if he wished to impress upon his mind everything in the room.
我不时从练习纸上抬起头，每一次都看见老师在望着周围，仿佛要把教室里的一切都印在心上。
I imagined sitting in a comfortable chair, looking up at the angels on the roof of St Isaac's Cathedral, drinking good coffee from a clean cup.
我想象自己坐在舒适的椅子上，喝着装在干净杯子里的咖啡，仰望着圣艾萨克教堂屋顶上的天使。
If you're tired of coming up empty-handed while looking for love online, chances are you're suffering from a relationship syndrome called ODF, the acronym for online dating fatigue.
如果你已厌倦了接二连三徒劳无获地网恋，很有可能你患上了一种叫做ODF的关系综合症，即网络交友疲倦症。
From looking at the brain scans of the broken-hearted, researchers found that recovering from a break-up is like a kicking an addiction to a drug.
从失恋者的大脑扫描图像，研究人员发现从失恋状态恢复过来就好比控制毒瘾发作一般。
From looking at the brain scans of the broken-hearted, researchers found that recovering from a break-up is like a kicking an addiction to a drug.
从失恋者的大脑扫描图像，研究人员发现从失恋状态恢复过来就好比控制毒瘾发作一般。
应用推荐