But people are now looking abroad for their fix, sparking a debate about the suitability or otherwise of different countries' cabbages.
但是现在人们却通过国外的大白菜解决困境，这又引发了其他国家大白菜是否适合的讨论。
New rivalry at home partly explains Nomura’s interest in looking abroad for growth by acquiring the European and Asian investment-banking arms of Lehman Brothers last autumn.
由于目前日本国内新的竞争形势，野村证券已经把目光投向海外，通过去年秋天并购莱曼兄弟在欧洲和亚洲的投行业务来寻求新的增长。
It is hyperactive in the world of water, not only at home but abroad-building DAMS in Africa and Pakistan, looking for land in Mozambique and the Philippines, diverting rivers for its own purposes.
该国在水源领域的活动过于频繁，不仅国内如此，国外亦然——在非洲和巴基斯坦建设水坝、在莫桑比克和菲律宾寻找土地、为一己用途使河流改道。
They were from a recruiter looking to fill a chief operating officer position at a Pennsylvania-based company that provides medical and security services to clients living or traveling abroad.
传真上说一家位于宾夕法尼亚的公司需要招名新人来填补其首席运营官的空位，这家公司为旅居海外的客户提供医疗和安全服务。
I am looking forward to more foreign travel and to being able to meet some of the people who have given me support both in the British Isles and abroad.
我期待更多的国外旅行，并且希望能遇见那些支持我的人们，不仅是英国的、还有国外的。
Some of these attributes can be measured, by looking at how many universities a city has, how many of its residents were born abroad, how many languages are spoken there.
通过考察一座城市的高校数量、这座城市外国籍人口的多寡，及当地通用的语言的数量都可以对这些方面所取得的某些成绩进行量化。
In between scoldings, Buffett told investors more damage lay ahead and dropped hints about where Berkshire is looking for purchases abroad as the dollar falls.
在向他们开火的同时，巴菲特告诉投资者们前方还有很多危险，并且暗示了美元贬值之后伯克希尔会在境外何处寻找新的收购对象。
After all, I have been looking forward to studying abroad for a long time. I will try my best!
毕竟这两年来我都一直渴望着出国深造，我会努力的！
Our company actualizes international stratagem, Looking for agency abroad and establishing strategic business partner relationship.
公司实施国际化战略，寻求海外代理，建立战略合作伙伴关系。
American businesses are looking to markets abroad to take up the slack.
在美国国内市场消费需求仍然保持疲软的状况下，美国企业正努力从海外市场中寻求商机。
I would not refuse joining a club abroad and no, I am not looking for a house near Milan.
我对是否加盟国外俱乐部没什么所谓，我也没有在米兰附近寻找房子。
Methods: Looking up the related literatures home and abroad, and recapitulating them.
方法：查阅大量国内外的相关文献，进行综述。
It Takes a Village to Babysit in SpainOn this summer day, we have a chance to think about American culture by looking at the way it differs with some places abroad.
在这个夏日里，我们有机会通过观察我们与异国的不同之处，反省一下美国的文化。
We are always looking for partners at home and abroad, hoping to provide our customers more efficient, reliable and qualified LED outdoor lighting solutions.
我们在世界范围内寻找合作伙伴，为全球的用户提供更为高效、可靠、优质的户外LED照明解决方案。
With the development of the living standard (s), more and more people are looking forward to traveling abroad.
随着生活标准的提升，越来越多的人向往出国旅行。
Looking forward to establishing the long terms of kindly cooperation with the clients from home and abroad.
欢迎海内外客商与我们建立良好、长久、真诚的合作关系，共创辉煌。
Looking for sub-tropical climate at home and abroad, and specific requirements see the log space, what comments should be made.
寻找国内外有缘人，具体要求请看空间日志，有什么意见请发表。
I am looking forward to the day going abroad.
我期待着出国的那一天。
Looking to the future, we have doubled confidence, we'll continue to take high-quality, good prices and good service for after-sales to get the users praise from domestic and abroad.
展望未来，我们信心倍增，将一如既往地以优质、优价和良好的售后服务，来取国内外用户赞许。
When the graduate recruitment season started in March 2014, the popular directions infront of us are: going abroad, going for master degree and looking for a job.
2014年3月开始了毕业生招聘季，大家选择的方向基本是：出国，读研，教学，找工作。
Looking to the future, we have doubled confidence, we'll continue to take high-quality, good prices and good service for after-sales to get the user's praise from domestic and abroad.
展望未来，我们信心倍增，将一如既往地以优质、优价和良好的售后服务，来取国内外用户赞许。
The Director of the company Mr. Gao Yongxing is looking forward to cooperating with friends from home and abroad, to create a bright and magnificent future together.
公司董事长高永星殷切期望能进一步与国内外新老朋友开展更广泛密切的合作，为创造一个美好的未来而共同努力。
We are looking forward to the new and regular customers coming from home and abroad.
我们将以热情欢迎海内外专家学者和广大新老客户来电、来函咨询！
Actually economists home and abroad have been looking ahead into the "future economics", a subject matter both significant and requiring in-depth exploration from a philosophical high.
中外的一些经济学家也已开始对这种全新的“未来经济学”进行了展望。这是一个意义重大却又需要我们从哲学高度进行深入探讨的新课题。
It is a famous flower-looking Shrub with higher ornamental Value at home and abroad owing to its beautiful colourful bouquet.
猬实花絮紧簇，花色艳丽，是国内外著名观花灌木，有较高的观赏价值。
Looking forward to the future, we have great confidence in cooperating with the customers both at home abroad and creating a bright future.
展望未来，我们信心百倍，同时愿与海内外的客户精诚合作，携手共创明天的辉煌。
I was also not looking for money to go and study abroad - to be frank, I was not even looking forward to spending another 2 years at university.
我也不是要寻求资金援助出国念书坦白说，我甚至不想再多花二年的时间在大学生活上。
I was also not looking for money to go and study abroad - to be frank, I was not even looking forward to spending another 2 years at university.
我也不是要寻求资金援助出国念书坦白说，我甚至不想再多花二年的时间在大学生活上。
应用推荐