Look at what has happened in the auto industry recently in terms of higher warranty costs and even recalls of entire product lines, simply because the integration work was not done correctly.
看看在当前的汽车工业发生了什么，在更高的保修成本和甚至是整条产品线的召回方面，仅仅是因为集成的工作没有被正确的完成。
The members of the SOA COE look for the readiness of all services required for integration, developed either from various teams within a business unit or across business units.
SOACOE的成员等待集成所需的所有服务准备就绪，这些服务或者来自某个业务单位中的各个团队，或者跨越业务单位。
Architects understand that they must look beyond the basic performance aspect of cloud scalability and devise a strategy to scale the manage-ment and integration of identities as well.
架构师明白他们的眼光必须超越云可伸缩性的基本性能层面，还要去设计一个能够让身份的管理和整合也具备伸缩性的战略。
Chapters 9-11 investigate concurrency and design and look at case studies in performance, design, and design integration with third party frameworks.
9 -11章研究了并发和设计，对于性能、设计和与第三方框架的设计集成做了案例分析。
Then you'll have a look at the example configuration file and you'll be able to implement your own integration solution quite easily.
接着，看一看范例的配置文件，你就能相当容易地实现你自己的集成解决方案。
Now let's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration.
现在，我们暂时不考虑常见的使用场景，而先了解一个按部就班的集成创建与使用的示例。
In the final section, we'll take a look at some common problems related to the integration and how to fix them.
在最后这个小节中，我们将检查与集成相关的问题和解决问题的方法。
Look at account-management tools for Samba if you need a graphical interface or better integration with different environments.
如果您需要图形界面或者与其他环境更好的集成，请查看适用于Samba 的 帐户管理工具。
A free webinar will be presented on the 4th August to give a first-hand look at the JRebel and MyEclipse integration, although a video demo is already available.
8月4号将举行一个免费的在线研讨会，到时候会有JRebel和MyEclipse集成的第一手资料呈现给大家，目前已有一个视频演示可供大家先睹为快。
My problems with integration tests made the Story Framework, newly available in RSpec 1.1, look very interesting.
我在集成测试故事框架制作上的问题，最近的RSpec1.1已经可以实现了，这看上去很有趣。
Part 2 takes a deeper look into Rails testing, including code to run higher-level tests called functional and integration tests.
第 2部分将进一步深入查看Rails 的测试，包括运行更高层次测试（叫做功能测试和集成测试）的代码。
Going forward, look to leverage frameworks with out-of-the-box Ajax support to reduce the complexity of the integration.
未来有望会有框架自带的Ajax支持来降低集成的复杂性。
Now lets look at how business processes created in Modeler can be exported to the business Integration perspective, so developers can complete and deploy them for runtime.
现在看看如何将在Modeler中创建的业务流程输出到业务集成透视图中，那么开发者就能够在运行时完成并部署它们。
Thunderbird users seeking out native notifications and interactive integration with their Ubuntu desktop need look no further than rubenverweij's 'Indicator for Thunderbird' add-on.
那些一直在寻求把Thunderbird和Ubuntu桌面的原生通知功能整合在一起的用户们，不用再找啦，rubenverweij的“Thunderbird指示器”插件可以实现这个功能。
KParts provides tight integration (user interface merging and consistent look-and-feel).
KParts提供了紧密的集成(用户界面合并和一致外观)。
This integration makes both products look like one.
这种集成会让两个产品融为一体。
Now that you have identified the integration patterns, look for composite patterns.
既然已经确定了集成模式，现在看一下复合模式。
Let's look at a sample integration, one which takes emails delivered to an email address, transforms them and then publishes them to a blog.
让我们来看一个集成例子，它把电子邮件发送到一个电子邮件地址，转换电子邮件后再将其发布到博客中。
In order to explore actually applying this pattern, you need to look at your transaction semantics required for integration with your partner's endpoint.
为了研究这个模式的实际应用，您需要查看与您的合作伙伴端点集成所需的事务语义。
Today’s organizations must not only look within themselves; they must exploit horizontal integration opportunities with customers, partners, and suppliers.
当前，组织不仅必须关注自己，还必须挖掘与客户、合作伙伴和供应商的横向集成机会。
It contains most of the base functionality of the portal, including some important integration functions such as menus and look and feel.
其中包含门户的大部分基本功能，包括一些重要的集成功能，如菜单和外观。
As we look to Design, Generate, Identify and Resolve - we use simplification, abstraction, automation, domain specificity, integration, and best practices.
当我们要设计、生成、确定和解决时，——我们使用简化、抽象、自动化、领域特性、集成，和最佳实践。
In Part 3, we look closer at one of the major benefits of building SCA modules, which is the ability to vertically build integration solutions from a variety of components.
在第3部分，我们将深入了解构建SCA模块的主要好处之一，即能以各种组件为基础垂直构建集成解决方案。
Look for a developer who has systems-integration experience and who has demonstrated rapid mastery of the big picture.
寻找具有系统集成经验且表现出快速掌握全貌的能力的开发人员。
Let's take a look at the integration solution based on the architecture described in the JCA specification.
我们来看一看，JCA规范中介绍的基于架构的集成方案。
In addition, we can look forward to integration with the Rational development and testing solutions to provide more capabilities across the life cycle.
另外，我们也期待Rational开发和测试解决方案的集成，以提供更多跨生命周期的功能。
The integration developer will want to use the human task editor, Page Designer, portal, or other tools to create complete human tasks with the proper look and feel to complete the application UI.
集成开发员可能想要使用HumanTask编辑器，PageDesigner，或者其他的工具来创建完整的任务，它有合适的外观并完成程序ui。
If the package does not explicitly offer an export function, look for an integration with Microsoft Office.
如果软件包不明确地提供导出功能，那么可以考虑与Microsoft Office集成。
Now let's look at the data flow again from System a to B through the integration layer.
现在让我们再次看看从SystemA通过集成层到System B的数据流。
Now let's take a quick look at which adapters are included with WebSphere Integration Developer, and then we'll discuss how to use them.
现在，让我们简单地看一下WebSphereIntegrationDeveloper包括哪些适配器，然后我们将讨论如何使用它们。
应用推荐