"Why the long pause?" asks the bartender.
“你干吗等这半天才说完啊？”酒吧招待问道。
If there's a long pause or he repeats the question before answering, that's trouble.
如果他在回答之前犹豫了很长时间，或重复着你问的问题，那就有麻烦了。
I could hear something being dragged across the floor. After a long pause, the door opened.
我能听到在地板上拖着东西的声音，过了好一会，门开了。
At times the dialogue resembled a Pinter play: a question, then a long pause, followed by a spare, cryptic response.
而参议员们与这些高管之间的对话有时更像一部品特剧：一个问题，接着是一段长时间的沉默，最后得到的不过是个含糊其辞的回答。
Conversely, if the heap is too large, long pause times will occur each time the heap is analysed and garbage collected.
反过来，如果堆过大，那么分析堆和执行垃圾回收时将出现很长时间的暂停。
"After a long pause he added," Actually, I wouldn't mind it if you do.
过了一会儿，他又说：当然，如果你非要的话，我是不介意的。
There was another long pause. The boy's mouth opened. Then he frowned, not knowing he frowned.
又是一阵长时间的沉默。男孩的嘴张了张。接着又皱起了眉头，他没意识到自己在皱眉头。
"I just want to have a look at him without him seeing me," Cotton Qin said finally, after a long pause of silence.
秦红棉半晌不语，隔了一会，才道：“我想瞧瞧他，只是不想他见到我。”
There followed another long pause, during which I perceived a drop or two trickle from Catherine's cheek to the flags.
这时我看见有一两滴水从凯瑟琳的脸上滴落到石板地上。
There was a long pause and the room became so silent that the two girls hardly dared to breathe. At last the Tisroc spoke.
讨论出现了长时间的停顿，房间里变得那么寂静，以致两个姑娘都不敢呼吸了。最后蒂斯·罗克终于说话了。
After a long pause he said, "How can you be sure, Potter, that my brother wasn't more interested in the greater good than in you?"
过了良久，他说：“波特，你怎么能够确定，我哥哥更感兴趣的不是更伟大的利益而是你呢？”
However, invoking System.gc from the user application causes the application utilization to drop to 0% in many cases and causes long pause times; it should therefore be avoided.
但是，在很多情况下从用户应用程序调用System . gc会导致应用程序利用率降至0%并导致较长的暂停时间；因此应该避免这种情况。
'I don't have any personal history,' he said after a long pause. 'One day I found out that personal history was no longer necessary for me and, like drinking, I dropped it.
“我没有任何个人历史，”他沉默了很久，然后说，“有一天我发现我不再需要个人历史，就把它抛掉了，就像抛掉饮酒的习惯一样。”
Consequently, it must incur a long pause to defragment, or compact, the heap to coalesce many smaller free memory areas into larger free memory areas to satisfy a large allocation request.
因此，必然会引发长时间的暂停来整理碎片或进行压缩，堆将很多小块的自由内存区域整合为一块大的自由内存区域，从而满足大型分配请求。
So we took a long pause and said, "Well, if we're having such a hard time making ends meet, what's happening to those people out there who aren't as fortunate, who don't have college degrees?"
所以我们沉思了好一会，说道：“嗯，连我们都要这么艰难地维持生计，那些没我们幸运的人，那些没有大学学位的人会怎么样啊？”
So we took a long pause and said, "Well, if we're having such a hard time making ends meet, what's happening to those people out there who aren't as fortunate, who don't have college degrees?"
所以我们沉思了好一会，说道：“嗯，连我们都要这么艰难地维持生计，那些没我们幸运的人，那些没有大学学位的人会怎么样啊？”
应用推荐