Obviously, at one time its long i was replaced with long closed e, a process usual in southern dialects before r, but not in the north.
显然，它的长音i被长音闭元音e所替代，这种在字母r前的替代过程在南方方言中常见，在北方却不太常见。
You ask how long I can love you, my answer, how long is the heartbeat, you will love how long!
你问我能爱你多久，我的回答，心跳多久就爱你多久！
There was no reply, and I didn't know how long I could stay like this for.
没有回应，我不知道还能这样站多久。
I'm not sure how long I sat there. But it didn't matter; I desperately wanted to stay.
我不知道自己在那里呆了多久，但没关系，我很想多呆一会儿。
Ere long I perceived a group of the servants passing up the road towards the kitchen wing.
不久我看见一群仆人走过大路，向厨房那边走去。
How long I have waited, waited just to love you, now that I have found you.
我等了好久，只为等着来爱你，现在我终于找到了你。
However far away, however long I stay, whatever words I say, I will always love you.
无论离得远近，无论留得长短，无论说了什么，我将永远爱你。
Before long I can retrieve the word easily, use it in conversation, or write it in a letter to a friend.
没多久，我就能轻松想起这个词儿，在对话中使用，或者在给朋友的信里写出来。
I didn't know what to make of5 it at first, but before long I became accustomed to hearing it many times a day.
起初，我不知该作何反应，但很快，我便习惯了一天听到这句话好多遍。
Not out of sloth, but because I find the results much the same no matter how long I roll and fold and push and pull.
并不是因为我懒惰，而是因为我发现无论我卷，折，推，拉多长时间，结果都是一样。
The convention press people obviously hadn't been told how long I was expected to speak, or what I was trying to do.
采访大会的媒体显然事先不知道我将讲多久，或者我想说的是什么。
For so long I saw arguments as a failure, but the truth is that they are necessary components of a healthy relationship.
长期以来，我一直把争吵当作失败，但事实是它们是一段健康关系的必要组成部分。
Part of it was just for fun, so I'd play around with maps and timelines I drew, so I'm not sure exactly how long I actually worked on it.
这有一部分纯粹是为了好玩，我会以自己绘制的地图和时间线为乐，所以我很难说我实际上是从什么时候开始真正致力于此的。
Ere long I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness: indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.
没有多久，我听见门闩响，凯瑟琳飞奔上楼，上气不接下气，心慌意乱，兴奋得不知该怎么表现她的欢喜了：的确，只消看她的脸，你反而要猜疑将有什么大难临头似的。
Although they are a bit long, I would like to present the entire XML source of the word processor documents created.
尽管有点长，我还是愿意列出所创建的字处理程序文档的全部xml源代码。
Take something long (I used a chopstick, but the end of a pencil or even a pair of scissors will also work well), slip it inside, and nudge the seam into a nice smooth edge.
用个长的东西(我用的是筷子，不过铅笔头甚至剪子也都行)，深入里面，将接缝边缘推的光滑美观。
The sleeves were much too long; I shoved them back so I could free my hands.
袖子太长了，我把袖子推上去，好让我的双手解放出来。
For so long, I thought of myself as this kind of robot. Now that I see myself as a human being, it changed my life.
这么长时间以来，我觉得自己就像机器人，现在我终于觉得像个“人”了，这些事改变了我的人生。
If you wonder why it's taken so long, I can only answer that it's taken this long for movie magic to catch up to the imaginations of the storytellers.
如果你觉得这之间花了这么长的时间奇怪，我只能回答，电影技术花了这么长的时间才赶上了讲故事人的想象力。
Eight whole years. My goodness, I would have starved to death waiting that long. I can make a web in a single evening.
整整八年，天啦，如果我织一张网也需要花那么长时间的话，早就饿死了，我只需要一个晚上的时间，就能织好一张网了。
Though I've found it difficult to maintain the precise system for long, I use elements of it all the time.
虽然我觉得要长期精确的坚持下去有些困难，但始终采用其中的一些原理。
"I've been with him for so long, I can basically look at him and tell what he wants and needs," Lonnie says.
“我跟他一起久了，基本上一看就知道他想什么、要什么。”朗尼说。
And even now, if I go on vacation or don't check my email for too long, I can get in a heap of trouble: the email piles up, and it can be a real chore getting back to my empty inbox.
即使到如今，如果我去度了个假，或是好久没有检查e -Mail，我就有麻烦了：邮件堆积如山，要全部处理完可真是伤透脑筋。
Having been out of work so long, I was starting to feel down and worried that I'd lose some of my skills.
失业了这么久，我开始觉得低落，担心我会失去部分技能。
I'm surprised they've made it this long. I can't see how they can keep doing it.
我很惊奇他们居然坚持了这么久，但我并不能预见他们还能够坚持多久。
I'm sorry that I kept you waiting for so long. I should have called you.
很抱歉让你等那么久，我本来该给你打电话的。
Before long, I gave up using the netbook and went back to a computer that could work offline.
不久之后，我就将这个上网本束之高阁，回头去使用那台即便无网络连接却依旧可以顺利工作的电脑了。
Before long, I was invited to join them for dinner, and I observed an astounding phenomenon.
不久之后，他们邀请我跟他们一起吃饭，然后我发现一个惊人的现象。
Before long, I was invited to join them for dinner, and I observed an astounding phenomenon.
不久之后，他们邀请我跟他们一起吃饭，然后我发现一个惊人的现象。
应用推荐