There are certain idioms which vary from platform to platform, e.g. what happens when the user performs a "long hold" (keep touching an element for several seconds)?
从一个平台到另一个平台都有着一些不同的惯用做法，例如，在用户执行一个“长按住”操作(保持触摸某个元素几秒钟的时间)时会出现什么样的情况？
Mr Saleh stood accused of amassing power and wealth for his immediate family, nimbly wielding oil revenues and foreign aid to perpetuate his 33-year-long hold on the state.
人们指责萨利赫聚敛权力和财富为其家族所用，谴责他利用石油收入和外国支持，令其权利在对这个国家统治了33年之后依然可以千秋万载无限绵延。
They hold many kinds of activities in honor of old people to wish them good health and a long life.
他们举行各种各样的活动来纪念老人，祝他们健康长寿。
I was fat at that time and Dad must be tired to hold me for such a long time.
那时的我长得很胖，爸爸抱我这么久，一定很累。
The EU will try to make its fixes hold long enough for the storms to subside.
欧盟将努力使其拥有足够长的时间来进行修复直到风暴平息。
After it is just a question of endurance for my part with the goods hold (quiet long for me) and some technical sequences of foots and to go the top.
在那之后都是一些好的支点（不过对我而言距离好远），只要坚持住，运用一些脚法，我最终爬到顶端完成了这条线路。
Melo, asked how long she could hold out like this, looked panicked.
在被问到她能像这样坚持多久时，梅洛看起来颇显惊慌。
Just don't hold Fannie Mae too long, Mr. George advised.
只是不要持有房利美太久，乔治先生这样建议投资者们。
He tried hard and long to persuade Spain to relinquish its hold on Cuba and so avoid war.
他一直试图劝说西班牙放弃对古巴的控制，避免开战。
Many are doing their best to hold out as long as possible on unemployment benefits and savings while still looking for work in their fields.
很多人尚在竭力依靠失业金和储蓄度日，还坚持在他们原先领域里找工作。
A drill assembly is typically a few tens of metres long and can only hold a core of ice of the same length.
一个钻取机通常有数十米长而且只能获取一个与之等长的冰芯。
It can also hold long data, such as large objects (LOBs), unless they are explicitly stored in long table Spaces.
它还可以保存诸如大对象(Large Object,lob)之类的长数据，除非这些数据显式地存储在长表空间中。
You use both the int and long types to hold integer values, the difference being that an int is a 32-bit integer value.
您可以使用int和long两种类型来保存整数值，它们的不同点在于int是一种32位的整数值。
This new work provides compelling evidence that the enormous amount of information we hold in long-term memory is not so uncertain after all.
这项新研究提供了有力的证据，证明我们在长期记忆中储存的大量信息其实并不是那么不确定的。
A villager was said to have long struggled to hold her from them, but at last they prevailed, and he found nothing in his hands but a broomstick.
一个村民据说一直在努力抗争使她不被她们带走，但是在最后她们胜利了，而他的手里只剩下了一截扫帚柄。
If you work in India, for example, and the currency is devalued by 20 percent (as happened last year) those college loans might have to be put on hold for a long time.
比如你在印度工作，而该国货币贬值了20%（就像去年发生的状况），那么那些大学的助学贷款可能就要推迟很长一段时间。
It's anyone's guess how long the view will hold, or for that matter, when the real estate market will rebound.
人人都在猜测，这种置业观还能持续多长时间，或者，换句话说，房地产市场何时才会复苏。
A popular question that I hear often is how long you should hold out for that dream job before moving to plan b.
我常听到的一个问题就是：人们应该为梦想中的工作坚持多久才退而执行另外的计划呢？
Sovereign wealth funds, in particular, are attractive investors to GM and its bankers because they tend to hold investments long-term, providing stability for the company.
主权财富基金对GM和它的银行尤其有吸引力，因为它们倾向于长期持有，能够保持公司的稳定。
That’s quite a lot bandwidth for photos; however, I’m notsure how long that would hold up if you’ve got a lot of video clips onthere.
对图片来说那真是很大的带宽了，然而，我不能保证你的图片能保存多久，如果你在那存放了一大堆的视频片断。
These relatively new kinds of collectibles may actually appreciate faster as short-term investments, but may not hold their value as long-term investments.
作为短期投资这些相对说来较新颖的收藏品的确可能更快地增值，但作为长期投资则可能不能保值。
Banks own a lot of long-term assets (like your mortgage) and hold a lot of short-term debt (which is cheaper than long-term debt).
银行持有很多长期资产(比如你的贷款)和短期债务(利率比长期的要低)。
Mr Putin told delegates that the two men had reached agreement on who should hold which post "a long time ago, several years back".
普京告诉他的团队这两个人已经就谁有资格占据这个”很久以前，几年之后“的职位达成一致。
First, higher personal-saving rates and (more optimistically) a lower federal deficit will hold down long-term interest rates and the cost of capital.
首先，较高个人储蓄率和(更乐观来看)较低的联邦赤字有望压低长期利率和资本成本。
Cisco has thus far been able to resist lowering prices, but it's not clear how long Chambers and Co. can hold out.
截止到目前，尽管思科尚能承受降价带来的压力，但钱伯斯和他的公司能够坚持多久，前景并不明朗。
We could never hold them for long, as Papa said it wouldn't work if we were selfish.
我们从来都不能将雪球握得太久，因为爷爷说如果我们太自私就没法“种雪”了。
Fortunately, the company cannot make you an offer without also offering a salary, so the CARDS are stacked in your favor, as long as you hold your ground.
幸运的是，公司招聘的时候不会不提供一份薪水，所以这副牌就会对你有利，只要你坚守自己的阵地。
Fortunately, the company cannot make you an offer without also offering a salary, so the CARDS are stacked in your favor, as long as you hold your ground.
幸运的是，公司招聘的时候不会不提供一份薪水，所以这副牌就会对你有利，只要你坚守自己的阵地。
应用推荐