Gong Bo, a customer manager with the Bank of China in Shanghai said he was even more exhausted after the "long rest," and eating too much meat over the holiday had only made the situation worse.
来自上海的龚博（音译）是中国银行的一名客户经理，他表示“长假休息”过后自己甚至感觉更疲惫，而假期时油水太多也使情况变得更糟。
This is a massive astronomical object, possibly a brown dwarf6, which is on a long elliptical orbit around our own sun on an inclined plane to the rest of the planets.
这是一个巨大的天体，可能是褐矮星[6]，在一个与其他行星平面成一定角度的很长的椭圆形轨道上。
The naturalist Terry Nutkins reckons that spring in Scotland is even more dramatic than in the rest of Britain because its winters are so long and cold.
博物学家泰瑞·努特金认为，苏格兰的春天远远比英国其他地区更为令人激动，因为那里的冬天是如此漫长而又寒冷。
As long as the Web service or REST API contract remains constant, clients and servers are free to change data store implementations.
只要Web服务或RESTAPI约定保持不变，客户机和服务器可自由更改数据存储实现。
An extract from the music for another part printed, usually in smaller notes, within a performer's part as a signal to enter after a long rest.
在乐谱中为另一声部作准备的选段，通常用较小的字体印刷，在演奏部分之内，作为在长时间休息后另一声部进入的信号。
The trip is about 35 hours. I have to take a long rest at home to recover from the fatigue.
我要坐35个小时车，回家后我得休息好长时间才能缓过来。
The trip is about 40 hours. I have to take a long rest at home to recover from the fatigue.
我要坐40个小时车，回家后我得休息好长时间才能缓过来。 %。
Instead, it is being driven by a fear of being left behind and a belief that exchanges, parochial for too long, need to catch up with the rest of the globalising financial industry.
相反，交易的驱动因素来自对落后的恐惧，和相信交易所应该像其他已经全球化了的金融业一样，突破原来的区域分割。
Each session is three hours long, divided into 45 minute poses followed by 15 minutes' rest.
人体模特的工作是非常辛苦的，我们每次要连续工作三个小时，而每隔四十五分钟才有仅仅十五分钟的休息时间。
Now I am questioning whether a method that would have a ninety minute period of work followed by fifteen to thirty minutes of rest may be more productive in the long run.
现在我怀疑从长远看是否工作90分钟然后休息15到30分钟的方法更多产。
The entire application is several hundred lines long, but we'll only ask you to code the important components while the rest will be provided. The steps are
整个应用程序包括几百行代码，但是我们仅要求您编写重要组件的代码，其余代码将由我们提供。
Often a lead will take nearly as long to write as the rest of the feature, but that's fine.
通常，写导语所花的时间与写文章剩下的部分不相上下，这是很正常的。
Ruby: I was responding to a specific individual who's been a long-time critic of web services, who argues strongly that what you need are the constraints that REST provides.
Ruby：我这话是针对一个长期批评Web服务的具体某个人说的，他强烈表明我们所需要的是由REST提供的约束。
Seriously exposed workers may be at increased risk of cancers for the rest of their lives (which may nevertheless be long).
受到严重辐射的工人们在其(或许仍然漫长的)余生中罹患癌症的几率可能会更高。
Home is a place where we can rest and a close family relationship can surely be maintained as long as we realize the significant role it plays in our daily life.
家庭是我们休息的地方，只要我们意识到它在我们日常生活中的重要性，就完全可以维系家庭和睦。
So you need a good rest after such a long flight. We don't stand in your way.
长途旅行后您需要好好休息一下，我们就不占用您的时间了。
There are circumstances when it may be better to not try to make up a run to meet the weekly mileage total goal. An example of this would be to preserve a rest day prior to a long run.
有些情况下最好不要去补跑一次来达到每周训练总量的目标，一个例子就是你需要在长距离跑之前保证有一天的休息。
You'd better have a rest by looking in the long distance after you have studied an hour or so.
在你连续学习一个小时或更长时间之后你最好看看远处让眼睛休息一下。
Since we may be very tired after a long day's work, we need a rest very much.
因为经过漫长的一天工作后我们可能会很累，非常需要休息。
During the rest of the class, he leaned back in his chair, stretching out his long legs.
在整堂课的其余时间里，他向后靠在椅子上，把两条长腿伸到前面。
The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man's foot long enough to put the other somewat higher.
梯子上的横档从来不是用来休息的，只是为了在一只脚迈向更高处时，另一只脚可以有一个支撑。
People can forgive weak stories, bad music and other flaws, as long as the rest of the game is great.
只要游戏整体感觉不错，即便故事性不强，配乐很差或是存在一些其他瑕疵，玩家也会接受的。
As long as consumers are tightening their wallets-either voluntarily or out of necessity-the travel industry will suffer along with the rest of the country.
只要消费者一直缩紧开支——无论是自愿的还是迫不得已的——旅游业将与其它行业一样陷入困境。
Some of these are quick ways to make money while the rest are long-term ideas for making money.
其中一些是快速赚钱的方式，而其余的都是赚钱的长远思路。
On really long flights, fuel can account for 40% of a plane's take-off weight, so that around 20% of the fuel is used to carry the rest of the fuel.
在特别长的飞行时，燃料可以占到飞机起飞重量的40%，所以大约有20%的燃料时用来运输其它燃料的。
Yet he cannot afford to rest on his laurels. His political future may seem promising, but Spain's long-running economic boom is not quite so healthy.
然而他可不能沉湎于过去的荣耀而不思进取，因为尽管其仕途前景一片光明，但西班牙长期的经济繁荣却不见得是一种健康的增长方式。
"That was fine in a world when a lot of other countries were not performing," argues Zakaria, but now the best of the rest are running fast, working hard, saving well and thinking long term.
法里德认为；“当许多其他国家还没有登台表现时，这一切倒没什么，”但如今其余世界的佼佼者正步履如飞，努力工作，他们储蓄充足而且思虑长远。
"That was fine in a world when a lot of other countries were not performing," argues Zakaria, but now the best of the rest are running fast, working hard, saving well and thinking long term.
法里德认为；“当许多其他国家还没有登台表现时，这一切倒没什么，”但如今其余世界的佼佼者正步履如飞，努力工作，他们储蓄充足而且思虑长远。
应用推荐