That's the challenge that traditional luxury brands will have to contend with in the mid-to long-term future.
这是传统奢侈品在中长期的未来不得不应对的挑战。
The answer to #2 is that Wall Street hedge funds, using techniques pioneered in the mid-90s by Long Term Capital Management, have figured out ways to borrow large sums of money at virtually no cost.
第二个问题的答案是，华尔街的对冲基金运用90年代中期长期资本管理公司开发的技术，计算出借大笔的钱而成本几乎可以不计的方法。
Inward migration last year reached its highest level since the current method of counting was introduced 17 years ago, with 605,000 long-term migrants arriving in the 12 months to mid-2007.
去年移民流入达到自17年前开始采用现行计算方法以来的最高水平。在截至2007年中期的12个月中，长期移民人数达到60.5万人。
Mix all this together with long-standing fears about outsourcing, and a potent brew can be concocted before the US mid-term elections.
加上长期以来对外包的担忧，再把以上这些因素混合，正好能在美国中期选举之前调配好了一杯烈酒。
It may seem like a short term solution to problems at home, but the mid to long term prospects are probably a life stuck on benefits.
那似乎是家庭问题的短期解决方法，但是这种中长期的前景更像是种救济生活。
The world had to agree a long-term target, a cut of at least 50% by 2050, he said. "But more importantly, the leaders of industrialised countries should agree on a mid-term target."
他说世界各国已经同意在2050年至少减少50%排放这一远期目标，但是更重要的是，发达国家的首脑应该就中期目标达成一致。
Mid - and long-term goals for reductions in greenhouse gases.
温室气体减排的中长期目标。
But it is quite possible that America's mid-term elections on November 7th will produce a close result, not just in the House of Representatives, where it has long been predicted.
但是在11月7日进行的中期选举可能产生一个与大家长期预测想接近的结果，不仅仅是在众议院，而且在乱象丛生的参议院也如此。
It's a severe challenge for mid-long term space flight to assure astronauts in sound body and mind and have good working capability.
随着载人飞行逐渐进展，保障航天员在航天中的身心健康和良好的工作能力是中长期飞行最严峻的挑战。
We are convinced that the Hope School Project is a perfect tool to help to improve in the mid- and long-term the standard of education, economy and living in this area.
我们深信希望小学是一个中期或是长期帮助改善德钦教育、经济、生活水平的最佳方式。
This reduced the resources of funds for mid-and long-term loans as well as downgrading the stability of deposits, but increased the pressure for circulation.
这减少了中长期贷款的资金来源，但是增加了流通的压力。
This paper builds up a dynamic analysis method for slope stability, an accelerated deformation prediction model for mid and long-term, and two modifying prediction models for temporary sliding.
此论文描述一个动态边坡稳定性分析方法，预测中长期加速变形规律。同时还包括两个改进的临时滑动预测模型。
Objective to evaluate the mid - and long-term results of coronary artery bypass grafting (CABG) in patients with severe left ventricular systolic dysfunction.
目的总结并分析左心室收缩功能低下冠心病病人行冠状动脉旁路移植手术(CABG)的中、远期效果。
By means of this ratio and T_1, T_2, determined by seismometry, the mid long-term forecasting of earthquakes can be done.
利用此比值常数以及由测震学指标所确定的T_1和求得的T_2可以进行确定性的中长期地震预报。
Our mid to long term goal is to establish a stable and robust system so as to deliver 10 projects a year with annual good profit and cash flow growth by 2010.
我们的中期和长期目标是：到2010年，建立一个稳定而充满活力的系统，每年可完成10个项目，争取有较高的利润率和强劲的资金流。
The convertible bond is a kind of mid-long-term mixed financial tool which is between the bond and the stock.
可转换债券是一种介于债券与股票之间，兼有债务性与期权性的中长期混合金融工具。
The results tested the pest data showed that the new method may be tried for the mid term or long term forecasting of the population dynamics of insect pests, and it is a good model for application.
研究结果表明，该预测模型为农业害虫种群动态的中长期预测预报提供了一种新的研究方法，是一种优良的模型。
It is expected that prices for the most important plant-based feedstuffs like corn, soya and wheat will rise in the mid and long term.
业界一致期望，那些最为重要的植物性饲料原料如玉米、大豆和小麦等，能在中长期内保持涨价。
Objective: To evaluate the mid long term outcome of lung volume reduction surgery (LVRS) in patients with severe emphysema.
目的评价肺减容术（LVRS）治疗重度肺气肿的中长期疗效、手术指征选择及围术期处理经验。
Using singular perturbation model, by the example of a simple power system losing stability in big disturbance, this paper analyses the mid-long term instability mechanisms affected by slow dynamics.
采用奇异摄动模型，通过一个简单电力系统在大干扰下发生中长期失稳的实例，分析了慢动态对系统中长期失稳的影响。
Conclusion GM (1, 1) model can be well used to the short term prediction of Cardiocerebrovascular disease, but it is not very well in mid term or long term prediction.
结论GM(1,1)模型能够较好的用于疾病死亡率的近期预测，而中长期预测的效果不太理想。
The mid and long term forecast model based on the time series analysis has a good forecast effect.
建立在时间序列分析基础上的中长期预报模型具有很好的预报效果，可以用于作业预报。
In this paper, the application of artificial neural network (ANN) for short - term load forecasting and mid - long - term load forecasting are analyzed and compared.
本文分别对人工神经网络(ANN)在短期负荷预测和中长期负荷预测中的应用进行了分析、对比。
The study of the earthquake has some significance for the mid-long term earthquake tendency analysis in THW CapitaI Circle area, and for the evaluation of seismic safety in the area.
此地震的研究对首都因重点监视防御区的中长期地震趋势分析和该地区地震安全性评价有一定的意义。
Combining with the advanced water resource dispatch project of Yunnan Power Group, the ANN model is successfully applied to mid-long term forecast system of water resource.
结合云南电力集团水调高级自动化工程项目，将本文的人工神经网络模型应用到中长期水情预报软件系统中，取得了较好的效果。
The case study shows that SP model is convenient and effective, and that SP model can be applied to mid and long term prediction of many runoff processes.
实例研究的结果说明，SP模型简便、实用性强，可在径流中长期预测中广泛应用。
In this paper a resolving method of multivariate dynamic programming model to mid and long term optimum operation for large scale hydropower system is studied.
本文研究一种混联水电站水库群中长期优化调度的多维动态规划模型的求解方法。
Period superposition forecasting model is a practical method in mid-to-long-term hydrological forecasting.
周期迭加预报是中长期水文预报的一种实用模型。
The scale of railway construction planned by "Mid-Term and Long-term Railway Network Development Program" makesraising of construction fund become a crucial problem in expediting railway construction.
《中长期铁路网规划》确定的铁路建设规模，使筹措建设资金成为加快铁路建设的关键问题。
Since 2003, he has overseen mid - to long-term national planning for electricity, coal, natural gas, renewable energy and oil reserves.
2003年以来，组织完成了国家能源中长期规划及电力、煤炭、石油、天然气、可再生能源、石油储备等规划。
应用推荐