Einstein had the chutzpah to discard long-established theory.
爱因斯坦拥有抛弃早已既定的理论之胆识。
By 8,200 B.C., drought conditions were so severe that the people abandoned their long-established settlement, perhaps dispersing into smaller camps.
公元前8200年的时候，旱情十分严重，这使得人们放弃了居住已久的定居点，并可能散居到更小的营地中去了。
The schools, though sometimes long-established, are unlicensed.
被关停的学校涉及14000名孩子，这些学校这些很长时间以来被默许存在，但缺乏办学许可手续。
Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.
爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。
India has a reasonably sound banking system and a long-established stock exchange.
印度拥有一个相当健康的银行业体系，以及一个建立已久的股票交易所。
This is the only book devoted exclusively to this long-established but recently growing threat.
这是唯一的书专门讨论这一历史悠久，但最近日益严重的威胁。
At that time, he gave me a book about Ireland, which, now I am thinking was a long-established plan.
那时候，他给了我一本关于爱尔兰的书，现在想起来，他其实蓄谋已久。
At that time, he gave me a book about Ireland, which, now I am thinking was a long-established plan.
当时，他送了我一本关于爱尔兰的书，现在想起来，大概是他预谋已久的吧。
Critics say that this approach simply exploits the value effect, a long-established approach to stock-picking.
批评家们指出这种方法仅仅利用了价值效应，这是一种长期形成的股票选取方法。
Humanism is a long-established human thought and is one of the main clues that run through Chinese culture and history.
人本思想是一种历史悠久的人文思想，是贯穿中国文化历史的主要线索之一。
Porto Alegre, the capital of Mr Lorenzoni’s state, has some long-established quilombola groups who live in the city itself.
南大河州首府愉港市拥有一些长期建立的非裔黑人聚落，他们都住在这个城市里。
Google provides a cloud computing platform called App Engine, which is based on Google's long-established underlying platform.
Google提供了一个名为AppEngine的云计算平台，它基于的是Google早就建立起来的底层平台。
And retailers haven't completely abandoned the traditional twice-yearly, inventory-clearing sales at the long-established times.
零售商也还没有完全摒弃长久以来形成的一年两次清空存货的传统销售活动。
Large, long-established companies are generally the most trustworthy because they have more to lose from selling poor quality goods.
历史悠久的大公司一般是最值得信赖的，对于他们来说出售劣质商品是得不偿失。
Management will reach decisions in line with long-established information requirements for media planning in international markets.
做国际市场媒体计划时，管理范围将要延伸到与信息提供源相关的决策之中。
You'll feel as though you're adding something valuable to your life, rather than just depriving your-self of a long-established indulgence.
你会觉得好象自己的生活增加了一些有价值的东西，而不仅仅是失去了一个长期的嗜好。
But Mr Reid argues that it is the Republicans who are undermining the Senate’s long-established ways by obstructing the majority at every turn.
但瑞德反击道，恰恰是共和党在每一轮投票中阻碍2/3多数的形成，侵蚀了参议院长期奉行多年的运作方式。
Singapore Airlines, a long-established Asian heavyweight, announced plans in May for a no-frills carrier that will fly medium - and long-haul routes.
新加坡航空公司，一家历史悠久的亚洲重量级航空公司，于5月宣布成立一家飞行中长程航线的廉价航空公司。
That is true, but there are men who have scrambled to the top of long-established companies without the advantages of some of their better-looking peers.
这话有道理，但还有其他一些人，没有相貌较好者的优势，但照样在历史悠久的大公司里脱颖而出，升入公司高层。
Sure, it's a thrilling proposition. And it might be particularly lucrative if start-up costs (compared with those of long-established franchises) are low.
当然，这是一个激动人心的命题。而且这可能是有利的，如果创业成本（与那些长期建立的特许经营相比）低。
Even though companies may be wedded to long-established or seasonal launch dates, they would do well to delay if waiting might increase the odds of success.
尽管公司可能在长期建立的或者经过几个季节的发布日程，他们如果延期可以做的很好从而避免这些奇怪的问题阻碍成功。
This book provides an overview of these important data analysis methods, from long-established statistical methods to more recent machine learning techniques.
从建立已久的统计方法到更新近的机器学习技术，这本书提供这些重要的数据分析方法的概述。
Many replies simply conformed to long-established reputations: Italians, for example, were described as the best-dressed tourists, with the French not far behind.
许多回复就证实了他们由来已久的声誉：例如意大利游客，被视为最会装扮的旅行者，法国人在这方面也并不示弱。
"Huiyuan is a long-established and successful juice brand in China and is highly complementary to the Coca-Cola China business," said Muhtar Kent, President of Coca-Cola.
“汇源在中国是一个历史悠久并且非常成功的果汁品牌，它的加入将是对可口可乐中国业务的极大补充。”可口可乐总裁穆赫塔尔·肯特说。
Regarding China-Philippines relations, as I have said before, the Philippines is a traditionally friendly neighbor of China and their people enjoy long-established friendship.
至于中菲关系，我已经说过多次。菲律宾是中国的传统友好邻邦，两国人民友谊源远流长。
I think it's quite unusual to intentionally design a database this way nowadays, so it's likely you'll only need to create composite keys where it is a long-established practice.
我认为，如今故意以这样一种方式设计数据库的做法并不常见，您只需要在符合惯例的场合创建组合键。
I think it's quite unusual to intentionally design a database this way nowadays, so it's likely you'll only need to create composite keys where it is a long-established practice.
我认为，如今故意以这样一种方式设计数据库的做法并不常见，您只需要在符合惯例的场合创建组合键。
应用推荐