To me, a visit to Qufu, Confucius's hometown in east China, is a long-cherished dream.
对我而言，走访中国东部的曲阜，孔子的故乡，是一个长期渴望的梦想。
I shall be mush obliged if you will be so kind as to help me accomplish my long-cherished wish.
如果您能帮我实现这一梦寐以求的愿望，本人将不胜感激。
I shall be much obliged if you will be so kind as to help me accomplish my long-cherished wish.
如果您能帮我实现这一梦寐以求的愿望，本人将不胜感激。
Since ancient times, peace and stability have been the long-cherished wish and common goal of mankind.
自古以来，和平稳定就是人类的美好夙愿和共同追求。
The long-cherished freedom of the EU's citizens to live and work anywhere in the union is sometimes contested too.
长期奉行的欧盟公民在欧盟各地居住工作的自由也在被质疑。
But it has its own Office of the superior long-cherished too excessive, the result is actually incurred the scourge.
但它却对自己的这一优长之处珍爱得太过分了，其结果是反而招致了祸患。
Even after his doctor told him he had lung cancer after, chichester would not give up the long-cherished wish to travel around the world.
甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球旅行的夙愿。
After careful consideration, I should like to resign my current posts while I am still in good health, so AS to realize my long-cherished wish.
经过慎重考虑，我想趁自己身体还健康的时候辞去现任职务，实现夙愿。
After careful consideration, I should like to resign my current posts while I am still in good health, so as to realize my long-cherished wish.
经过慎重考虑，我想趁自己身体还健康的时候辞去现任职务，实现。
Has there been a time when you've had a long-cherished or accepted belief challenged? How did you respond? How did the challenge affect your beliefs?
你有没有这样的时候：长久以来坚持的信念受到质疑或挑战。你作何应对?这次挑战如何影响你的观念?。
Has there been a time when you've had a long-cherished or accepted belief challenged? How did you respond? How did the challenge affect your beliefs?
有没有那么一刻，你一直坚信不疑的信念受到质疑或挑战？你是如何应对的？这种质疑或挑战有没有动摇你的信念？
Peace is a long-cherished common aspiration of the peoples in the region and is in the interests of Palestine, Israel and all other countries in the region.
和平是地区国家人民的共同美好愿望，也符合巴、以和所有地区国家的利益。
I am writing to request admission into the Dept of... at your university for the Spring semester. It is my long-cherished desire to pursue study at a university in Canada.
我现写信申请春季就读贵校的……系。在加拿大读大学是我长久以来的愿望。
The long-cherished wish, is called me to stand, the long-cherished wish lets me lead the way, when the end will arrive that spring flower brilliantly, Man Yuanjin fragrant.
宿愿，叫我站立，夙愿让我前行，终将走到那春花烂漫时，满园尽芳香。
Preservation of food in a fresh-keeping way, which hasbeen a long-cherished dream of human beings, may satisfy people's need for a sufficient supply of fresh food all the year round.
对新鲜食品的需求，特别是保证新鲜食品的充分和四时供应，是人类渴望已久的事情。
The Incheon City claims this project to be the first children's specialized science museum ever built in Korea after 10 years of their long-cherished ambitions to promote the project.
仁川市称这个项目是韩国第一个专门的儿童科学博物馆，而这距该项目的提出已经有10年之久。
And RIM will soon be facing a new challenge from Nokia, which has long been a cherished brand in Europe.
而且RIM公司即将面临来自欧洲老牌劲旅诺基亚的挑战。
But for me, snow is a friend, a friend for long separation heavy seam, a cherished bosom friend forever.
而对于我而言，雪是一位朋友，一位久别重缝的好友，一位永远值得珍惜的知心好友。
These involve everything from work or other obligations to long cherished goals.
这些关系着工作以及各种引导向未来硕果的职责。
On the domestic front Aquarius People will be happy and Aquarius Peopler long cherished desires will be fulfilled.
在家庭方面，宝瓶座会很幸福，并且宝瓶长久以来的愿望将会成真。
Cinema's potential for the uninterrupted long take was cherished for its slowness and its honesty.
电影对于不间断的长镜头的潜力来源于它的慢和诚实。
So long as my cherished ideal can be realized, I wouldn't regret even if I had to die a dozen times .
其它翻译（没见过张璐的翻译前做的翻译）一） “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” [释义]只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
It is a fateful moment for us in India, for all Asia and for the world. A new star rises, the star of freedom in the East, a new hope comes into being, a vision long cherished materializes.
这对我们印度人，对整个亚洲和全世界是一个关系重大的时刻，一颗新星升起来了，东方的自由之星，新希望出现了，长久珍视的远景实现了。
Since ancient times, peace and stability have been the long cherished wish and common goal of mankind.
自古以来，和平稳定就是人类的美好夙愿和共同追求。
The tropic chain in modern cities has long been severed, and organic fertilizers, once cherished by peasants, have become urban disasters, polluting our rivers and lakes.
完整的营养链在当代城市生活中早已被切断，被农民当作宝贝的有机肥料，而今变成了一种城市灾害，对河流湖泊造成了污染。
The tropic chain in modern cities has long been severed, and organic fertilizers, once cherished by peasants, have become urban disasters, polluting our rivers and lakes.
完整的营养链在当代城市生活中早已被切断，被农民当作宝贝的有机肥料，而今变成了一种城市灾害，对河流湖泊造成了污染。
应用推荐