At least one foreign bank in the region has been asked to make a formal commitment to provide liquidity if its local unit gets into trouble.
至少已有一家外国银行被要求作出正式承诺，当其在该地区的分支机构陷入困境时，必须为它提供流动性。
A unit that establishes permanent surveying markers shall entrust an appropriate local unit with the designation of personnel for taking care of such surveying markers.
建设永久错测量标志的单位应当拜托外地有关单位指派专人负责保管该测量标志。
Instead, he stressed that strengthening the yuan now would have a more dire impact than in 2005, when Beijing revalued the local unit by 2.1% then gradually appreciated the currency.
相反，他强调现在让人民币升值会造成比2005年更可怕的影响。当时，北京让人民币一次性升值2.1%，然后让其逐渐升值。
The move to ban foreign investments in tobacco has been controversial since the proposal came soon after Japan tobacco announced its intention to raise its stake in the local unit to 74% from 50%.
自从日本烟草宣布意欲把其在当地公司中的股份从50%提高到74%之后，禁止外国投资烟草业的举措就引起了争议。
Are they aligned to enhance the effectiveness of the enterprise or is each organizational unit only really concerned with its own (local) efficiencies?
将它们结合在一起来增强企业的有效性了吗，或者每个组织单元只是涉及其自己的(局部的)效率吗？
Unless you cannot avoid processing the incoming messages and database update in a single unit of work, consider using local transaction for performance reasons.
除非您不能避免在单个工作单元中处理收到的消息和数据库升级，否则因为性能的原因要考虑用局部事务处理。
Enrichments and custom mediations may require access to (or local copies of) data from other locales, such as the service provider's business unit.
充实和自定义中介可能需要访问其他场所的数据(或其本地副本)，例如服务提供者的业务单元。
The optimized local adapter CICS link server running in CICS reads the XA transaction context and creates a new unit of work to run the specified native language program.
在CICS中运行的优化的本地适配器CICS链接服务器读取xa事务上下文并创建新的工作单元以便运行指定的本地语言程序。
Please note that when a persistent storage unit is attached to an active instance, its data is accessible to applications just like local or ephemeral storage.
请注意，当把一个持久性存储单元附加给一个活动实例时，应用程序可以像本地或临时性存储一样访问实例的数据。
The SPE cannot read main memory directly, but instead must import and export data between the local store and main memory using DMA commands to a unit called the memory flow controller, or MFC.
SPE不能直接读取主存，相反地必须通过对内存流控制器(或mfc)的单元使用dma命令来在本地存储和主存之间导入和导出数据。
The forest management unit level indicators depend on local, often site-specific, environmental factors such as forest type and topography, local economic and social considerations and priorities.
森林管理单位级指标以地方的、往往是具体地点的环境因素为制定依据，如森林类型和地形、地方经济和社会考虑及重点等。
For example, to unit test an object that USES a database, it may be burdensome to install, configure, and seed a local copy of the database, run your tests, then tear the local database down again.
例如，要单元测试一个使用数据库的对象，安装、配置和发送本地数据库副本、运行测试然后再卸装本地数据库可能很麻烦。
A Mexican judge issued arrest warrants for two Tyco executives, charging them with fraud in handling the conglomerate's local security unit operations, the Wall Street Journal reported on Tuesday.
华尔街日报星期二报道称，一位墨西哥法官宣布了逮捕两位泰科国际公司的执行官，原因是他们有操纵当地证券市场的行为。
Transaction -- a series of actions performed as a single logical unit of work in which either all of the actions are performed or none of them are (also called a local or simple transaction).
事务--作为工作的单一逻辑单元而执行的一系列操作，在执行过程中要么所有的操作都被执行，要么一个都不执行（也被称为本地或简单事务）。
Very large deployments might add a third hierarchical-level ESB per business unit to mediate service requests local to that unit.
非常大的部署可能对每个业务单元增加第三层级的ESB，以便将服务请求中转到该单元。
Each local health unit submitted monthly reports indicating the number of suspected malaria cases to their municipality.
当地各卫生部门每月提交报告，说明本辖区疑似疟疾病例的数字。
De Mello's unit regularly engages in battles with heavily armed drug traffickers and its officers are often pictured in the local press dragging bodies out of the favelas in bloodied duvets.
梅洛所在的行动组有规律地参加对付全副武装毒贩的战斗，当地报纸经常登出这个单位的警官的照片：他们从贫民区拖出盖着血渍斑斑的棉被的尸体。
The WebSphere MQ et Client lets applications participate within a unit of work with other local resource managers, under the control of an external syncpoint coordinator such as TXSeries.
WebSphereMQETClient让应用程序可以在TXSeries等外部同步点(syncpoint)协调器的控制下，参与其他本地资源管理器的工作单元。
The family believe that it was a locum doctor at their local hospital in Hereford who reported the case to the child protection unit after Hannah had been taken home by her parents.
Hannah的家人认为，是一个赫里福德本地医院的一个代理医生，在家人带Hannah回家以后把这一切报告给一家儿童权益保护机构的。
Xi Zhou, a cameraman for a local news channel, paid $50, 000 for his 900-square-foot unit in December. He figures it's now worth $80, 000.
周希是当地新闻频道的摄影，他去年十二月花35万元购置了一套约90平米的公寓，据他讲，现在这个公寓要56万元才能买到。
If an activity session is not present, the component will execute in the context of the existing unit of work scope or a local transaction.
如果不存在活动会话，则组件会在现有的工作范围单元或本地事务的上下文中执行。
It provides an extended unit-of-work scope beyond the method boundary for local transaction based resource managers.
它在基于资源管理器的本地事务的边界方法之外提供了一个扩展的工作单元作用域。
Chevron's got some headaches to deal with: in Nigeria it faces ongoing hostilities from local thugs, and in Ecuador, it's fighting claims that its Texaco unit engaged in toxic-waste dumping.
雪佛龙需要处理一些麻烦事：在尼日利亚正面临着当地持续的抵制，在厄瓜多尔，他的反对者称它的德士古公司把有毒废料排放到当地。
Wages paid to labourers by the employing unit shall not be lower than the local standards on minimum wages.
用人单位支付劳动者的工资不得低于当地最低工资标准。
I was visiting a dear young friend in the palliative care unit in our local hospital.
我访问一位亲爱的年轻朋友，在安宁疗护的单位，在我们当地的医院。
Reduced Pressure Zone Assemblies must be inspected and tested periodically, in accordance with local codes, to ensure proper operation of check valves within the unit.
减压区总成必须按照当地有关规定定期检查和测试，以确保这种装置内的止回阀能够正常运行。
A local transaction is a unit of work between a WebSphere connection and the resource manager.
本地事务是WebSphere连接与资源管理程序之间的工作单元。
The Spring context in the Blether WAR looks up the EntityManagerFactory that it USES from the web module's local JNDI, where it is mapped by a persistence-unit-ref in the module's web.xml file.
Blether WAR中的Spring上下文通过web模块的本地JNDI查询它使用的EntityManagerFactory，其中它由模块的web . xml文件中的一个persistence - unit - ref所映射。
The Spring context in the Blether WAR looks up the EntityManagerFactory that it USES from the web module's local JNDI, where it is mapped by a persistence-unit-ref in the module's web.xml file.
Blether WAR中的Spring上下文通过web模块的本地JNDI查询它使用的EntityManagerFactory，其中它由模块的web . xml文件中的一个persistence - unit - ref所映射。
应用推荐