They finished the year six places above their local rivals.
这一年结束，他们的排名比当地竞争对手超前六个名次。
United will face local rivals Manchester City in the semi-finals of the Carling Cup.
曼联将在联赛杯半决赛里对阵本地球队曼城。
But it now has only 409, compared with the thousands of branches of its local rivals.
目前，和本地银行数以千计的分行相比，花旗仅仅拥有409家分行。
Foreign companies complain they will have bifurcated product lines for different markets which benefit local rivals.
外国公司抱怨，它们必须针对不同市场提供不同的产品系列，这种局面有利于本土竞争对手。
Meanwhile, local rivals, long dismissed by Hollywood moguls as unsophisticated bumpkins, are getting into their stride.
同时，一直被好莱坞巨头长期忽略并视为傻乎乎乡巴佬的本土对手现在却越来越娴熟。
The favoured strategy is to snap up a small bank, healthy or not, and turn it into a vehicle to scoop up failed local rivals.
有利的战略是抢购一个小银行，不管健康与否，然后用它做媒介来铲平那些失败的当地对手。
The factory refit and the move upmarket was a response to competitive pressures that have driven many local rivals out of business.
竞争压力使许多当地厂家破产，设备和产品更新是对此的回应。
Phil: Yeah, there "s a lot of songs. Generally they" re either supporting the team or insulting the other team or local rivals.
菲尔：对，会唱很多歌。一般这些歌曲是为了支持主队，或是为了羞辱对方球队。
But on Wednesday night they fielded a full-strength side as they beat local rivals Manchester City to book a place in the Final.
但是在周三晚上，他们安排一支全主力阵容，他们击败了同城死敌曼城，进入到决赛。
Richards' second-half header against Reading on Sunday saw City through to a last-four showdown with their local rivals at Wembley next month.
在周日对阵雷丁的比赛中，理查兹在下半场头球破门，帮助曼城通过四分之一决赛，并将于德比对手在下月相逢温布利。
Manchester United clinched a record 19th English league title on Saturday, while local rivals City ended a 35-year wait to win a football trophy.
—周六曼联创纪录的获得了第19个联赛冠军，同时同城死敌曼城结束了35年的冠军荒。
While bringing much useful experience to their Chinese counterparts, these foreign supermarkets are also an enormous threat to their local rivals.
这些外国超市一方面给中国同仁带来大量有用的经验，另一方面也对当地的竞争对手构成了巨大的威胁。
Locked as he is in a sometimes nasty competition with local rivals, Ding seemed blind to the fact that his group may have already attained its proclaimed goal.
丁一直着力于与其他对手的竞争，因此没有发现他的小组可能已经达到了他们宣称的目标。
But they have the additional pressure of having to expand even faster than local rivals, as they are told to compensate for sales declines in America and Europe.
但是他们还有更多的压力，为弥补销北美和欧洲市场销量的下滑，他们的增长速度必须要高于当地的竞争对手。
Hewlett Packard and Dell, with a market share of 11.2% and 9.7%, respectively, gained last year at the expense of Founder Electronics and other local rivals.
惠普和戴尔电脑的占有率分别提高到了11.2%和9.7%，方正电子(Founder Electronics)等其他本土品牌的市场份额则相应出现了缩水。
In 1919, as administrators sought to reshape the league, Arsenal were invited to join the First Division, controversially at the expense of local rivals Tottenham.
1919年，联赛改制，阿森纳被邀请参加甲级联赛，当时最大的争议在于这一决定给同城对手托特纳姆热刺带来的损害。
That Arsenal chant must gnaw away at Tottenham fans who have suffered the indignity of watching their local rivals clinch the title on their ground not once, but twice.
这首阿森纳赞歌必定折磨着在自己主场遭受侮辱并目睹同城死敌获得联赛冠军的托特纳姆球迷，这并非第一次，而已经是第二次。
It's always extra special when you beat your local rivals, but at the end of the day it's still three points for a win and our aim is to get into that top four, "he said."
“当你击败你的同城对手一直都是非常特殊的，但是赛后的胜利也只有三分，我们的目标就是打进前四，”他说道。
Such is the rivalry that United are actually encouraging Chiellini's move to fierce local rivals City, keen to now ensure that neither Chiellini nor Heinze end up at Anfield.
而现在对于曼联，他们更乐意基耶里尼落户他们的同城对手，他们很是热忠于既不让基耶里尼又不让海因策落户安菲尔德球场。
It withdrew from South Korea and Germany in the face of strong local rivals, and has failed to make much headway in Central America and China, although it is planning a big push in India.
面对实力强大的本土竞争对手，沃尔玛退出了韩国和德国，而在中美洲和中国也未能实现长足发展，但它正计划大举进军印度市场。
Some plantation firms are simply hitching a ride on the boom in prices but IOI, a Malaysian plantation owner, is about 50% more efficient in terms of yield per hectare than its local rivals.
一些种植企业仅仅是乘上价格上涨的顺风车，但是IOI，一家马来西亚的种植园所有者，其每公顷的产量大约比其当地对手高出50%。
Yet despite the Anglo-Dutch giant's formidable range of products and unprecedented depth of local knowledge, when rivals began to push harder its empire came under threat.
然而尽管这个英荷巨头有着强大的产品线以及空前的本地了解度，但当其竞争对手逐渐发力时，这个商业帝国便面临威胁。
The emphasis is on getting the product right and making sure local customers are satisfied-a concept unknown to domestic rivals.
其当前的重点是做好产品并确保本地消费者满意——国内竞争对手尚不知晓这一概念。
The deal marks Asda’s first big expansion into local convenience stores, a format that rivals Tesco and Sainsbury’s have been perfecting for years.
这次交易标志着Asda首次向地方便利店大型扩张，而竞争对手乐购和Sainsbury多年来一直都在采用这种模式。
A centre at Dhaka children's Hospital in Bangladesh is offering help to children and parents, which local Autism experts say rivals care offered in the western world.
孟加拉达卡儿童医院的中心，提供孩童与家长协助，而当地自闭症专家说，这样的照顾已经可以媲美西方国家了。
President Osamu Masuko said the Japanese company has to make 'a fresh start in China, ' where it has lagged behind rivals, and may have to look for a new joint-venture partner among local auto makers.
这家日本公司在中国已经落后于竞争对手，可能需要在中国的本土汽车生产商当中寻找一家新的合作伙伴来组建合资公司。
They have learnt the art of management and quality control from their Western rivals and are now bringing them to local cuisine.
他们从西方对手身上学到了管理和质量控制的奥秘，并把这些理念带到了自身经营中。
They have learnt the art of management and quality control from their Western rivals and are now bringing them to local cuisine.
他们从西方对手身上学到了管理和质量控制的奥秘，并把这些理念带到了自身经营中。
应用推荐