The document is a powerful reminder of the manpower on which European mountaineering expeditions depended, and also of the importance of local knowledge and assistance.
这份文件有效地佐证了当年欧洲登山探险队依赖的人力资源，也提醒我们了解当地知识和援助途径的重要性。
Such work is more likely to be won by educated Western workers, especially if it requires local knowledge.
这类工作更可能为受过良好教育的西方工人所获得，尤其是如果该工作对当地的知识有要求的话。
"It's a great way for us to document all the local knowledge that otherwise would have just remained within families," she explains.
她解释道：“对我们来说这是一个很好的方法，记录所有本地知识，否则便只有留在各个家庭里。”
This article proposes "tacit understanding" as one of the local knowledge.
文章提出“默契”为教师实践性知识的本土内容之一。
we are able to work as your sole agent because we have local knowledge and wide connections.
我方可以做你们的独家代理，因为我方对当地市场很了解并且有广泛的销售网络。
We are able to work as your sole agent because we have local knowledge and wide connections.
我们可以胜任代理商一职，因为我们拥有丰富的本地信息和广阔的销售人脉。
How can "the local knowledge" of literature and criticism go beyond its geographical confines?
文学与批评的“地方性知识”如何走出“一城一地?。
He usually returns with some new bits to enhance his cars performance, a good story and some local knowledge.
他经常带着一些能够提高车子性能的小部件、一个有趣的故事和当地的知识回来。
In fact, the civil art is the exactly typical"local knowledge", the actors and viewers are"the culture holders".
事实上，民间艺术作为一种“地方性知识”，其众多的表演者和观者都是“文化持有者”。
His theories on "thick description" and "local knowledge" become important concepts in the field of anthropology.
他的阐释理论中的“深描”和“地方性知识”成为人类学领域里的重要概念。
The Chinese traditional mediation system is a kind of "local knowledge" which rooted in Chinese traditional society.
中国传统调解制度是植根于中国传统社会的“地方性知识”。
The "local knowledge" discussed in this article is not a certain kind of knowledge, but a new-type conception of knowledge.
本文所探讨的“地方性知识”并非是某种特定的知识，而是一种新型的知识观念。
Because the success story of small countries is often easily seen as an occasional occurrence, or a kind of local knowledge.
因为，小国的成功故事往往容易被人们视为一种偶然现象，或者一种地方性知识。
In your opinion, how does legal philosophy, which is aiming at universal, to adjust between universality and local knowledge?
您认为，以普适性为目标的法哲学如何在普适性与地方性知识之间进行调整？
Bilingual in Chinese and English, Yalun Lee contributes his deep local knowledge of the industry and the business climate in China.
精通中英双语，李亚伦将他对产业的深入了解与中国的商业环境相结合。
Yet the effective approaches for us to understand deeply the folk cultural custom stress on folk explanation and local knowledge system.
强调民间表述和地方性知识体系，是我们深入理解民间文化传统的有效途径。
In the course of gradual progress of the human society, universality and local knowledge exist throughout, which have effects in each field.
在人类社会的演进过程中，始终存在着普遍性知识与地方性知识的并驾齐驱，在各自的领域发生着作用。
We forgot that air power alone is no substitute for local knowledge and boots on the ground, and that technological supremacy is no guarantee of victory.
我们忘记了空中力量代替不了对当地的了解和脚踏实地，而且技术优势并不能保证胜利。
Our clients draw on our local knowledge of the industries, management and business processes, and global resources to achieve their strategic goals.
通过运用我们对本地的企业、管理和业务流程的了解和我们的全球资源网络，我们帮助客户实施制胜战略。
Social science, in a sense, is a kind of local knowledge and the "localization of its has become an significant feature in many non-western countries."
社会科学在某种意义上作为一种地方性知识，“本土化”日益成为其在广大非西方国家的鲜明色调。
Now, a project organized by Google, the World Bank and other organizations is recruiting volunteers with local knowledge of the region to fill in the gaps.
现在，由谷歌公司、世界银行和其它组织开展的一个项目正在招募熟悉该地区情况的志愿者填补这一空缺。
Our Jakarta cab ride also went off without a hitch and the interpreter appeared to have local knowledge, helping the cab driver get to the location we requested.
我们在雅加达乘出租车出行也非常顺利，翻译似乎了解当地情况，帮助司机找到了我们要去的目的地。
Yet we need to recognize our local knowledge and learn foreign experience in related fields in setting up concrete principals and designing relevant systems.
然而确立具体的原则，设计相关的制度，必须建立在对相关领域的本土认识和域外经验的借鉴之上。
Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and USES his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
在这种模式下，当地的许可证持有人不但拥有餐厅，而且还拥有餐厅所在地产，并能运用自己的资金和当地知识使销售最优化。
I think we should acquire the services of a distribution agent as well as a business consultant. These are relatively inexpensive ways to gain local knowledge.
我认为我们应该请一位经销代理人和一名业务顾问。这是获得本地知识的相对廉价的方法。
One of Friedrich Hayek's obvious-once-pointed-out observations is that society is full of local knowledge, often of a subtle nature and only fleetingly exploitable.
弗里德里希·哈耶克(Friedrich Hayek)曾经指出的一个显而易见的观察就是，社会充满了局部知识，这些知识常常具有微妙特性，以及仅仅是瞬时的可利用性。
One of Friedrich Hayek's obvious-once-pointed-out observations is that society is full of local knowledge, often of a subtle nature and only fleetingly exploitable.
弗里德里希·哈耶克(Friedrich Hayek)曾经指出的一个显而易见的观察就是，社会充满了局部知识，这些知识常常具有微妙特性，以及仅仅是瞬时的可利用性。
应用推荐