The talk around him ranged through various topics of local interest while the house was quieting down.
房子渐渐安静下来，四周的人交谈着当地人关心的各种各样的事情。
Then you could see waves of local interest, as the daytime tourist hordes give way to drunk people snapping party pictures.
然后你就可以看到一阵阵的地方兴趣，像大白天成群结队的游客们在给狂拍派对照片的醉鬼们让路。
This paper describes a method for orthophoto updating rapidly based on a local interest area in the case of rapid topographic support.
本文探讨了一种在应急测绘保障情况下基于城市目标区域的正射影像快速更新方法。
In this paper, a composite grid method (CGM) for finite element (FE) analysis of an electromagnetic field with strong local interest is proposed.
本文描述了对有需要着重分析的局部区域的电磁场进行有限元分析的复合网格法。
Some buses have local guides, who will point out places of interest and will provide information on the town.
一些巴士有当地导游，他们会介绍名胜古迹，并提供关于这个小镇的资讯。
Local colour lends [adds] peculiar interest to the novel.
地方色彩给这部小说增加了兴味。
With the Systems Explorer, you can look through a remote machine's file system and attach any files of interest to the Case Manager, after which they are transferred to the local system.
通过系统资源管理器，您可以查看远程计算机的文件系统，并将所感兴趣的任何文件附加到案例管理器，以便将其传输到本地系统。
This time Shanghai is doing it on its own, which is why there is such interest in local culture and language.
这次上海要靠自己了，这就是为什么对本地语言和文化有如此大的兴趣。
Their interest income is except from federal income taxation. The interest income also is exempt from state and local taxation in the issuing state.
市政债券的利息收入不用交纳联邦利息税，利息收入在所发行的州也不用交纳州和地方所得税。
Each full repository updates its local repository, and forwards the original update from QM3 and QM4 to queue managers that have registered interest in Q1.
每个完整存储库更新其本地存储库，并将来自QM3和QM4的原始更新发送到在q1中注册了的队列管理器。
Something that gets your guests familiar with the local attractions, culture and places of interest.
让你的客人熟悉当地特色，文化或好玩的去处。
A report from the Shanghai branch of the central bank earlier this month showed that yuan-denominated deposits in local Banks rose in August following the interest rate increase.
央行上海分行本月早些时候公布的一份报告显示，存款利率上调后，上海当地银行8月份的人民币储蓄量有所增加。
Instead, Google focused on local points of interest and in-destination activities and attractions using their wildly popular Google Maps API.
相反，Google利用广受欢迎的Google地图应用编程接口（API），将重点放在当地兴趣点和目的地活动与景点上。
Israel acted in August, raising its key interest rate to 0.75% from 0.5%, responding to signs that the local economy had started growing and to fears that the inflation rate might pick up quickly.
以色列在8月份采取了行动，将其指标利率从0.5%上调至0.75%，原因是迹象显示以色列经济已经开始增长，而通货膨胀率可能迅速上升，也让人担心。
The move strengthens Facebook's presence in local advertising markets, an area of growing interest for Google and other Internet companies, while also boosting the prospects for its partners.
Facebook的这一举措加强了其在当地广告市场的出镜率，同时也提高了其合作伙伴的前景，而这一领域正是Google和其他互联网公司日益增长的兴趣点所在。
They include interest income (from your cash balances), interest expense (from any debt the business has), and taxes owed (federal, state, local, and possibly international).
他们包括利息收入（来自于你的盈余货币），利息费用（来自于你的债务），和付出的税金（联邦的，州的，地方的，可能还有国际的）。
Estonian companies are the most ambitious, according to the survey, with plans for international expansion. Latvian and Lithuanian firms mostly express interest in local acquisitions.
根据该项调查，爱沙尼亚的公司野心最大，计划进行国际化扩张，而拉脱维亚和立陶宛的公司主要表达出进行本地并购的兴趣。
In New Zealand, for example, the central bank has lowered interest rates more than five percentage points but the local currency is still appreciating.
例如，在新西兰，央行降低的利率已经超过了五个百分点，但当地货币仍在升值。
Social networking has also come of age, with readers showing an increasing interest in holidays that involve meeting and interacting with local people.
另一方面，旅游网络已经成熟，从网络上我们看到人们越来越喜欢能接触当地人、和当地人互动的渡假。
Her interest was piqued when she toured her local elementary school last year, a few months before Benjamin was to enroll in kindergarten.
去年，在本杰明就要入读幼儿园的几个月前，在她参观了当地的几所之后大失所望。
The central bank last year cut interest rates and raised reserve requirements for foreign and local Banks in an unorthodox attempt to deter rising capital inflows.
去年，土耳其央行为了阻止不断增加的资本流入，采取了非常规手段实施了降息以及提高了针对外国与本国银行的准备金要求。
Britain, at least, was able to tailor its interest rates to local conditions, but not by enough to prevent a housing bubble.
至少英国还能根据本土情况定制利率，但这仍不足以防止房市泡沫。
A widely used promotion method by local retailers is therefore to provide interest-free payment by installment.
当地商家促销手段通常是分期付款，不收利息。
A steep rise in the value of the Swiss franc against local currencies has increased the burden of debt and interest payments on the region's borrowers.
瑞士法郎对本国货币汇率的陡升增加了东欧借款人的债务和利息支付负担。
A steep rise in the value of the Swiss franc against local currencies has increased the burden of debt and interest payments on the region's borrowers.
瑞士法郎对本国货币汇率的陡升增加了东欧借款人的债务和利息支付负担。
应用推荐