Other local firms also have big expansion plans.
其他本土公司也制定了雄心勃勃的扩张计划。
Customers sign up to receive offers from local firms.
顾客可以通过签约来获得当地商家的优惠价格。
But they have grown rapidly, by hiring young new accountants and acquiring local firms.
不过通过招募大量年轻的会计师，加上收购当地的会计事务所，四大扩张的速度太快了。
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
The log frames, Windows, doors, facade mouldings and other joinery were made by local firms.
所用的原木框架、窗户、门、门面装饰线条及其他细木工艺都又当地企业制造。
Furthermore, HSBC has lost market share in many countries, mainly to thriving local firms (see chart 1).
此外，汇丰在多个国家失去市场份额，主要是兴旺的当地公司(见图1)。
Some 175companies, including 34 local firms, are participating in the international event this year.
大概175家公司，包含34个外地企业，将参加今年的国内流动。
But it carefully spreads its risk across 34 countries and has little competition other than small local firms.
但是，它在34个国家里经营，小心谨慎，风险相对分散。此外，除了当地的一些小公司，没有额外的竞争压力。
All this lowers the competitiveness of local firms, as well as multinational companies operating in the region.
所有这些都降低了本土企业和在当地营运的跨国公司的竞争力。
The study also shows that the foreign firm may force the existing local firms out of market through their pricing strategy.
同时还表明，外国企业可能会通过较低的定价战略把本地的在位企业挤出市场。
Licensing of new versions of foreign games has been delayed, and local firms have gradually learnt to develop their own products.
新版外国网游的许可证被推迟发放，令本地公司有时间逐渐开发新产品。
But with stronger growth in emerging markets filling the coffers of local firms, their appetite for adventure in the old world is returning.
但是随着新兴市场的强劲增长，当地企业的保险库钱也没少增加，他们对于旧世界的探险热情也在回归。
Other local firms providing transport, heavy lifting, port services and accommodation for visiting engineers also benefit from this kind of work.
当地其他提供运输、大型起重、港口服务和为到访的工程师提供住宿的公司也获益于此。
Although the firm launched its own Australian practice earlier in May, it continues to have a referral relationship with larger local firms.
尽管该律所于五月成立了自己的澳大利亚代表处，但它依然与当地大规模律所保持转介关系。
RWE would like to build the Turkish part of the project. But Turkey is considering a public tender in which local firms would get a share of the cake.
德国莱茵集团倒是很想负责项目的土耳其部分，但土耳其又在考虑进行公开招标的形式，这样本国公司能够分上一杯羹。
One suggestion he makes is to ensure that local firms share in the construction of new nuclear plants-something that would, no doubt, benefit Rolls-Royce.
他提的一个建议是保证本土企业参与建设新的核电站——此举无疑会使劳斯莱斯受益。
Consumers sign up to receive offers from local firms by E-mail each day, ranging from restaurant meals to pole-dancing lessons, at discounts of up to 90%.
注册的消费者每天会收到当地企业提供服务的电子邮件。从饭店订餐到钢管舞课程，折扣最高可打到1折。
The uninitiated would be forgiven for thinking that its campaign was aimed at local firms, which are notorious for churning out shoddy or dangerous goods.
那些不知情的人若是认为这些计划是用来对付那些以生产假冒伪劣或危险产品而臭名昭著的当地公司的话，那真就不用计较了。
Since a sponsor is required for every transaction, and no sponsor can work on more than two IPOs at the same time, the local firms have much greater deal capacity.
每一宗交易都需要一名保荐人，且一名保荐人不可同时进行两宗以上的IPO交易，所以本地券商促成交易的能力显然更强。
We have created hundreds of new local jobs and business opportunities for local firms, developed new open Spaces and, not forgetting, a world class football stadium.
我们给当地带来了上百个新的工作机会，给当地公司带来了商机，修建新的露天空地，不要忘记，还有一个世界级的球场。
Those shifts testify to unsustainable booms in domestic demand, but also signal that local firms have found it hard to compete with imports at home and to sell their wares abroad.
这种变化是其强劲国内需求无法持续的的佐证，也说明本土公司既无法与进口产品竞争也无法将产品销往海外。
Foreign multinationals in South Korea have learned to exploit large local firms' prejudices by seeking to hire talented women who would otherwise struggle to find decent jobs.
为了尽量消除雇佣歧视，位于韩国的国外跨国公司已经开始雇佣那些能力出众的女性员工，这些人往往在其他公司难觅职位。
The environment in China for deals has recently become more complicated, due to the presence of hundreds of renminbi funds raised both by local firms and the big international groups.
在中国，达成交易的环境最近变得更为复杂，原因是现在有数以百计的人民币基金，既有本土公司建立的，也有大型国际集团建立的。
The environment in China for deals has recently become more complicated, due to the presence of hundreds of renminbi funds raised both by local firms and the big international groups.
在中国，达成交易的环境最近变得更为复杂，原因是现在有数以百计的人民币基金，既有本土公司建立的，也有大型国际集团建立的。
应用推荐