However, pressure from local authorities forced the captain to steer the ship away from the coast.
然而，迫于当地官方的压力，船长不得不将船驶离海岸。
In the Americas, it is important to help the community by reporting dead birds to local authorities.
在美洲，向当地主管机构报告鸟类死亡对帮助社区非常重要。
This is the third time this year that Walmart's Chongqing operations have run into trouble with local authorities.
这是沃尔玛的重庆业务今年第三次陷入麻烦。
The VOA sets the rates for different types of property, and local authorities collect them as their primary source of revenue.
评估局为不同的财产定下不同的税率，地方部门则执行它并将税收作为主要财政收入。
After that, the development of the relationship between the central and the local authorities will be reviewed.
其次将简要回顾中央与地方关系的历史演变。
Heavy snow has been sweeping North China, causing accidents on the roads and prompting local authorities to close down traffic.
华北迎来大雪天气，道路发生交通事故，地方交通部门关闭部分路段交通。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
In the second part, existing problems and causes of the relationship between the central and the local authorities will be analyzed.
第二部分重点对中央与地方关系的现存问题及其成因进行分析探讨。
The Shelter Rent Watch found that average private rents were unaffordable for ordinary working families in 55% of local authorities in England.
“庇护所”房租观察》发现英格兰55%的地方的私房租金让普通劳动阶层家庭难以承受。
China practices an administration system of sharing responsibilities between the military and the local authorities in border and coastal defense.
中国边海防实行军地分工负责的防卫管理体制。
Easyjet has applied to local authorities at its base at Luton airport, north of London, seeking permission for pilots to officiate in the sky-high nuptials.
易捷(Easyjet)航空公司的总部位于伦敦北部的卢顿机场，目前该公司已在其总部向当地相关机构提出申请，希望批准飞行员们主持空中婚礼。
Demarcation in jurisdiction between the Central and local authorities in tax revenue and administration cannot adapt to the requirements of a thorough tax sharing system.
中央与地方在税收收入与税收管理权限的划分上，不能适应彻底实行分税制的需要。
While the abolition of the agricultural tax relieves the peasants of their burden, it also reduces the rural finance, placing local authorities in financial difficulties.
取消农业税在减轻农民负担的同时，也使乡镇财政收入锐减，乡镇财政困境显性化。
It was the first time that local authorities have teamed up with the Expo organizer to confiscate bogus Expo 2010 products that infringe the event’s intellectual property rights.
这是城管部门在与上海世博局建立联动机制后，首次收缴侵犯上海世博会知识产权标志的商品。
Since the pilot of new rural cooperative medical scheme (NCMS), all local authorities have been exploring its operative mechanisms and models fitting for the local situation.
新型农村合作医疗工作试点推广以来，各地都在探索适合本地实际的运行机制和模式。
Residents in Yancheng, Jiangsu, queued up for bottled water at supermarkets Friday as local authorities cut water supplies for almost 7 hours after detecting chemical pollutants.
20日，江苏省盐城市因自来水受化学污染，市区大范围停水长达近7个小时，很多市民在超市排队购买瓶装水，以备暂时之用。
Several well-known good habits can also reduce the risk. If local authorities issue avalanche risk reports, they should be considered and all warnings should be paid attention to.
以下几个广为人知的好习惯也可以降低风险：如果当地权威部门发布了雪崩警报，你应当予以考虑，加以注意。
In localities where necessary conditions are satisfied, local authorities may extend such programs to designated towns, and must endeavor to increase the supply of public rental housing.
有条件的地区，可以把建制镇纳入住房保障工作范围。努力增加公共租赁住房供应。
The police, the local authorities and the community organisations are working closely together to ensure the safety and security of all communities in the UK , be it local or foreign people.
英国的警察机构、地方权力机构及社会组织正密切协作，为居住在英国的各类人群——无论是英国人还是外国人，提供安全保障。
The police, the local authorities and the community organisations are working closely together to ensure the safety and security of all communities in the UK , be it local or foreign people.
英国的警察机构、地方权力机构及社会组织正密切协作，为居住在英国的各类人群——无论是英国人还是外国人，提供安全保障。
应用推荐