It also rebuffed MPs' demands for a register of lobbyists.
它还回绝了议员关于说客登记的要求。
Mr McCain sells himself as a scourge of special interests and hammer of lobbyists.
麦凯恩总是宣称自己是特殊利益终结者，对说客也绝不手下留情。
Detroit's lobbyists want the funding approved before Congress adjourns on Sept. 30.
底特律游说者希望在9月30日国会休会前获得拨款。
Since January, 185 companies hired lobbyists to work on energy issues, MoneyLine records show.
根据MoneyLine的报告显示，一月份以来，185个公司雇佣了致力于能源问题的说客。
The BRCA patents have long frustrated medical researchers, cancer lobbyists and legal activists.
医药研究人员，癌症游说者和法律活动家长久以来因BRCA专利而饱受沮丧。
Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.
国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款。
Yet moves to change the current system are blocked by the drug companies and their armies of lobbyists.
然而，改变当前系统的种种行动正被制药公司和他们的说客团所阻挠。
Obama claimed this showed McCain relied on lobbyists from the big oil companies and other corporations.
奥巴马认为这说明麦凯恩依赖大型石油公司和其他公司的游说者。
In the past six months, Huawei has hired lobbyists, consultants and a public relations firm in Washington.
在过去的六个月里，华为在华盛顿雇佣了游说专家、咨询人士和一家公关公司。
Giving money to the industries with the loudest voices and cleverest lobbyists would be unjust and wasteful.
将援助资金给那些声音最响的和游说最积极的企业是不公平的，而且是一种浪费。
But the court disappointed business lobbyists by declining to lay down clear numerical limits to such awards.
但高法拒绝列明惩罚性赔偿的限额，这让商业法规游说者们很失望。
Under the new policy, no official may work on matters for which they served as lobbyists during the previous two years.
根据这项新制度，任何官员都不得参与他们在之前两年曾为之游说的相关事务的工作。
That might make sense to the Washington lobbyists who run Senator McCain's campaign, but it won't help our nation compete.
参与麦凯恩参议员竞选活动的华盛顿游说者们或许认为合理，但对提高美国的竞争力并无益处。
Last week, the FCC abruptly called off closed-door talks with industry lobbyists that were aimed at reaching a compromise on net neutrality.
上周美国联邦通信委员会突然取消了与业界说客的闭门会谈，会谈旨在就网络中立达成妥协。
But for far too long, lobbyists have rigged the tax code with loopholes that let some corporations pay nothing while others pay full freight.
但是太长时间以来，说客们造成税法中的许多漏洞，让一些公司分文不付，而其他公司则全部买单。
Every time a major issue arises, we've come to expect that an army of lobbyists will descend on Capitol Hill in the hopes of tilting the laws in their favor.
每当有重大议题出现，游说军团就会在国会山不期而至，让法律向他们的利益倾斜。
It includes four former lobbyists, three top campaign fund-raisers and two former employees of troubled mortgage giant Fannie Mae, with some overlap among them.
其中包括四位前游说人、三位高级竞选筹资人以及两位前房利美雇员，这些人可能身兼上述多个职位。
Because you deserve to know when your elected officials are meeting with lobbyists, I ask Congress to do what the White House has already done: put that information online.
因为你们应当知道自己选出的官员何时会见游说团体，我已要求国会按照白宫已经在做的将这些信息公布上网。
The voters don't always agree with him but they really like the way he stands on his own feet and makes his own decisions on which way to vote, regardless of pressures from all the lobbyists.
选民们不一定都同意他的观点，但是他们倒很欣赏他在对各种提案投票时的那种独立自主精神。不管那些游说者给他施加多大压力，他都按自己的决定投票。
Lobbyists in Washington have been delighted by all this new activity.
华盛顿的游说团体对于这些新活动一直欣喜不已。
Lobbyists for the major trade groups point to other reasons they've taken a largely hands-off approach so far.
主要商会的说客们称，这一次，他们到目前为止之所以仍然袖手旁观事出有因。
Lobbyists close to the effort privately admit they've got a lot of work to do, which is one reason they're getting started now.
与这次游说活动关系甚密的游说人士私底下承认，他们有很多工作要做，这就是为什么他们现在就要开始准备了。
Lobbyists close to the effort privately admit they've got a lot of work to do, which is one reason they're getting started now.
与这次游说活动关系甚密的游说人士私底下承认，他们有很多工作要做，这就是为什么他们现在就要开始准备了。
应用推荐