For them, Chinese New Year even harder than usual physical exertion, but they always find ways to live rich in happiness.
过年对他们来说，比平日更辛苦更操劳，但他们总是想方设法把年过得富足快乐。
They will clamor in the dust outside the home, driving the soul in the world, they are the biggest live rich, than no one can.
他们会置喧嚣于尘外，驾灵魂于四海，他们的清苦是最大的富有，无人能比。
The good news is that by focusing our time and energy instead on things that have been shown to consistently bring happiness, we can live rich, rewarding lives.
所幸的是，我们要把时间和精力放在那些能不断带来幸福的美好事情上，我们就能过上富足而有意义的生活。
Modern Europeans are rich enough to afford to live alone, and temperamentally independent enough to want to do so.
现代欧洲人足以负担得起独自生活，而且独立的性格也使他们想要独居。
We should give the disabled encouragement to live as rich and full a life as we do.
我们应该鼓励残疾人像我们一样过丰富多彩、充实的生活。
You'll live in a big house in Hollywood, go to the Oscars every year—and win! You'll be rich and famous.
你会住在好莱坞的大房子里，每年都去奥斯卡捧得奖杯！你会有钱又出名。
We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
No, Tom, I won't be rich, and I won't live in them cussed smothery houses.
不，汤姆，我不想发财，我也不想住在那种闷热的破房子里。
I believe each of Chinese will live a rich life led by our Party.
我相信在我们党的领导下，每个中国人都将过上富裕的生活。
If this is true then some heretical conclusions follow: rich America is no happier than poorer Brazil, so what is the point in people who live in rich countries working harder to get ever richer?
如果这是真的，那就会得出一些怪异的结论：富裕的美国并不比贫穷的巴西幸福，那么那些生活在富裕国家的人为了变得更富有而更加努力地工作还有什么意义呢？
But neither did the giants bother the rich country of orchards below; perhaps from fear of the Norn, a strange old woman said to live on the mountain top and spin fates.
不过巨人也从来没有打扰过山下富裕的果园，也许是因为害怕命运女神诺恩——一个奇怪的老女人。据说她住在山顶上，转动着命运之轮。
Auctions are also happening in Lagos, where oil and banking have made a few very rich, though most people still live in grinding poverty.
拉各斯同样举行着拍卖，在这个地方，石油与银行让少部分人非常富有，而大多数人仍生存在食不果腹的贫困下。
People living in rich communities live longer than those in modest suburbs who, in turn, outlive those residing in the rougher parts of town.
富有人群普遍比郊区群众活得时间长，反过来，郊区的人群普遍比住在更贫困的地区的人们活得长。
Unfortunately, however, with the growing prosperity of Chinese economy, quite a number of rich people are choosing to live in luxuries, sometimes to the point of extravagance.
然而，不幸的是，随着中国经济的持续繁荣，许多富裕的人们选择了奢侈生活，乃至有时浪费。
Over the years voters have become less inclined to believe that the rich live under different laws, or to imagine that big business benefits its owners at the expense of the workers.
多年以来，选民们倾向于不再相信富人们可以超越法律，不再想象大企业会以员工们的利益为代价为企业主牟利。
The developed world continues to dominate the ranks of the world's rich: 64 per cent of high net worth individuals live in the United States, Japan, Germany, France or the UK.
发达国家继续在全球富人排行榜上占据主导地位：64%的高净值人士居住在美国、日本、德国、法国或英国。
Miso: Miso is made from fermented soybeans, rice or barley, and is a live food rich in vitamins and minerals.
味噌：味噌是由发酵的大豆，大米和大麦做成的，是一种富含的维生素和矿物质的日常食品。
More people are reaching 100, but few live much beyond that-so average life spans, even in rich nations, remain in double digits.
接近100岁的人不在少数，但是超过100岁的却并不多。因此，即使是在富裕的国家，人口平均寿命仍然只有两位数。
There's a memorable scene in the movie Minority Report where a man reads a futuristic newspaper with rich embedded multimedia updating live with breaking news.
电影《少数派报告》里有一幕令人难忘：一个男人看着一份未来的报纸，报纸里嵌入了丰富的多媒体突发新闻直播。
Being financially rich gives you choices so you can live a more rewarding life.
金钱上的富足能给你更多的选择，让你更有价值地生活。
This past weekend, there has been a conference in Qatar called to ensure rich countries live up to the promises they made three years ago.
上周末，在卡塔尔召开的一个会议号召确保富裕国家履行他们三年前许下的诺言。
Again, you won't be rich, but you'll live a lifestyle that is, frankly, a lot better than what the majority of Americans have.
当然你不会富，但你的生活，坦率地说，比大部分美国人要好了。
Windows Live Writer is a desktop application that makes it easy to publish rich content to your blog.
WindowsLiveWriter是个桌面应用程序，可以轻松发布丰富的媒体和内容到你的博客。
"I've always wanted to live above my means because it inspired me to work harder," says Robert Kiyosaki, author of the 1997 best seller Rich Dad, Poor Dad.
1997年的畅销书“穷爸爸、富爸爸”作者Robert Kiyosaki称：“我经常生活在我的实际水准之上，因为这样能够激励我更加努力的工作。”
Squidworms live about 100 to 200 meters (328 to 656 feet) above the ocean floor, a layer rich in undiscovered fauna and flora, scientists say.
科学家说，这种鱿鱼蠕虫生活在海底以上约100米到200米(328到656英尺)之间，这个空间层面里还存在着许多未被发现的动植物。
On the other side, we have the claim that the rich have the right to keep their money - which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
另一方面，又有一些人声称，富人有保留自己金钱的权利——这个观点忽略了这样一种事实，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
On the other side, we have the claim that the rich have the right to keep their money - which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
另一方面，又有一些人声称，富人有保留自己金钱的权利——这个观点忽略了这样一种事实，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
应用推荐