Yes, little old me, threw my best friend a birthday party; playing the dutiful friend, romance was far from my head, but isn't that always the way?
是的，古板的我为我最要好的朋友举办生日派对尽做朋友之责罗曼蒂克离我遥远了但事情会总是这样吗？
Two weeks ago, on a hot summer afternoon, I was about to cross a little busy road when I noticed an old grandpa with a heavy bag on his back just a few meters from me.
两周前，一个炎热的夏天的下午，我正要穿过一条有点繁忙的马路，这时我注意到一位背着一个沉重的包的老爷爷就在离我几米远的地方。
I thought of a number of names right away: the owner of our local bookstore, who let me and my little son in before the store opened and offered to play his favorite songs; our babysitter, who dropped off a bag of old board games for our kids to play; ...
我马上想到了许多名字：我们当地书店的老板，他在开店前让我和我的小儿子进去，并主动播放他最喜欢的歌曲；我们的保姆，她会放下一袋旧的棋盘游戏给我们的孩子玩；……
Truths as old and simple as this began to light up for me like the faces of the men and women in the little church.
古老而又简洁的真理就如同点亮了小教堂里那些男男女女的生命般，也点亮了我的生命。
In our little ensemble, Sheiner had me sit next to a fifteen-year-old by the name of Stanley Getz.
在我们的小乐队里，希尼尔让我坐在一个名叫斯坦利·盖兹的15岁男孩旁边。
Quite often in questionable winter days, I'm actually well under the speed limit and don't mind almost every other vehicle on the road passing me, even if they are driven by little old ladies.
在事故频繁发生的冬天，我常常是以远远低于限速的速度行驶，也不在意一辆又一辆的车从身边经过，即使开车的人是个子很小的老太太。
My 12 year old had a lesson in his science course later that day that mapped magnetic fields of a little bar magnet. He showed me the results.
当天的晚些时候，我12岁的大儿子在他的自然科学课上绘制了一幅磁铁的磁场分布图。他向我展示他的成果。
It's all or nothing for me: if I let myself eat a little chocolate (metaphorically speaking), I almost always fall back into my old chocolate-guzzling ways.
对我来说，要么是全部，要么一点儿也没有。如果我让自己吃了一点儿巧克力(打个比方)，我注定会重新回到嗜巧克力如命的老路上。
As long as it took me to crisscross the country a dozen times, romancing widows and a couple of old maids who couldn't hold a candle to you, swindling them out of a little of their life's savings...
我在国内来来回回了十来次，骗了一些寡妇和几个老姑娘，她们连你的脚后跟都比不上，我把她们的毕生积蓄撬走了一点点，你就等了这么长的时间。
When I was a little bitty baby, my mama would rock me in the cradle in them old cotton field back home.
当我还是一个小婴孩时，妈妈在家乡那片老棉花田里常把我放在摇蓝里哄我睡觉。
Owens does look a little on the nerdy side, with happily unruly curly hair and glasses that somehow reminded me of the cult classic "Joe 90," in which a 9-year-old becomes a special agent.
看上去欧文斯确实有点书生气，一头肆意杂乱无章的卷发，一副眼镜；不知为何，他的形象让我想起经典剧集《小飞谍》中那个9岁的小特工。
Susan was a little fat, leaning by jack with happy smiles on her face. She told me that the baby was almost 3 months old.
略有发胖的紫竹偎着安杰，一脸幸福的笑：“我怀孕了，宝宝快三个月了。”
This is a six-year-old little boy I'm talking about and, for me, that is crossing the line.
他只是个6岁的孩子呀，对于我来说他们已经越线了。
In this movie, the good-to-excellent care of the little boy to the old man makes me warm.
片中，小男孩对老人无微不至的关心和照顾令我感到温馨。
The New Year is coming, it means that I am older, I am not the little girl any more, I must make something different from the old me.
新的一年到来了，这意味着我老了一点，我不再是个小女孩，我必须比以前的我有所作为。
My 24-year-old friend Zhao Siyuan tells me that plenty of her male friends have been deceived in online dating with a little help from Meitu.
我24岁的朋友赵思源（音）告诉我，她的很多男性朋友在网上交友时被欺骗了，就因为美图秀秀的“一点点帮助”。
I turned around to find a wrinkled, little old lady beaming up at me with a smile that lit up her entire being.
我转过身来发现了一个有着满脸皱纹而身材又矮小的老妇人，但是她的笑容却让她整个人神采奕奕。
Peggotty was naturally a little sad to leave her old home, where she had been so happy with my mother and me, and at first she cried a little.
就要离开旧居，离开她曾经和我母亲度过快乐时光的地方，辟果提自然有些伤感，刚启动她就轻轻地哭泣起来。
I was a little frustrated at first, because I was worried no one could talk to me, but I made new friends quickly, sometimes I would keep in touch with my old friends.
刚开始，我感到很沮丧，因为我担心没人和我交谈，但是很快我就结交了新朋友，有时候我会和老朋友联系。
Thee new year is coming, it means that I am older, Iam not the little girl any more, I must makesomething different from the old me.
新的一年到来了，这意味着我老了一点，我不再是个小女孩，我必须比以前的我有所作为。 。
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
“你不能同我一块儿去吗？”小女孩子望着小老妇人，恳求她，因为现在她是她唯一的朋友。
"I say thank you very much for helping me at the World Cup, but probably he is a little bit old," said Capello upon delivering the news, which Beckham found out about at the same time as the fans.
“我很感谢贝克·汉姆在世界杯期间给予我的帮助，但可能他年龄有点大了。”卡佩罗在宣布这一消息时如是说。贝克·汉姆和球迷们同时得知了这个消息。
I am getting old. And any little sorrow makes me cry. I really was hoping she would be here tonight.
我老了，一点点悲伤都会把我弄哭的，真希望今天晚上她就在这里。
I am getting old. And any little sorrow makes me cry. I really was hoping she would be here tonight.
我老了，一点点悲伤都会把我弄哭的，真希望今天晚上她就在这里。
应用推荐