Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic.
唐朝通过科举制度在全国选出大批儒生为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
The emergence of Kunqu symbolizes the formation of literati drama.
昆曲的出现，是文人戏曲形成的标志。
Chen Meigong is one of the most well-known representative literati in the late Ming period.
陈眉公是晚明时代最负盛名、最有代表性的文人之一。
Secondly, it conveys the sentiments of the Chinese literati.
传达了中国文人的情怀。
Received scholar qualification is the minimum threshold to enter the literati class.
得到秀才资格，是进入士大夫阶层的最低门槛。
In Mid Jin when the native literati grew to maturity, Su Shi's high esteem remained.
至金代中叶，金国文人已成长起来，仍对苏轼崇拜有加。
The shape and design of jade objects were greatly influenced by the ideas of the literati.
一些玉器的造型和图案渐渐受到文人的影响。
Bourdieu's theory of field provides us a new probability in studying Chinese literati garden.
布迪厄的场域理论为我们研究中国古典文人园林背后的社会关系提供了一种新的可能性。
Second, the literati painters regardless of the pros and cons of honor, always obsessed with painting.
其二，文人画家不管荣辱得失，始终痴迷于绘事。
The stories came from the people; literati recorded and polished them and compiled collections of them.
故事来源于民间，而记录、加工及编写则由文人来完成。
In history Jinchang District had many literati leaving excellent works praising the prosperous downtown.
金阊历史上有很多文人墨客留下了歌颂金阊繁华的佳作。
Ancient Chinese literati showed special preference to wine, including Song Dynasty woman poet li Qingzhao.
中国古代文人对酒情有独钟，宋代女词人李清照与酒也有很密切的关系。
The rise of the Haiyan Tune marks an important transition of south-China folk operas to legends of literati.
海盐腔的崛起，是民间南戏向文人传奇过渡的重要标志。
Being the natural trees, pine and cypress have been entrusted feelings and ideas of literati through the ages.
作为自然之物的松柏，为历代文学家的情感和观念所浸润，咏松赋松成为文人们精神生活的一部分。
Whang's appropriation of literati paintings celebrates the sophistication and creativity of these "old masters".
黄氏对文人艺术的挪用是向前朝大师的精湛造诣和创造力的一次致敬。
Coordinated simple and elegant colors are quite in conformity with Chinese literati artistic taste of life needs.
协调淡雅的色彩搭配，更是契合中国文人生活意境的品位需求。
Chinese classical gardens are exquisite beyond compare, filled with poetic beauty with strong literati atmosphere.
中国古典园林精妙绝伦，整个园林充满诗情画意，文人气息浓郁。
The master-disciple relationship forms an important link in the multi-ethnic networks of the Yuan dynasty literati.
师生关系为元代“多族士人圈”中具有重要意义的一环。
Poetry, originally an exquisite means of communication within circles of literati, became a tool to make a new people.
诗歌这一原本在文人士大夫手中吟咏把玩的精致形式成了启蒙者新民的工具。
However, he is related to traditional literati painting in terms of friends he made, subjects, style and technique of painting.
但他又自觉不自觉地在交友、绘画题材、风格和技法资源等方面，与传统文人画发生着关联。
Like any good literati artist, Zeng has stated that his paintings increasingly rely on his own ephemeral moods and introspection.
与所有出色的文人艺术家一样，曾梵志表示他的创作愈来愈仰赖情绪乍现与自我探索。
A famous writer in the Southern dynasty, Yan Yanzhi wrote a lot of literary works throughout his life, leading the then literati.
颜延之是南朝宋重要的文学家，一生写作了大量的诗文，为当时的文坛领袖。
Hua Jian Ji, being the first general collection of Ci of literati in our country, occupies a very important position in the history of Ci.
《花间集》为我国第一部文人词总集，在词史上有极其重要的地位。
Traditional culture often holds an esteemed position in the minds of many artists, and the epitome of that culture is the literati painter.
传统文化在艺术家的头脑中始终保有着尊崇的地位，其中数文人画家最为典型。
Giorgio Morandi's paintings are similar with the carefree and leisure characters of literati painting on mental level and artistic pursuit.
乔治·莫兰迪的绘画在精神境界、艺术追求上与中国“文人画”之“逸品”近乎一致。
Giorgio Morandi's paintings are similar with the carefree and leisure characters of literati painting on mental level and artistic pursuit.
乔治·莫兰迪的绘画在精神境界、艺术追求上与中国“文人画”之“逸品”近乎一致。
应用推荐