The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.
和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。
It creates a list of top words that are being used in weblogs.
它创建了一个weblog中所用最热门词汇的列表。
T3's list of Top Most Important Musical Innovations of the last 50 years.
T3杂志排行榜：50年来最重要的音乐发明。
TechRepublic contributor Edmond Woychowsky shares his list of top 20 reasons.
TechRepublic投稿人埃蒙德·沃伊乔斯基分享了他列出的前20个理由。
William and Henry for example, regularly make the list of top ten boys' names.
比如说威廉跟亨利就经常名列英国男孩姓名榜前十名。
The Marquesas Islands are ranked third on the book’s list of Top 10 Regions 2011.
在新书中，马库萨斯群岛位名列2011年，十大最佳旅游地区的第三位。
It would make my list of Top 5 must read testing books and Top 10 must read agile books.
在我必读的图书清单中，该书位于测试类书籍的前5名，敏捷类的前10名。
Oostveen says he believes this is likely to keep many out of the list of Top 500 companies.
奥斯蒂文说，他认为这些企业名单中有很多是500强企业。
ABSTRACT: Following is the list of top 10 hot articles on Wine-World. com in October 2014.
摘要： 2014年10月，红酒世界网都有哪些最受读者欢迎的热点文章呢？我们一起来看看吧。
Games: almost every application in the list of top paid and free apps (iTunes link) is a game.
游戏：付费和免费应用软件热榜上的绝大多数应用软件都是游戏。
But for that matter, just about any vegetable should be on the list of top foods for men (and women).
就此而言，几乎所有蔬菜都应该被列在男性(和女性)最需要的食物清单上。
Your child’s first soccer game is important, so make sure that gets on the list of top priorities.
你孩子的第一场足球比赛很重要，所以确保让这件事出现在最重要的事情当中。
Your child's first soccer game is important, so make sure that gets on the list of top priorities.
你孩子的第一场足球比赛很重要，所以确保让这件事出现在最重要的事情当中。
Einstein accompanies John Lennon and Andy Warhol on Forbes's list of top-earning deceased celebrities.
爱因斯坦陪伴约翰·列侬和安迪·沃霍尔出现在《福布斯》娱乐界已故最赚钱的名流之中。
The list of top 100 characters was released on Monday to mark the 20th anniversary of Entertainment Weekly.
这一百大经典荧屏形象排行榜于本周一公布，以纪念《娱乐周刊》创刊20周年。
The Movie: The BFI have Kes in their list of top ten British films. Proof that the British hate themselves?
影片：英国电影学会将《小孩与鹰》列为英国电影前十甲。这说明英国人痛恨他们自己？
The Movie: the BFI have Kes in their list of top ten British films. Proof that the British hate themselves?
影片：英国电影学会将《小孩与鹰》列为英国电影前十甲。这阐明英国人痛恨他们本人？
I remember last year trying to actually put together a list of top ten films and having an extremely hard time doing it.
我记得去年为了凑齐一张十佳影片的名单，我绞尽了脑汁。
The only two vehicles made by American manufacturers on the list of top sellers were the Ford Focus and the Ford Escape.
畅销车款中少数由美国车厂所出产的两款，分别是福特的Focus和Escape。
Six East Asia economies make the list of top 30 economies in the world in terms of the report’s ease-of-doing-business index.
六个东亚经济体在报告的企业经营环境宽松度指标方面进入全球前30 个经济体之列。
There were many good puzzles actually, but these two jump to the top of my list of top ten sudoku variations I've solved anywhere.
里面的很多题目都很出色，但是有两道题算是我做过的变型题里能排进前十的了。
Other volunteers were found through the cause itself after being contacted because they were in the list of top recruiters to the cause.
其他的志愿者是从事业内部发掘的，通过接触，确认他们在公共事业的最佳雇员名单上。
Readers can also view stories based on popular current tags being used by publishers, and can view a ranked list of top publishers here.
读者也可以查看当前受发布者欢迎的标签下的故事(译者注：估计就跟del . icio . us那种性质)，可以在这里查看评分最高的发布者列表。
Both Digg and Amazon have been reduced to their core functionality for mobile users - the list of top stories for Digg, search for Amazon.
Digg和Amazon都一样，只为移动用户保留了核心功能——Digg的新闻列表，Amazon的搜索功能。
Beyonce and Jay-Z once again top this year’s list of Top-Earning Celeb Couples with combined earnings of $122 million, according to Forbes.
在《福布斯》公布的“全球收入最多名人夫妇榜”榜单中，碧昂丝和杰斯夫妇以1.22亿美元的巨额收入，再次荣膺本年度“全球收入最多名人夫妇榜”状元，排名第一。
The kiosks display a daily list of top 10 sales at the mall, as well as paid advertising that comes largely from movie studios and TV networks.
在放映柜中展示了当天商场中最热销的10种商品，同时播放着主要来自电影公司和电视网络的付费广告。
The kiosks display a daily list of top 10 sales at the mall, as well as paid advertising that comes largely from movie studios and TV networks.
在放映柜中展示了当天商场中最热销的10种商品，同时播放着主要来自电影公司和电视网络的付费广告。
应用推荐