Strengthening China-ASEAN neighborly friendship is in line with the common interest of the two sides and is the joint responsibility of the two sides as well.
加强中国-东盟睦邻友好符合我们的共同利益，也是我们的共同责任。
The first brings the banking sector into line with a measure introduced in last year's supplementary budget, which restricts foreign companies to a minority stake in local joint ventures.
去年的补充预算首次把措施介绍引入到银行业务中。限制外国公司在当地合资中持有少数股份。
Should either joint-venturer fails to pay the contribution on schedule according to Clause 5, the default party should pay the other 10% of the interest one month after the dead line.
如果合资一方未能按本合同第5条规定按期付款，违约方应在逾期后一个月付给另一方10%的利息。
If you want to use the joint compiler from the command-line, you can call the groovyc command as usual, but specify the -j flag which will enable the joint compilation.
如果你希望在命令行使用联合编译器，你可以像通常那样调用groovyc命令，但是使用- j参数来进行联合编译。
To reestablish the joint line and set the component rotation, we referenced the femoral epicondylar axis.
为重建正常关节线保证假体旋转，我们以股骨髁上轴为参考。
Have your partner stand beside you and check that your ear hole, the center of your shoulder joint, the center of your outer hip, and your outer ankle bone are in one line, perpendicular to the floor.
让同伴站到你的侧面检查你的耳孔、肩关节中心、臀外侧中心和外侧踝骨中心是否在一条线上并与地面垂直。
No light leaks are permitted at the ceiling line or from any visible part or joint of the fixtures.
在天花板接缝和灯具连接处的任何可见部分，都不允许有光线溢出的现象。
In welding test of TCS stainless steel, it was found that impact absorbing energy of heat-affected zone (HAZ) near bond line in welded joint was low.
在TCS不锈钢前期焊接试验中发现其焊接接头热影响区的冲击吸收功值在熔合线附近较低，原因是接头热影响区晶粒粗大所致。
With a pair of scissors at the suture line as the joint head cut! Cut it for shape, has poured into the pattern.
用剪刀在缝合线的缝头边剪作的！形剪口，它用于已倒成的纸样上。
The distance between the adjacent net and the net frame line, it is necessary to use the combination of wire joint, with lashing wire;
距离网与网身间的相邻框线，有必要选用组合钢丝联合，即用绑扎线；
Pastern joint: Broad and in line with the forearm, without bony prominences or skin folds.
胶联：宽，前臂配合，没有骨性突起或皮肤皱褶。
The paper presents the problems of joint production line for lead cathode, analyzes the reason, describes modification.
介绍了铅精炼阴极片生产联动线存在的问题，分析了产生的原因，叙述了改造实践。
The joint ventures shall, in line with (more formal) related provisions of Chinese laws, commission accountants registered in China to audit and check their financial accounts.
合作企业应当按照中国法律有关规定聘任中国注册会计师进行审计。
This paper also presents a method to solve the tunnel axis displacement on line caused by angle error between tube center axis and datum of joint.
分析了对接面与管段中心线夹角误差对沉放后线路位置的影响，提出了控制隧道轴线偏差的措施；
Joint ventures can indeed be profitable in the host country context, but it's your u. S. bottom line that will tell the real story of their success for you.
在东道主国家合资企业当然可以盈利，但只有美国的底线才能告诉你他们的真实的成功故事。
In welding test of TCS stainless steel, it was found that impact absorbing energy of heat-affected zone (HAZ) near bond line in welded joint was low. The reason is coarse grain in HAZ.
在TCS不锈钢前期焊接试验中发现其焊接接头热影响区的冲击吸收功值在熔合线附近较低，原因是接头热影响区晶粒粗大所致。
If the true dip line of one or two joint planes plot within a sliding zone of double-faced slope, a double-faced sliding failure can be possible.
如果有一两个节理面真倾向线落在滑动区内，滑动破坏才可能发生。
The method of stress analysis for pipe with special joints including Y joint and taper - taper joint is indicated through the analysis of vacuum transfer line.
本文通过对减压转油线的应力分析，说明了特殊形状三通管道（包括Y形三通、裤形三通） 的应力分析方法和过程。
The joint time-frequency analysis provides more direct and comprehensive knowledge of the transient variation of pulse signals at any time and any point of the transmission line.
联合时频分析可以更直观、更全面地了解脉冲信号在传输线任意时间和任意位置的瞬态变化。
The basic equations with Mohr-Coulomb criterion are solved by the line field analysis method near the joint line in an elastic-perfectly plastic materials.
通过在节理线上提出合理的边界条件，得出了节理线附近的弹塑性区应力场。
To guarantee the reliability and security of the steel construction, the clamp load of the joint bolt should be under strict control, sometimes even the tension of the bolt should be measured on-line.
为确保钢结构工程的可靠性和安全性，必须严格控制连接螺栓的预紧力，必要时还要在线监测螺栓工作应力。
Whereas, the joint angle method, which can improve the Q-statistic plots method, is used to isolate the fault source on line employing the history fault knowledge.
联合角度法改进了传统的贡献图的诊断方法，通过对故障库中的故障知识的利用，能够在线的分离出发生故障的传感器。
An interface formed by joining the ends of two optical fibers in a coaxial (in-line) butt joint for direct fiber-to-fiber transmission.
为使光纤对光纤直接传输，将两根光纤的端面以同轴对接方式进行连接所形成的一种界面。
From a yield line model used for calculating RHS-joint strength, a stiffness model is developed for a stepped T-type RHS joint, and a stiffness formulas is established.
在计算节点强度的塑性铰线模型的基础上，建立了不等宽t型方管节点在支杆轴压荷载作用下的刚度模型，推出了刚度简化计算公式。
From a yield line model used for calculating RHS-joint strength, a stiffness model is developed for a stepped T-type RHS joint, and a stiffness formulas is established.
在计算节点强度的塑性铰线模型的基础上，建立了不等宽t型方管节点在支杆轴压荷载作用下的刚度模型，推出了刚度简化计算公式。
应用推荐