Thank you for calling the Pactononsee phone line and we look forward to seeing you soon on one of our tour buses.
感谢您致电 Pactononsee热线，我们期待在我们其中一辆旅游巴士上见到您。
The last line of Listing 1 shows how the Worker is initiated—by calling its postMessage function.
清单1中的最后一行展示如何通过调用Worker 的postMessage函数来启动它。
You can include calls to the Personalization publish in your deployment scripts by calling the command line publish tool called PznLoad on exported XML files.
您可以通过为导出的XML文件调用命令行发布工具（称为PznLoad），从而在您的部署脚本中包含对Personalization 发布功能的调用。
This can be accomplished by calling the db2sampl command on the command line as Listing 1 indicates.
这可以通过在命令行上调用db2sampl 命令来完成，见清单1。
The first thing that we do is determine which of the columns is selected by calling the widget function of the SelectionEvent (line 24 in listing 3).
我们做的第一件事是调用SelectionEvent的widget函数来确定选定了哪一列(清单3中的第24行)。
That new line is then written back to the editor buffer by calling setline , and the line tracking is updated for the next iteration.
然后通过调用setline将新的行写回到编辑器的缓存中，并且更新行跟踪以准备下一次遍历。
For more information on manually calling the WASPreUpgrade tool, see Migration command line tools.
有关手动调用WASPreUpgrade工具的详细信息，请参阅迁移命令行工具。
Calling super constructors works just as with plain Ruby code, which means that the frame title can be set by calling super (" JRuby Object Browser ") on the first line of the initialize-method.
调用父类的构造方法就和普通的Ruby代码一样，这意味着我们可以在initialize方法的第一行通过调用super (“JRubyObjectBrowser ”)来设定窗口的标题。
After changing the file sales.ddl as described above, the script is executed by calling the DB2 CLP (command line processor).
在修改sales . ddl文件之后，通过调用DB 2CLP (commandlineprocessor)执行此脚本。
Consider calling a domestic violence hot line for advice and creating a plan to leave your abuser.
考虑一下拨打家庭暴力热线以寻求建议，并且制作一个计划离开你的施虐者。
One day in the fall of the same year, while standing in line at the supermarket, I heard someone calling my name.
这个秋季的一天，在超市排队结帐的时候，我听见有人叫我的名字。
On Thursday, Prime Minister Taro Aso walked the fine line between keeping up the country's guard and calling for calm.
星期四，首相麻生太郎在国家防御保持在高水准和需要镇定上走着优美的线条。
Marla would go to bars and hear the bartender calling her name, and when she took the call the line was dead.
马拉在酒吧经常会听见酒保叫她的名字，当她接过电话，那头就挂断了。
Here's the bottom line: those who come to understand their Calling, and then surrender to its leading, live happier and more fulfilled lives than those who don't.
概括来说，那些理解了个人理想，并投身它的指引，比那些未能做到的人过着更加幸福，更加充实的生活。
Sure. Dial 9 for an outside line, and then the number you are calling. If you want to contact anyone in the office, just dial their extension.
当然可以。打外线时先拨9，然后再拨电话号码。如果是和公司里的人通话只要拨他们的分机号码就行了。
Add the server certificate to the new certificate database by calling (all on a single line).
使用以下命令(全部在同一行上)把服务器证书添加到新的证书数据库中。
I'm calling for Mr. Smith. Can you please connect my call? Can you put him on the line?
我要找史密斯先生。能不能请你帮我转接？你能让他接电话吗？
It is normally a repeated tone, designed to assure the calling party that the called party's line is ringing.
这种声音一般都是一个重复的音调，目的只是提示打电话的人，对方的电话正在接通中。
Calling this coincidence a "divine pronouncement," she emphasized this line in her design with a diagonal pattern of stripes that runs the length of the park.
她把这巧合称作“神圣的声明，”她强调了斜条纹贯穿公园的长模式设计。
Finally, I tracked her down by calling the neighbors' house. Even on that line filled with static I could tell something was wrong.
最终我通过邻居家的电话找到了她，即使电话信号干扰声很大，我还是听出她的声音不大对劲。
And then, on your last line of code, you return that variable to the calling program.
然后，在你的最后一行，把这个变量返回给调用程序。
Problems with my laptop required calling the dreaded company help line.
我的笔记本出问题，需要打电话给那个令人恐怖的公司求助热线。
Annex B provides information on network identification, service parameters, calling/connected line identity, dialling procedures and addressing for geographic-based ISDN calls.
附件B提供了网络识别，业务参数，呼叫/连接线路识别，拨号程序和基于地理的ISDN呼叫的寻址的信息。
It has a low-profile attractive design, and its dense replaceable filter can be easily re-ordered on-line or by calling McLean.
该产品的设计不是很引人注目，致密的易更换的过滤器可通过网络订货或给我们打电话。
Series of BK is used to polish on various single straight-line, double straight-line edge and shape edging machine. Welcome to calling to take orders.
百是达商行专业生产BK系列抛光轮适用于各种直边机、双边磨及各种异形抛光。欢迎各大客户来电洽谈。
Thank you for calling to Zhejiang Jinhe Printing Co., Itd, The line is putting to, please hold on moment!
您好，欢迎致电浙江金诃印业有限公司，电话正在为您接通中，请稍候！
Thank you for calling Chaozhou Oubeier company, Capital Porcelain of China. The line is being connected, Please hold on.
铃音内容参考：欢迎致电中国瓷都潮州欧贝尔公司，电话正在为您接通，请稍候。
If customers are prepared to line up in the streets to buy your product, you stand a much better chance of calling the shots.
如果用户准备在街上排队买你的产品，那么，你就更有机会去操纵局面。
This paper introduces the practice of Guangzhou Metro Line 1 in adopting this technology, which helped to regenerate the already eliminated resources of radio calling business.
介绍了将数字多媒体广播技术植入广州地铁1号线无线寻呼系统的具体做法，盘活了业已遭淘汰的地铁无线寻呼系统资源。
Accessing applications via voice entails an end user calling a server on a traditional phone line and interacting with an audio interface.
通过语音访问应用程序需要终端用户通过传统的电话线呼叫调用服务器，并通过音频接口进行交互。
应用推荐