These shoes were commonly made from Birch bark, but they could also be made from linden or lime-tree bark.
这些鞋通常是用桦树皮制作，不过菩提树或者椴树树皮也能做。
Jean Valjean allowed himself to slide down the roof, still holding fast to Cosette, reached the linden-tree, and leaped to the ground.
冉阿让扶着珂赛特，顺着屋顶滑下去，滑到那菩提树，又跳在地面上。
I had another tree friend, gentle and more approachable than the great oak-a linden that grew in the dooryard at Red Farm.
我还有另外一位“树友”，同庄严的橡树相比，它显得相当随和而平易近人——这是一株生长在红色农庄庭院里的菩提树。
Jean Valjean measured with his eyes the wall above which he espied the linden; it was about eighteen feet in height.
冉阿让用眼睛估量了那边墙的高度，并看见有棵菩提树从墙头上伸出来。那墙约莫有十八尺高。
These shoes were commonly made from Birch bark, but they could also be made from linden or lime-tree bark.
这种鞋通常是用桦树树皮做的，但也会用菩提树或是椴树树皮做材料。
A linden -tree showed its crest above the niche, and the wall was covered with ivy on the side of the Rue Polonceau.
一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来，靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。
When after many years death overtook them they were changed into two trees that grew side by side in the neighbourhood — an oak and a linden.
许多年后，老夫妇去世了，变成了两棵并排生长的树——一棵栎树，一棵椴树。
Pale straw color with green highlights. Intense, delicate and persistent aroma with hints of linden blossoms and freshly baked bread. Ample, fruity and crisp.
浅稻草黄色中掩映着淡绿色泽。香气浓郁，精致而稳定，略带一丝菩提花与新鲜烤面包的气息，口感清爽，果味丰富。
Pale straw color with green highlights. Intense, delicate and persistent aromas with hints of linden blossoms and freshly baked bread. Ample, fruity and crisp.
浅稻草黄色中掩映着淡绿色泽。香气浓郁，精致而稳定，略带一丝菩提花与新鲜烤面包的气息，口感清爽，果味丰富。
Dennis Linden didn't think so.
丹尼斯·林登不这么想。
Dennis Linden wanted to scream.
丹尼斯·林登想要惊声尖叫。
"We wouldn't have love," Linden says.
“我们也不会有浪漫的爱情，”林登说。
And Dennis Linden understood that all his fears were true.
和丹尼斯·林登明白他所有的恐惧都是真实的。
It takes 20 years before all the circuits are laid out and connected up, Linden says.
需要20年才能完成全部线路排布和连接，林登说。
He has been an adviser to Linden Lab, the makers of "Second Life", an online virtual world.
他还做过林顿公司的顾问，林顿公司是网络虚拟世界“第二人生”的制造商。
But you won't find any Linden dollars, Eve ISK or Facebook credits down the back of the couch.
但是你不会在沙发后面发现林登元(Linden dollars)、Eve ISK和Facebook信用值。
But Linden says these adaptations turn out to have some surprising payoffs, like romantic love.
但林登说，这些进化也有一些令人吃惊的回报：比如说，浪漫的人类爱情。
Linden says getting a simple message from our feet to our brain can take a remarkably long time.
林登说，从我们的脚下把一个简单的信息传递给大脑要花很长时间。
The boost in concurrency, according to Nino, reflects improvements by Linden to Second Life’s servers.
根据尼诺的解释，这种并发性的增加反映了林顿实验室对SecondLife服务器的改进。
It is also unusual in that Linden Labs recently announced the release of its client software as open source.
另外一点与众不同的是：LindenLabs最近宣布这个客户机软件以开源的形式发布。
SIEBEN LINDEN, a Hamlet in former East Germany, half-way between Hamburg and Berlin, looks deceptively normal.
Sieben Linden是前东德一个小村庄，坐落于汉堡和柏林之间，表面看来不过是个普通的村庄。
When it first launched, the tech and business worlds were transfixed on Linden Labs' Second Life as a new marketplace.
当林登实验室(Linden Labs)推出第二人生(Second Life)时，科技界和商界被这个新市场惊呆了。
"Here's where we found our dream," says Brian Linden, who sold the couple's home in the U.S. to bankroll the renovation.
“这是我们找到梦想的地方”，布莱恩·林登说，他把他们夫妇在美国的房子卖了来为这次的翻修提供资金。
Linden Lab USES several controls to keep the exchange rate in Second Life relatively stable at about 265 to the us dollar.
林登实验室采取措施控制《第二人生》中的兑换率，使其相对稳定在265林登元兑换1美元。
In Second Life, US dollars can be converted into Linden dollars and vice versa through channels in the virtual environment.
在《第二人生》(Second Life)中，美元和林登元可以通过虚拟环境中的渠道互相兑换。
Presumably this could change if Linden Labs follows their current plan of eventually opening it up to other .NET languages.
但据推测，若是LindenLabs能够按照规划最终支持其他.NET语言的话，这种现状将会得到改变。
Elsie and Charley Linden came first, the girl in a pretty blue frock trimmed with white lace, and Charley resplendent in a new suit.
爱尔西·林登和查利·林登来得最早，爱尔西穿着一身漂亮的镶白花边的蓝色上衣，查利也穿着耀眼的新衣服。
Internet giant Google opened its own line of attack against Linden Lab with the introduction of its "Lively" virtual world last week.
而互联网巨头Google则在上周发布了自己的虚拟世界Lively，向林登实验室开战。
Internet giant Google opened its own line of attack against Linden Lab with the introduction of its "Lively" virtual world last week.
而互联网巨头Google则在上周发布了自己的虚拟世界Lively，向林登实验室开战。
应用推荐