Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Mr Wade has a clear mind and limpid prose style which guides the reader almost effortlessly through 200 years of intellectual history.
韦德先生以其清楚的思路、简洁的诗一般的语言引导读者几乎毫不费力地了解了200年的知识史。
There is limpid brooklet in front of my hometown.
在我老家前面有一条清澈的小河。
The traveller does not often look into such a limpid well.
一般的旅行家也都不大望到过这样清澈的一口井。
The knowledge resembles the grit following water seepage, digs deeply more limpid!
知识好象沙石下面的泉水，掘得越深越清澈！
On the endless grassland gleams a limpid brook which is flanked by wild date trees.
一望无际的草原上，有一条清澈的小河，两旁长满了野生的枣树。
Their depth varied, however each one was limpid to the bottom. The fish were clearly visible .
潭水深浅不等，清澈见底，潭中游鱼可数可点。
The evening was delightfully calm and the light air came from the limpid water fresh and soothing.
这是一个幽静喜人的傍晚，清澄的水面上送来阵阵清爽人的微风。
If it were merely a pain, it would melt in limpid tears, reflecting its inmost secret without a word.
如果它只是一种痛楚，它将融化成晶莹的泪滴，无声无息地折射出心底的秘密。
The limpid and sweet spring has nourished Jinan people and brought untold meaning of interest and charm.
清澈甘美的泉水，滋养了济南，并给古城带来了说不尽的意蕴。
It is just like that we forget there is limpid water in the deep place of a lake when we see the turbid stream.
就像我们留心观看浑浊的溪水，而忘记了在湖之深处，还有清澈的湖水。
The limpid streams, quiet valleys, rare tree species and dense vegetation here all contribute to its primeval beauty.
清澈的溪流、宁静的山谷、珍贵的树种、繁茂的植被，让这里处处散发着大自然的原始气息。
The beauty of Sun Moon Lake lies in the fluctuating mountains surrounding it, its wide expansion and its limpid water.
日月潭之美在于重峦叠峰，湖面辽阔，潭水澄澈；
Another part of limpid phosphoric acid after removing subsiding sludge was concentrated and neutralized to produce granular DAP.
另一部分沉出淤渣的清澈磷酸经浓缩后再中和制磷酸二铵。
White-green colour, limpid and brilliant. Harmonious floral and mineral blends with gun-flint notes which are typical of Chablis wines.
这款呈现淡青色的酒，清澈明亮，散发着带有花香味的矿石气息，打火石的味道尤为明显。
Her writing is so beautiful, so steady and even and limpid, that she might have evaded confronting these tribalisms head-on, but she doesn't.
她的行文优美平稳，平淡清澈，她满可以绕绕弯子，不直面宗族主义这类棘手问题，但她没有，她选择了勇敢面对。
Autumn, wherever it is , always has something to recommend itself. In North China, however, it is particularly limpid, serene and melancholy.
秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。
The innermost feelings are stable, are not pleased by external gains, are not saddened by personal losses, only then can have limpid mind lake water.
内心安定，不以物喜，不以己悲，方能拥有一池清澈的心灵湖水。
Here you will enjoy exceptional swimming in limpid waters and relaxation on silver sands before being served a tasty barbecue lunch right on the beach.
在这里，您可以在清澈透明的海水中畅游，在银色的沙滩上休憩，然后再好好享用一顿丰富的海滩烧烤大餐。
In the day-time you felt that you had got high up, near to the sun, but the early mornings and evenings were limpid and restful, and the nights were cold.
高原上的白天，太阳触手可及；黎明或傍晚时分，天空明澈、透亮、静谧；夜间则会有些许寒意。
In this area, the forest is green and luxuriant, the deep shade covers, the mountain spring flies straight, the river water is limpid and pure, without any pollution.
两岸林木郁郁葱葱，浓荫覆盖，山泉飞流直下，河水清澈纯净，没有受到任何污染。
I could imagine a whole picture of the prairie: the fragrance of flowers, the limpid river, the free riding on horses, and the sorrow of people who were far away from home.
歌声中有草原上花儿的芳香、河流的清澈，有马背上自由的奔跑，也有远离故乡的人儿无限的愁怅。
I could imagine a whole picture of the prairie: the fragrance of flowers, the limpid river, the free riding on horses, and the sorrow of people who were far away from home.
歌声中有草原上花儿的芳香、河流的清澈，有马背上自由的奔跑，也有远离故乡的人儿无限的愁怅。
应用推荐