If Vanity Fair succeeds, it is because it is - like much of Dickens's output - a great work of journalism.
如果说《名利场》是成功的，那么它成功在于——如同很多狄更斯的作品一样——它是一部伟大的新闻学作品。
And the ubiquitous Professor Niall Ferguson told a Vanity Fair interviewer on January 20 that America would crumble like Great Britain in the 1970s.
还有那位无处不在的非格斯教授1月20日对《名利场》采访人员说，美国会像上世纪70年代的英国那样衰落。
“Rise of the Planet of the Apes” is spectacle with a kick: the transcendence of the normal in creatures so like ourselves is both an entertainment and a needling rebuke to human vanity.
奇观场景的背后亦给人警示：一种似人类的生物超越正常进化过程对我们来说，是一种娱乐材料，亦是对人类自负虚荣的痛斥。
I profess, I have never seen the like, since my days of vanity, in old King James' time, when I was wont to esteem it a high favour to be admitted to a court mask!
我敢说，自从我在老王詹姆斯时代荣获恩宠，时常被召进宫中参加假面舞会、大出风头的岁月以来，我还从来没见过这样的小家伙呢。
He now owns parts of the Learning Channel, the Discovery Channel, and owns publications like the New Yorker, Vanity Fair, and others.
现拥有美国Learning和Discovery频道部分股份，并拥有《纽约人》、《名利场》等知名杂志。
As much as uh I like to really have high thrones, I have to sort of trade it off with my vanity.
虽然我真的很想要高高的法座但是我必须将它跟我的虚荣心做个取舍。
Although very much like to have a person, but in my bones still reveal foul and vanity.
虽然非常想一个人过，但是骨子里还是透露着粗鄙和虚荣。
My job is so selfish and focused on my own vanity that I like to surround myself with people who are actually helping people throughout their day.
相对来说我的工作就显得有点自私唯利是图了，所以我喜欢和乐于助人的人在一起。
Outside was silent, as if only at snowflakes gently falling down, on a show, really like a vanity of build by laying bricks or stones jade silver kingdom.
外面静悄悄的，仿佛只有雪花在轻轻飘落，在上演着一场好戏，真像是一个粉妆玉砌的银色王国。
His vanity swelled like a bloated belly.
他一肚子的狂妄自大一个劲儿地膨胀。
Like jade in the rough, their works of art are the accumulation of thoughts, far away from vanity and noisy.
浮华散尽，璞玉未琢，喧嚣和浮躁与他们无缘，与他们的艺术无缘，他们的作品是思想的沉淀。
Than those who make empty vanity of people come, I prefer to move forward in the bumps and hollows of the land where, more like Mercedes-Benz in the boundless prairie …
比起那些使人空虚的虚荣心来，我更喜欢在坑坑洼洼的土地里前进，更喜欢奔驰在无边无际的大草原上…
So is this camera perspective almost like a vanity thing for you guys, just so people can check out the art?
所以，对你们设计者来说，摄影视角是否只是为了满足下虚荣心，让玩家来检验下美工而已呢？
My poet's vanity dies in shame before thy sight. O master poet, I have sat down at thy feet. Only let me make my life simple and straight, like a flute of reed for thee to fill with music.
我那诗人的虚荣，羞死在您的目光中。诗圣呀，我已坐在您跟前。就让我的生命单纯正直，像一支芦笛，充满您的音乐。
Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about things. What we like is to be a man's last romance.
男人总是希望成为女人的第一个爱人，虚荣心，我们女人对爱情有更微妙的本能：我们希望成为男人最后一段罗曼史。
On the contrary, men are amazing with vanity, they would like to sacrifice their whole best time of life in conquering the whole world, leaving a famous name on the world and history.
相反的，男人虚荣起来就不得了，他们征服世界，名扬四海和流芳百世，为此不惜牺牲掉一生的好时光。
The wind pretends not to notice our limits, up there, where dead leaves and vanity gather like dust.
风假装看不见我们的限度， 高处落满了枯萎，和虚荣。
Into the interior, surrounded by light-colored tones, to give people a sense of visual pleasure, oval vanity mirror on the wall, old-fashioned phone, give a "like home" feeling.
进入内部，四周浅色的色调，给人以视觉上的愉悦感，墙壁上椭圆形的梳妆镜、复古式的电话都给人一种“如家”的感觉。
She appeared on shows like "Idol Gives Back" as Cyrus, but true name recognition came with scandal: a Vanity Fair spread featuring the 15-year-old seemingly wrapped only in a bedsheet.
她作为塞勒斯登上美偶回馈之类的舞台，但是她的名字却和丑闻联系在了一起。在她为《名利场》杂志拍摄的封面上，这个15岁的姑娘似乎只围了一个床单。
Whenever I hear that a friend has begun the trying process of trying, or is considering attempting what I like to call The Ultimate Vanity Project, I often follow up by asking them, "Why?"
无论何时我听见我的朋友开始艰难的尝试或打算尝试被我称之为“无由计划”的行为（作者在此的意思就是这些行为动机不明确）时，我常常会问他们，“你为什么要这么做呢？”
Whenever I hear that a friend has begun the trying process of trying, or is considering attempting what I like to call The Ultimate Vanity Project, I often follow up by asking them, "Why?"
无论何时我听见我的朋友开始艰难的尝试或打算尝试被我称之为“无由计划”的行为（作者在此的意思就是这些行为动机不明确）时，我常常会问他们，“你为什么要这么做呢？”
应用推荐