The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.
这面帆是用面粉袋子补过的，而且是折叠起来的，看起来活像显示永远会失败的旗子。
The sail was patched with flour sacks and, furled , it looked like the flag of permanent defeat.
老人的船帆上满是用面粉袋做成的补钉，使得帆布卷起来时，好似一面象征无限败战的旗帜。
It has a small American flag hand-embroidered on the waistband. A subtle logo on the pocket is like a ghost, or phantom, of the brassy original logo.
裤子的后腰上有一个小小的手工刺绣的美国国旗，口袋的黄铜钮钉上的标志看上去像个鬼魂或魅影。
It depicts five soldiers hoisting the Sri Lankan flag, looking remarkably like the iconic photograph of five marines and a seaman raising old Glory over Iwo Jima in 1945.
上面画着五名士兵在升起斯里兰卡国旗，看上去像极了一幅二战时标志性的照片，1945年由5名美国海军陆战队员和1名海员在日本硫磺岛上升起了美国星条旗。
The "-i" flag allows editing of files in place, sort of like running them through a filter.
而-i 选项则类似于通过一个过滤器，允许在文件中不同的位置进行编辑。
Prof and gprof require code to be compiled with either the -p or -gp flag to provide information on the number of times a function is called, who called the function, and the like.
prof和gprof要求用—p或—gp标志编译代码，从而提供调用函数的次数、函数的调用者等信息。
(In the case of the 50-star flag, the rows alternate between six and five stars.) For numbers that conveniently arrange into rectangles—like six rows of eight for 48 stars—a simple matrix suffices.
（以50星条旗为例，每行五颗、六颗星星交替排列）对于那些可以方便的排列成矩形的星星数量-像是48颗星，可以排列成为4＊8模式-就可直接以矩阵方式排列。
He noted that he learned games like Capture the Flag from other children.
他还提到，像“夺旗”这样的游戏他是从其他孩子那儿学来的。
One hour: sitting in the car, pulling at the handle, the precious minutes winding away, thinking about how they'll flay him and raise his hide up a pole, like a flag, over the plains of Gehenna.
一个小时就坐在车内，不停地拉手柄，宝贵的时间就这么溜走了，不由地要想着他们会怎样痛斥他，然后把他高高地吊到竖立在地狱平地上的一根柱子上，就像一面旗子那样。
Unfortunately, like the dollar bill and the American flag, it has assumed a pall of such impenetrable familiarity that we no longer see it at all.
可惜的是，就像美元纸币和美国国旗一样，这幅作品有同样的障人眼目的熟悉性，着层熟悉的烟幕让我们对她的伟大视而不见。
The flag, like tri-cornered hats and indeed teapots, has been adopted as a symbol by the “tea-party” movement.
这个旗帜，就如同三角帽和实体茶壶一样，已经被“茶党”运动采纳为其标志。
To accomplish this, the attacker sends a TCP packet with the SYN flag set to the target host, just like when opening a regular TCP connection.
要实现这一点，攻击者向目标主机发送设置了SYN标志的tcp包，就象打开常规tCP连接时一样。
In addition to the 1890 flag, issued after Wyoming became a state, the 26-star, 32-star, and 37-star flags looked like this.
除在怀俄明建州后发布的1890年国旗外，26、32以及37星条旗也都采用这种模式。
To maintain control they will need to be part of the group that contributes the most photos, in a capture-the-flag-like competition.
为了持续控制，他们还必须加入小组，通过类似“夺旗”游戏的方式来相互竞争。
The implementation doesn't look much like the requirements, which is always a red flag.
实现看上去与需求不太一样，因而总是导致失败。
In C# you can flag a value type as a nullable type by adding ? after the type (like int? x;).
在C#中，你可以在一个允许为空的值类型后面加上一个问号（比如，int?x;）。
Some of the plants have obituary names: Iris, Basil, Rue, Rosemary, and Verbena. Some, like meadowsweet and cowslips, sweet flag and spikenard, are like the names of Shakespeare fairies.
有的植物名带不祥(iris、basil、rue、rosemary,andverbena)，而有的植物名字就如同莎士比亚的小仙女(meadowsweet、cowslipss、sweetflag andspikenard)。
"Flap" sounds like something (a flag, a sail) flapping, and "flop" is the dull sound of something falling down flat.
而flop听着就象什么东西直直落地发出的沉闷一响.
The sign on it like Chinese character"Tiger", to match the yellow background, liked an ancient flag as far.
上面那个图形有些象汉字的“虎”呢，配上这黄色的底，远看很象古代的令旗呢。
In the end I added some detail objects to give the painting some life, like the ship, the towers and flag.
最后我添加了一些细节性的物体来给这幅绘画增加一些生气，比如航船，塔以及旗帜。
A new organic leaf shape was chosen, ditching the flag like background in the old symbol.
选择一个新的有机叶形，开沟像背景的旗帜，在旧的符号。
The Olympic flag represents a dream . Pople from the five continents join their hands like the five rings tightly connected.
奥林匹克旗代表了一个梦，来自五大洲的人们手牵手像五个紧密相连的环。
The Olympic flag represents a dream . Pople from the five continents join their hands like the five rings tightly connected.
奥林匹克旗代表了一个梦，来自五大洲的人们手牵手像五个紧密相连的环。
应用推荐