When you live on a tiny island like Manhattan, the odds of bumping into the one who broke your heart are incredibly high.
当你住在像曼哈顿这样的一个小岛上时，你遇见前男友的机率会出奇地大。
The island of Manhattan is a cozy village populated by more than seven million fascinating individuals who all behave like they own the sidewalk.
曼哈顿岛是个舒适的村庄，住着七百多万魅力十足的人，这些人的言行举止就好像人行道是他们自己的似得。
The local neighbourhood, like so many areas of Manhattan, is gradually being gentrified.
同曼哈顿的许多地区一样，当地街区正逐渐贵族化。
Taking a bus into Manhattan and then going into the museum. And what I just recall is walking around like this.
乘公交车去曼哈顿，然后去博物馆。我所记得的就是这样四处逛逛。
At the gray Manhattan courthouse, where matters like debt collection are the bulk of the work, officials said they were aware of numerous transgender name-change cases.
在曼哈顿灰色的法院里类似收账这类事件占到了工作的大多数，但办公人员们说他们知道有很多变性人姓名改变案例。
But with many firms cutting staff Numbers and some, like Merrill Lynch, leaving lower Manhattan, there is no denying the growing glut.
但是伴随着越来越多的公司裁员，而且一些公司，如美林证券，正打算离开曼哈顿的南部，市场的不景气已经不容置疑。
Sitting in a small coffee shop in the heart of Manhattan and unleashing the flavors of my childhood felt like heaven.
坐在曼哈顿城中的小小咖啡馆，慢慢享受那儿时熟悉的小食品的味道如同天堂一般。
Number 85 Broad Street, a dull, rust-coloured office block in lower Manhattan, doesn't look like a place to stop and stare, and that's just the way the people who work there like it.
一座铁灰色的大厦，低调、沉闷地矗立在曼哈顿下城布罗德大街85号的位置，没有人会停下来看它一眼，而这正是在那里工作的人们喜欢它的地方。
We have seen the Twin Towers collapse hundreds of times on TV. The steel and glass skyscrapers exploding like a bag of flour, the dust and smoke pluming out across Manhattan.
在电视上，我们曾无数次地看着世贸双塔轰然倒地：这个由钢筋混凝土铸成的摩天大楼如一大包爆炸了的面粉，烟尘滚滚弥漫了整个曼哈顿。
Everyone over 50 who lives in Manhattan has a story like this: Either they bought or they didn't.
每个在曼哈顿住过的50岁以上的人都有类似经历：不管有没有买到房。
There's a 77 year-old woman in Manhattan who would like to have coffee with the actor - she's a big fan - and Haverstick is on a mission to make her wish a reality.
曼哈顿有一位77岁的女士想和这位影星共进咖啡，她是他的忠实粉丝，而哈弗斯蒂克的使命是使她的愿望变成现实。
A. When I first got into the wholesale business, I literally went into Manhattan with a shopping bag and walked into stores [like legendary market Balducci's] saying: 'Can I sell some cookies?'
答：当我最初进军批发市场的时候，我真的是拿着一个购物袋来到曼哈顿，走进商店（比如久负盛名的食品商场Balducci's），然后问，“我能在这里卖点儿曲奇饼吗？”
It felt like downtown Manhattan after the Sept. 11 attacks.
这里就像是911袭击后的曼哈顿下城。
For some green space, cyclists and in-line skaters like Central Park, which covers 843 acres and 50 blocks up the middle of Manhattan.
要想见点绿色，可以骑车或溜旱冰去位于曼哈顿中心的中央公园，这个公园坐落在50街区，占地843英亩。
There are so many aberrant molecules in a tumor that blocking just one or two is like trying to stop all traffic in Manhattan with a roadblock at a single intersection.
肿瘤的变异分子有许多，如果能阻止1-2个癌细胞的生长就能像试图在某个十字路口放个障碍物就能让全曼哈顿的交通堵塞一样，癌症就可以被抑制生长。
Amazon (AMZN) boss Jeff Bezos unveiled the new models at an Apple-like press event in Manhattan this morning.
周三上午，亚马逊公司在曼哈顿举行了一场效仿苹果公司(Apple)的发布会。会上，公司老板杰夫·贝佐斯揭开了新产品的面纱。
Working stiffs like Tony Schmitz, the CEO of the Manhattan Web Analysis Company, have found a way to keep calm throughout their high-pressure days.
像曼哈顿网络分析公司首席执行官托尼施密兹这样坐着工作的人，发现一条在高度紧张的工作日程中保持冷静的方法。
And two families in Manhattan had contacted the city, saying they had recently returned ill from Mexico with flu-like symptoms.
曼哈顿城有城市接触史的俩个家庭称，他们从墨西哥回来后最近出现了流感样症状。
The night atmosphere, when the city and the factory are ablaze with lights, creates a special cosmopolitan feeling, almost Manhattan-like.
当夜晚降临，城市和工厂都闪耀着灯光，像在曼哈顿一样，创建了一种国际化的感觉。
I suggested a space much like the large contemporary lofts of Manhattan or Los Angeles, a loft that would speak of calm and comfort yet look out over the continually changing showcase of the city.
我建议他选择像曼哈顿或洛杉矶那种大户型的现代风格设计，即使人们每天俯瞰不断变化着的城市景观，但仍然感到家里充满了宁静和舒适之感。
But soon she came swiftly back to the rock-bound lanes of Manhattan, and the typewriter began to rattle and jump like a strike - breaker's motor-car.
但很快，她回到了曼哈顿的石砌的巷道里，她的打字机开始跳动起来，发出像汽车出了故障一样的咔嗒咔嗒声。
We asked ourselves: What if we could envision the resilience infrastructure for Lower Manhattan in a way that wouldn't be like a wall between the city and the water?
我们不禁会问自己：如果我们能有办法预测到曼哈顿下城基础设施的恢复能力，而不像城市与水之间的墙一样，我们会做些什么呢？
But despite all this, I keep commuting into Manhattan every day, just like the rest of us bridge-and-tunnel NYC workers.
但是，尽管经历了这一切，我仍然每天往返曼哈顿，和纽约城其他需要“过大桥穿隧道”的上班族一样。
I moved into my Manhattan apartment with a distant curiosity, expectation, and fear, about what it would actually be like.
我搬进了位于曼哈顿的公寓，心中隐约感到好奇、期待——还有点恐惧，想知道这里的圣诞节究竟如何。
Wempe, a high-end jewelry and watch store in midtown Manhattan, says business is booming, especially for exclusive watches like the $65,000 A.
曼哈顿中城高档珠宝和腕表商店Wempe说，生意很好，尤其是价值6.5万美元的朗格（A。
Wempe, a high-end jewelry and watch store in midtown Manhattan, says business is booming, especially for exclusive watches like the $65,000 A.
曼哈顿中城高档珠宝和腕表商店Wempe说，生意很好，尤其是价值6.5万美元的朗格（A。
应用推荐