So the question has always been: did that matter? Well, more and more, it seems like it matters.
是的，这个问题确实很要紧，而且我们已经越来越深刻地认识到，这个问题很要紧。
It was used for more mundane matters, like administrative documents.
它被用来处理一些日常事务，比如行政文件。
It isn't like us poor fools as think it matters if us is called out of our names.
这并不像我们这些可怜的傻瓜，我们认为失去了名字是很要紧的。
Life is like a story. What matters is not how long it is but how good it is.
人生就像一个故事。重要的不是它有多长，而是它有多好。
Often in Japan matters are discussed at informal talks, just like here, until a consensus of opinion is reached.Then it is presented by the spokesman of the group.
在日本常在非正式的会谈中讨论事情，就像这里，直到达成共识。
It is extremely profitable because it is efficient. What matters if such peas taste like boiled paper wads?
由于效率高，这种做法极其有利可图。至于这种豌豆吃起来像煮纸团，又有什么关系呢？
This is a standard conversation, like the classic opening moves of a chess game, where what matters, much more than what one says (which is brief and obvious), is the tone in which one says it.
这是个标准的交谈，像传统象棋的开场走法，要紧的是，人说什么并不重要（既简短又明确），重要的是说话人的语气。
Income clearly matters: it determines how much people can buy and therefore whether they can afford to do the things, like eat enough, that critics of income-based measures think are more important.
很明显收入是很重要的：收入决定了一个人可以买多少东西，因此决定了他们是否能够负担得起一些事物，比如能否吃饱，而收入衡量法的批评者们认为这些更重要。
It might not be true, but we'll save a lot of time and it's not like it actually matters.
这可能不是真的，但是却很节省时间，毕竟这不是影片中太重要的话题。
Germany's closed Labour market may look like a detail amid global economic turmoil. But it matters.
在全球经济一片混乱的局势下，德国关闭劳工市场看起来只是一件无足轻重的小事，然而事实并非如此。
"All other mysteries lie downstream of this question," said Ann Druyan, the author and widow of astronomer Carl Sagan. "It matters to me because I am human and do not like not knowing."
“其它所有疑问都位于这个奥秘的下游，”AnnDruyan，作者并作为天文学家CarlSagan的遗孀说，“这对我来说很重要，因为我是人，人类不喜欢未知之谜。”
At least a few Internet users have, and that's all that matters. It is what makes Internet celebrity so different from the tabloid-fodder fame of folks like Paris Hilton and Brittney Spears.
至少你会知道其中的一部分人，这就是事情的关键所在，这就是网络名人和因为小报成名的ParisHilton 和Brittney Spears的本质不同。
It may seem like a small thing but, as Hamilton told Masters: “Small choices will help move you in the right direction. . . . It all adds up, and it all matters.”
看起来这是一件小事，但是，如哈密尔顿对玛司特斯所说的那样：“很小的选择能助你行进于正确的方向…积小成大，小事都关系重大。”
As with all matters of the heart, you'll know when you find it, and like any great relationship it just gets better and better as the years roll on.
如同所有与心有关的事情，当你找到时你会知道，就像任何良好的关系一样，一年年过后它只会愈来愈好。
Life is like a play: It is not the length, but the excellence of the acting that matters.
人生如一部剧本，重要的不是其长短，而是其演出的精彩与否。
He always runs into tough matters like this, so it is easy for him to solve them.
他经常遇到这种棘手的事情，因此处理起来也是如履平地。
Every moment matters... just like how it would matter on the day of the run itself.
每一秒都是珍贵的，就像明天跑的每一步珍贵。
Morrison: I don't think it matters how successful you are. You can always feel like a failure.
莫里森：我认为无论你多么成功，你总能觉得自己是一个失败者。
Just like molecular filters, it can remove salt, colloid, bacteria, and organic matters dissolved in water.
其如同分子过滤器一样，可有效地去除水中的溶解盐类、体、菌和有机物。
It doesn't like changes, given its reserved and practical nature. Taureans show a great interest in all physical matters. Taurus is faithful to friends and lovers.
金牛座的人不喜变化，个性内敛，务实，钟爱一切自然的物质，对朋友和恋人感情真诚专一。
"It matters to me," I insisted. "I don't like to lie - so there'd better be a good reason why I'm doing it."
“这是我的问题，”我坚持道。“我不喜欢说谎——所以最好有一个好的原因为什么我要说谎。”
The only criterion that really matters is that America's retailers, who like Vietnam's cheap merchandise, lobby harder than its garment-makers and catfish farmers who hate it.
唯一起作用的评判尺度是，比起那些痛恨越南货的服装生产商和鲶鱼养殖者，那些喜欢越南便宜货的零售商们在院外游说的力度更为猛烈。
On other maps like TA, it can hurt you quite a bit though, but its definitely worth it if you lost your original expo as having blue on this map matters a lot.
在其他的地图比如TA，暂时不能建造会很大程度的伤害你，但是失去你原始的基地是绝对值得的，因为那张地图的蓝矿决定胜败。
It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
起初，他的目光只是随随便便的，象是一个习惯于洞察他人内心的人，除非外表上的什么东西与内心有关，否则外观便既无价值又不重要。
Though the contribution of such little green is really limited, it is to wear them that matters. It is more like a fashionable reminder on the finger.
虽然这么小小一点的绿色对真正的环保贡献有限，但是时刻把这么一个戒指戴在身上绝对是对自己的一种提醒。
It's whether or not you like it that matters. "Unfortunately, she never spoke to me again."
很不幸的是，她从此再也不跟我说话了。
What matters is how you can perform and present a trick to the extent that it looks like a miracle.
他之前可以把那张牌摆在最上面的魔术，现在也不是问题啊。
What matters is how you can perform and present a trick to the extent that it looks like a miracle.
他之前可以把那张牌摆在最上面的魔术，现在也不是问题啊。
应用推荐