You wanted to say something—the first word—but it just won't come out, it feels like it is stuck somewhere.
你想说些什么，但第一个字就是说不出来，感觉就像卡在什么地方了。
If mobile computing is the future, as everyone says, then the technology of Siri or something like it is going to be crucial.
假如像人们说的那样，未来是移动计算的天下，那Siri这样的技术就是至关重要的。
He spends every coin like it is his last although he makes a good salary.
虽然他的薪水很高，但他花每分钱都像是在花最后一分钱一样。
Let someone else come to the conclusion and they will be proud of it because they feel like it is their idea.
让别人来得出结论，他们会为此感到自豪，因为他们觉得这是他们的想法。
它的质感像是大理石的。
With Alaskan forthrightness, the name tells it like it is.
安克雷奇具有阿拉斯加的豪爽和直率，它的名字意为“锚地”，这就可以告诉你一切。
Unusual bookcase designed to look like it is collapsing into itself.
看着仿佛正在倒塌的奇特书架设计。
This is a great advantage in case of a slow retrieval, like it is the case from tape.
在获取操作很慢（比如存档的邮件在磁带上）的情况下，这就是很重要的优点。
It may seem like it is better to keep code from relying on any particular vendor's portal implementation.
看起来，使代码不要依赖于任何特定供应商的门户实现似乎更好一些。
If mobile computing is the future, as everyone says, then Siri or something like it is going to be crucial.
假如真的象人们说的那样，未来是移动计算的天下，那Siri这样的技术就是至关重要的。
Sadly, it also doesn't look like it is possible to share a screen with a group of contacts or a Skype room.
遗憾的是，它似乎也不能与多人分享屏幕或者在Skype聊天房间中使用。
That's why it is so cool to live here in Shanghai, I just feel like it is one of the coolest cities in the world.
这就是为什么住在上海是一件很酷的事情。我觉得它是世界上最酷的城市之一。
We are using an embedded database, but we get to treat it like it is just another database being accessed through JDBC.
我们使用的是嵌入式数据库，但是我们处理它的方式和通过 JDBC访问的其他数据库一样。
The design looks like it is not yet finalized, but this feature is relatively usable and supported by the language syntax.
它的设计似乎还没有最终确定，但是这种特性基本可用并且得到该语言的语法支持。
'Although it feels like it is helping, this is because it's cooling and soothing - cold water will have the same effect.'
虽然它令你感觉不错，但这仅仅是因为它的凉爽能缓解你的疼痛，冷水也能起到相同的作用。
When a block of memory is returned to the free pool, the bucket index is calculated just like it is done with allocation.
当把内存块返回给空闲池时，像分配时一样计算bucket索引。
The VDC notion is really slick and I think something like it is going to be required in any serious cloud API going forward.
VDC这一概念确实巧妙，我相信往后任何严肃的CloudAPI都会需要类似的东西。
For one thing, it looks like it is probably designed to update one file system while running from the other, to make updates safe.
首先，它好像是设计用来更新一个文件系统，同时在另外一个文件系统上运行，这样能使更新更加安全。
These are my principles, like it is for people to be honest and compassionate - I don't see myself ditching my morals any time soon.
我的原则是，做人要诚实要有同情心。我知道，将来我也不会摒弃这一原则。
On his estimate, the program is only about 10 percent done, though it looks like it is more complete than that, as Figure 3 shows.
根据他的估计，这个程序只完成了大约10%，尽管看起来不止这么少，见图3。
These generators take a WSDL description and generate a wrapper object so that using the Web service looks like it is part of the language.
这些生成器使用一个WSDL描述并生成一个封装对象，这样就可以使用Web服务，就像它是语言的一部分那样。
If journalism were about telling it like it is, this would not be a good start; yet something tells me she may be a name to watch in 2010.
如果说新闻业讲究的是实话实说，这可不是一个好的开端；但我有种感觉，她可能会在2010年引起人们的关注。
We are going to mask out the top and bottom of the planet to make it look like it is fading into the darkness at the top and into the light at the bottom.
我们将要把行星的顶部和底部遮住，以使它的顶部看起来渐隐于黑暗中，底部渐隐于高光中。
If your life feels like it is lacking the power that you want and the motivation that you need, sometimes all you have to do is shift your point of view.
如果你觉得心有余力不足，觉得缺乏前进的动力，有时候你只需要改变思维的角度。
Using a text index makes document search much more efficient, as the text data does not need to be examined at query time like it is done with sub-string matching.
使用文本索引使文档搜索的效率大大提高，因为不需要像进行子字符串匹配时那样在查询时检查文本数据。
For this statement, the metadata value, or the object of the triple, is part of the actual Web page, and not stored in a content attribute like it is with the other span elements.
对于这个语句来说，元数据值，或者该triple的宾语，是当前web页面的一部分，并且没有像其他的span元素一样存储在content属性中。
For this statement, the metadata value, or the object of the triple, is part of the actual Web page, and not stored in a content attribute like it is with the other span elements.
对于这个语句来说，元数据值，或者该triple的宾语，是当前web页面的一部分，并且没有像其他的span元素一样存储在content属性中。
应用推荐