When I faced difficult work, like thinking through an article idea or editing the same draft for the hundredth time, for example, a more sinister screen would draw me in.
当我面对困难的工作时，比如思考一篇文章的构思，或者第一百次编辑同样的草稿时，一个更罪恶的屏幕会吸引我。
Otherwise, connect your video to other relevant content on your site, like a popular article or a call to action.
否则，把你的视频和网站中其他相关的内容放在一起，例如一篇热门文章或活动召集。
The article parts will all have a similar organization. Each will begin with a roadmap through the article like the one below, with links to those parts that are currently available.
这个系列文章的每一篇都有相似的组织形式，每篇文章都以一个路标开始，就像下面的一样，每一个链接会连到相应的文章部分。
I like making money, but I love making money when I’m helping someone or providing value just like I’m doing with this article.
我喜欢赚钱，但我更喜欢通过帮助别人或者提供有价值的东西赚钱，就像现在我写这篇文章一样。
The article would sit on the site homepage, looking like an article, but when clicked on, would take people to the Facebook page.
这样的文章会放在网站主页上，看起来像一篇文章，但是点开后，会链接到脸谱网页上。
Try some of these number ideas in combination with some other ideas in this article like family and pet names.
尝试在这像家人或者宠物的名字等一些想法在综合运用这些数字。
If it's writing an article, like this one, really put yourself into it, until you forget the outside world.
假如是在写一片文章，那就专注于此，将自己全身心的投入其中，忘记外面的世界。
What I'd like to advocate in this article is a more creative, spontaneous form of learning than the style you were probably coached for in school.
在这篇文章里面，我所倡导的学习方式大概是比学校里面的教导风格更具有创新性、自发性的方式。
It's a complex standard, and writing an article that proposes to simplify it is a little like writing an article on simplifying the United States tax code -- not an easy task.
它是一个复杂的标准，要想写一篇使之简化的文章，其难度不亚于撰写一篇简化联邦税务代码的文章，这可不是一件容易的事。
Now, the link at the bottom of an article reads something like More Articles in Business ». Better, but still not great.
现在，文章下面的链接改叫“更多商业文章”。好了一点，但还不够好。
Mr Osborne, it seems, wants Britain to be like Germany, the rich world's economic powerhouse (see article).
奥斯本似乎想要英国变得跟发达世界的强大经济体德国一样(见相关文章)。
Like Akio Morita (see article) and Ikujiro Nonaka (see article), Ohmae translated Japanese business culture and strategy into English.
像盛田昭夫(见文章)与野中郁次郎(见文章)一样，大前把日本的企业文化与战略用英语加以表述。
A short article like this can't detail all the uses of /proc, but it does demonstrate a couple of uses to give you an idea of how powerful /proc can be.
尽管像本文这样短小的一篇文章无法详细介绍 /proc 的所有用法，但是它依然对这两种用法进行了展示，从而可以让我们体会一下 /proc是多么强大。
If you like a particular article on this site, don't just read it once, print it out and read it over-and-over-again until it changes your thinking.
如果你喜欢这文章，不要只是读上一遍，把它打印出来，多读几遍，这一定会对你有帮助的。
Like the first article, this article USES Servlets due to their efficiency and minimal overhead.
与第一篇文章相同，出于效率和减少负荷方面的考虑，本文也使用了Servlet。
It felt like every article I read and screencast I watched was demonstrating how to accomplish text editing zen with TextMate.
那时几乎所有我读的文章和观看的视频都是说明和演示如何使用TextMate来完成文本编辑工作的方法技巧的。
You might think that the advice in this article makes it look like I'm recommending that you be a pushover.
你也许认为本文中的这个建议看起来好像是我建议你做一个轻易被说服的人。
For experimentation, I particularly like following tutorials or an article series, but I also know many people who like to dig into the topic by creating their own examples.
对于实验，我特别喜欢学习教程或者文章系列，但我也知道有许多人，他们更喜欢通过创建自己的示例来深入地研究相关主题。
If you enjoyed this article, you may also like to subscribe to her blog.
如果你喜欢这篇文章，你可能会希望订阅她的博客。
If you do this, then the client code provided in the package for this article (see Resources) should work like a charm.
如果您这么做了，那么用于本文的包中提供的客户机代码(请参阅参考资料)应该很好用。
Now, the article itself discusses, like its topic states, about using different types of view classes without the doc/view framework.
正如标题所言，本文讨论在没有文档/视图结构支持情况下如何使用不同的类型的视图。
To create an article like this takes serious effort, not to mention the hard-earned experience that’s required to write it.
要写出像这篇文章那样的博文需要付出许多的努力，更不用说那些来之不易的写作素材了。
The photo, like the article, reinforced theimpression that this woman was in control of her life.
这张照片和这篇文章，强化了他对她的印象：她是一个能掌控自己生活的女人。
We'll start with a quick overview of RMS, but most of the article (like the tutorial series) will be hands-on.
我们将从RMS的概览开始，不过大部分内容(如同教程系列一样)更倾向于实际应用。
My best advice, if you like what you've seen in this article, is to get involved with the JDIC project.
我的建议是，如果喜欢在本文中看到的内容，那就最好加入JDIC项目。
My best advice, if you like what you've seen in this article, is to get involved with the JDIC project.
我的建议是，如果喜欢在本文中看到的内容，那就最好加入JDIC项目。
应用推荐