I'm looking at myself like a stranger, coldly appraising, and it's not pretty.
我看着我自己，就像是在看一个陌生人，冷漠地评价，不是很漂亮。
Long time no see, I felt like a stranger coming in here again, because it has been so long.
久仰了各位，再次进来，感觉好陌生，似乎好久的时间没有回家跟大家见面报到。
Because nothing raises the spirits of the elderly like a stranger hired by their child to talk to keep them company.
对老年人来说，没有什么服务能像雇一个陌生人陪他们聊聊天、给予他们陪伴一样改善他们的精神状态了。
It was a challenge because people didn't like a stranger knocking on their door, especially a kid trying to get them to buy something.
这是一项挑战，因为人们不喜欢一个陌生人来敲自己的房门，尤其是一个试图让他们买东西的孩子。
The first time K. went over as his girlfriend, his mother treated her like a stranger, even though she had essentially grown up under his mother's eyes.
尽管他的母亲看着K长大的，但是K第一次以H的女朋友身份去家里拜访时，妈妈却待她犹如生人一般。
And even moving to a new city where everyone treats you and ignores you like a stranger, living single and with few friends, can quickly grow emotionally exhausting.
即使搬到另外一个城市，每个人像陌生人一样面对你，自己独住，只有少量的朋友，很快会变得感情疲惫。
In fact, that some people in rural areas, for rural and land like a stranger is always the same, full of fresh, strange and stimulating, but also easy to become bored feeling.
其实，有些人对于农村、对于乡土永远像是作客一样，满是新鲜、陌生、刺激，但也易成无聊的感觉。
Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.
鉴于我们倾向于把国家看作是一个入侵者，一个陌生人，当然是一个组织它的权力需要被限制或被界定和约束，中国人可一点都不这样看待国家。
Today, I spent an hour with a stranger, said nothing, and walked away feeling like I just had the best conversation ever. MMT.
今天，我和一个陌生人度过了一小时，我们什么也没说，然后分开了，但感觉好像我们刚结束了一次有史以来最棒的交谈。
Stare at a stranger's face for too long, and two things will likely happen: you'll feel uncomfortable, and you'll get the sense that the stranger doesn't like it.
凝视陌生人的脸过久，有两种事情极有可能发生：自己会感到不舒服，同时也会感觉到陌生人并不喜欢被别人凝视。对大多数人来说，这种社会意识是与生俱来的。
He does, however, make a pretty decent point, “Finding out in 140 characters what a stranger has to say about you is like a mathematical equation without an established value of ‘x’.
但约翰稍后又说，“通过140个字符发现一个陌生人对你的看法，这有点像是一个含有未知数x的数学方程式。
If you use a smart phone like I do, you never see the pitiable stranger, the tragic stranger, or the lovable stranger.
如果你像我一样用智能手机，你永远不会看见那些可怜、悲剧或者可爱的陌生人了。
People like to congratulate themselves when they commit a selfless, altruistic act, like donating to charity or helping a stranger in need.
人们喜欢在自己做了无私的奉献之后表扬一下自己，例如向慈善机构捐款，帮助一个困难中的陌生人。
One of the stranger beliefs of some politicians is that if they treat nature like a troublesome opponent and ignore it, it might go away and stop bothering them.
某些政客有着比较奇怪的信条。其中之一是认为如果你把大自然看作令人生厌的对手并置之不理，大自然可能就会无趣离开不再烦你。
For some of us, we have such a low limit, we're afraid of even simple things, like talking to a stranger.
对于我们中的有些人，这种极限非常低，有人甚至害怕同如何陌生人说话。
Think about it like this: the first time you trust a stranger and are betrayed, it makes sense to avoid trusting other strangers in the future.
我们这样想想：你第一次相信陌生人，然后你被别人背板了，那么之后你不再信任别人是合乎情理的。
She left an airy apartment she furnished herself for a small beige hospital-like room with a stranger for a roommate.
老人家离开亲自装修的、可以轻快生活的公寓到这个米黄色的、像医院病房一样房间来和一个陌生人做室友。
Over the past three years, I have walked British streets and discovered the countryside, yet never felt like a complete stranger.
三年来，我走过英国许多的城镇和街巷，从未感到一丝的陌生。
What if you went to a business convention and then, like an artificially stimulated prairie vole, bonded with the nearest stranger?
要是你本来正参加什么商务会谈，比如人工刺激牧场的田鼠什么的，结果莫名其妙地就爱上了你旁边的陌生人，咋办？
Whosoever compoundeth any like it， or whosoever putteth any of it upon a stranger， shall even be cut off from his people.
凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。
Cheese is easy, I'm no stranger to the grater. But chocolate you have to melt over a pan of hot water--the main challenge being not to dive into it like Augustus Gloop in Willy Wonka's factory.
擦奶酪丝我轻车熟路，但巧克力必须漂在一锅热水上溶化--挑战在于：不能让巧克力像电影里的格鲁普一样沉入水中。
We can make transitions of materials, changes in slope, but the thresholds are "sacred", like playing on the shoulder of a stranger.
设计师们可以转换材料，修改坡度，但出口是“神圣的” ，就像在一个陌生人的肩膀上玩。
You're like a total stranger to me, I don't know how to face you anymore.
你对于我来说，完全就像个陌生人了。我不知道自己以后该如何继续面对你。
"Kind of like getting stuck in an elevator, and a stranger becomes your new best friend because of the extreme situation," he added.
他补充道：“就像困在电梯里一样，由于极端的环境，一位陌生人会成为你最好的新朋友。”
Sometimes I feel like we're friends, sometimes I feel like we're more than friends, but sometimes I feel like a total stranger to you.
有时候觉得我们像是朋友，有时候感觉好像比朋友更多，但有时候，又觉得你整个像个陌生人。
He knew he had been fooled and, like a mad man, started running after the stranger.
他知道自己上了当，就像疯子似的去追陌生人。
Wait a moment, 'I said the stranger.' I'd like to give the boy something, 'and wrapping a coin in some old paper from his pocket, handed it to me.' That 's yours!
“等一会儿，”陌生人说，“我想给这孩子点东西，”并从他的口袋里拿出一枚用旧报纸裹着的硬币递给我，“这是你的！”
Wait a moment, 'I said the stranger.' I'd like to give the boy something, 'and wrapping a coin in some old paper from his pocket, handed it to me.' That 's yours!
“等一会儿，”陌生人说，“我想给这孩子点东西，”并从他的口袋里拿出一枚用旧报纸裹着的硬币递给我，“这是你的！”
应用推荐